Госпожа Кирари, Вы уверены?
Да, пошли.
Главы всех семей уже собрались.
Ну, что ж...
Тогда стоит начать?
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Устроим официальный матч!
П-постой!
Юмеко, разве Вы не собирались использовать право на официальный матч, чтобы сыграть с президентом?!
Да? Разве я такое сказала?
Не говорила!
Как же мой план сделать Юмеко президентом?
Боюсь, мне не достаёт терпения.
Ну что, Маньюда, сыграем с тобой?
Видишь? Говорила же.
Когда кажется, что всё идёт по плану, на самом деле незаметно надвигаются огромные проблемы.
Так что, Маньюда?
Теперь всё ясно.
Это мой просчёт.
Всё-таки я её недооценил.
Она играет просто чтобы играть.
Джиябами зависима от азарта.
Результат её не волнует. Она рабыня азартных игр.
Тогда всё ещё проще.
Просто пополню свою базу данных.
Хорошо. Я принимаю вызов.
Почему всё так закончилось...?
Двое членов школьного совета проигрывают ей у всех на глазах.
Такое непозволительно.
К тому же, скорее всего, за всем происходящим стоит Маньюда.
Если он выиграет, предатель станет ещё сильнее.
Президент потратила столько времени на совет, а теперь он разваливается, потому что я беспомощна.
Юмечка, в какую игру и по каким правилам будете играть? Дилера нужно найти как можно скорее.
Я буду вашим дилером.
Вице-президент?
Я не против. Во что сыграем?
На подготовку времени не было, поэтому мы будем играть в оригинальную игру со стандартными картами.
"Выборочный покер".
Основные правила такие же, как и в обычном покере.
У каждого из вас будет по пять карт, и один раз можно будет их поменять.
В колоде будет 53 карты, потому что мы играем с Джокером.
В отличие от обычного покера, нельзя "уравнять" или "спасовать".
Можно только делать ставки и повышать их.
Затем вы показываете свои карты. Тот, чья ставка больше, имеет право выбора.
Выбора? Какого выбора?
"Сильнее" или слабее". Такое право выбора.
В обычном покере выигрывает сильная рука.
Но в этой игре если у тебя есть право выбора, ты можешь решить, какая рука побеждает: сильная или слабая.
Если выбрать сильную руку, то, как и в обычном покере, сильная побеждает.
Но если выбрать слабую, то всё с точностью до наоборот. Побеждает игрок со слабой рукой.
Пока есть фишки, можно выиграть даже со слабой рукой.
Игра в духе нашей школы, не думаете?
Таковы правила.
Ставка может быть любой. Посмотрим, сколько вы продержитесь.
Вот как. Даже со слабыми картами можно победить, если есть, что поставить.
Правила простые.
Если исключить право выбора, ничего необычного.
Что это за правила такие?
Всё очень плохо. Настолько очевидно...
В смысле?
Не понимаешь? Как ни посмотри, Юмеко в невыгодном положении.
Шансов выиграть почти нет.
Есть возражения?
Нет.
Я не против.
Да начнётся "Выборочный покер".
Невыгодном положении? Почему?
В обычном покере чем больше денег ты можешь поставить, тем лучше, ты же знаешь это?
Можно надавить на противника, поднимая ставки.
Даже со слабыми картами можно выиграть, если заставить противника спасовать.
Поэтому блеф неотъемлемая часть покера.
Но ведь в этой игре можно играть до тех пор, пока у тебя есть хоть одна фишка.
Хоть и выбора не будет.
И поэтому ей конец.
Игрок с парвом выбора всегда в преимуществе.
Другими словами... В этом покере у одного из игроков всегда будет победное положение, как ни посмотри.
Я бы никогда не стала играть в него, если бы не была уверена, что могу поставить больше.
Даже дураку это понятно.
Н-но у Юмеко много денег, наверное.
Со школьным советом шутки плохи.
Каждая фишка по 10 миллионов йен.
Сколько возьмёте?
Я выиграла 310 миллионов, так что дайте 31 фишку, пожалуйста.
Маньюда?
Ну, пожалуй, для начала...
Я возьму сто фишек.
Чего?!
Сотню?!
Миллиард!
Псих!
Не удивительно, у него достойные финансы.
И зная Маньюду, могу точно сказать, что у него денег даже больше.
Юмеко...
Начальная ставка.
Поставьте по одной фишке.
Ой, я тут вспомнила.
Раньше я никогда не ставила на слабую руку, кто выиграет, если ни у одного из нас нет ничего?
В таком случае старшая карта считается сильнейшей.
Например, король руки одного игрока сильнее, чем десятка руки второго игрока.
Ясненько. Спасибо большое!
Делаешь вид, что поставишь на слабую руку. Очень умно.
Поменяю две карты.
Меняю одну.
А теперь прошу вас, сделайте ставки.
Джиябами поменяла короля и валета.
Если она собирается поставить на слабую руку, избавляться от сильных карт оправданно.
Однако...
Возможно, оставшиеся три карты одинаковые.
И даже если нет, возможно, у неё есть туз.
Она делает вид, что собирает слабую руку, чтобы я выбрал сильную.
Я хотел получить стрит, но мне не удалось.
Джиябами выберет "сильнее" или "слабее"?
Мне нужны данные для анализа. Я проверю тебя!
Ставлю десять.
Десять? Сто миллионов так просто?
Джиябами, Вы повышаете?
Повышаю на десять. Всего двадцать одна.
У Юмеко всего 31 фишка. Если проиграет, у неё почти ничего не останется.
Маньюда, повышаете?
Не нужно.
Ставка Джиябами выше, у неё есть право выбора.
"Сильнее" или "слабее"?
Посмотрим...
Пожалуй, я выберу "сильнее".
"Сильнее". В таком случае...
Шоудаун!
Ничего.
У обоих ничего. Но у Джиябами туз, и победа в этом раунде за ней.
Ура! Теперь у неё больше денег.
А теперь начнём следующий раунд.
Хмм, что же делать? К правилам сложно привыкнуть.
Теперь я понял.
В отличие от обычного покера, сейчас большие ставки не имеют значения.
Пока у тебя хоть на одну фишку больше, ты имеешь право выбирать.
Вся игра сводится к повышению ставок раз за разом по одной фишке.
На противника можно надавить, но одной фишки достаточно, чтобы любую стратегию свести на нет.
Можно рисковать всем, и не получить ничего.
Но Джиябами Юмеко всё равно так поступила.
Она безумна. Невероятный риск доставляет ей удовольствие.
Если бы я этого не знал, повышение ставки могло бы меня подвести.
Добавлю её эксцентричное поведение к своим данным.
Благодарю вас, Нишинотоин, Икишима, Юмемите...
Спасибо вам, что послужили мне плацдармом.
Такая ситуация...
У Юмеко 42 фишки.
У Маньюды 89.
Достаточно, чтобы перейти в наступление.
Юмеко может победить.
Что бы там ни было, она всегда раньше выигрывала.
И в этот раз победит.
Придумает что-нибудь, о чём я и подумать не могу.
Меняете?
Хмм, посмотрим...
Поменяю две карты.
Меняет пару десяток?
Какого?
Зачем такое делать?
Я не понимаю.
Варианта два.
Первое. Ей нужна слабая рука.
Но выбор будет за мной. Показывать, что тебе нужны слабые карты, равносильно самоубийству.
Или же второе. Две пары либо фулл хаус.
Она хочет, чтобы я думал, что ей нужна слабая рука, тогда я бы выбрал "сильнее", и она бы победила с парой либо тройкой.
Однако вероятность получить две пары в первой раздаче 4,76%.
Что касается фулл хауса, то вероятность 0,14%
Даже с такими хорошими картами, стала бы она их так растрачивать?
У неё бы было больше шансов на победу, если бы она просто молчала и надеялась, что я выберу "сильнее".
Иными словами, шансы получения таких карт и бессмысленность попыток блефовать просто смехотворны, как ни погляди.
Будь она нормальным оппонентом.
Сам факт того, что я сейчас играю с Джиябами Юмеко, нелеп до ужаса.
Я уже знаю, что она выигрывала у членов совета необычными способами.
В её стиле игры...
Маньюда, Ваш черёд.
нет смысла!
Меняете пять карт?
Нет.
Ничего не меняю.
Ч-что он...?
Он хочет, чтобы Юмеко повысила ставку.
Если она получит право выбора, то выиграет.
Но это можно сделать только с большой ставкой.
Если ей не нравятся её карты, не обязательно так рисковать.
Это нужно только если уверен в своих картах.
А что вообще творит Маньюда?
Это решение просто рисковое. Так глупо.
Хорошо. Бросаешь мне вызов?
Ну, раз ты такое задумал, я просто не смогу проиграть!
Ставлю. 41 фишку!
Она ставит всё? Почему она это делает?
Ошибки быть не может. Он видит Юмеко насквозь.
Повышаю. На одну.
Джиябами, Ваши действия?
На этом всё.
Маньюда, Ваш выбор?
"Сильнее".
Не колебался. Я бы так тоже поступила.
Юмеко поменяла пару десяток, так что, скорее всего, у неё сейчас слабая рука.
Он сделал хороший ход.
Нет, я должна верить в способности Джиябами Юмеко!
Если она проиграет, то мне конец.
Она должна выиграть!
Выбор сделан. А теперь...
Шоу...
даун!
Ничего!
Не повезло.
Про...
Юмеко проиграла.
Серьёзно?
Ничего?
Какого чёрта ты творишь, Джиябами Юмеко?
Твоя победа была моим последним шансом вернуться в школьный совет...
Всё кончено...
Для меня всё кончено...
Вот как. Ей нужен был стрит.
Этого бы никогда не случилось. Вероятность мала.
Ну, все её поступки соответствуют моим расчётам.
Если воспринимать Джиябами Юмеко как нормального противника, проигрыш неизбежен.
"Она ставит 410 миллионов. Наверное, она что-то задумала". Так она хочет, чтобы ты думал.
Но я другой.
Нужно придерживаться основных законов азарта.
С моими финансами у меня всегда было преимущество в этой игре.
Если не позволять ей сбивать тебя с толку и придерживаться логичной стратегии, проиграть невозможно.
Джиябами Юмеко. Ты лишь очередной камень на моей дороге к победе.
Игре конец.
Как и тебе.
Джиябами, у Вас закончились фишки. Желаете продолжить игру?
Что?
Сумераги, ты не против?
Я-я?
Сколько ты можешь мне дать?
Что?
Сумераги, ну что?
Э-это...
Вчера ты сказала, что хочешь дружить со мной, да?
И что хочешь, чтобы я стала президентом школьного совета.
А друг познаётся в беде, не так ли?
Я потеряла все свои денежки, и теперь я в беде. Не выручишь меня?
Сумераги. Тебя вышвырнули из совета, и теперь ты увязалась за Джиябами?
Брось это. Тогда тебе сойдёт это с рук.
Или ты решила пойти против совета?
Меньшего и не ожидал.
Всё-таки по моей рекомендации тебя приняли в школьный совет.
Амбиции. Твоя готовность пойти на всё ради вершины.
Я увидел это в тебе.
Амбициями живёт сердце борца. Необходимое лидерское качество.
Это то, что объединяет нас.
Если честно, я даже начал проникаться к тебе симпатией.
Маньюда...?
Однако...
Тебе не достаёт таланта, что воплотил бы твои амбиции в реальность.
Неспособная. И не более.
Талант значит результат.
Неудачнице вроде тебя такое не светит.
Остановись.
Ты не способна пройти этот путь.
И да.
Если хочешь вернуться в совет, я могу тебе это устроить.
Ты осознаёшь свои сильные стороны, ты можешь быть полезна.
Возвращайся, Сумераги.
Я-я...
Боженьки.
Весьма грубо.
Разве у Сумераги нет таланта?
Кто за неё это решил?
И даже если так, почему из-за этого она должна отбросить свои амбиции?
Ради самой себя же.
Сколько бы бездари не старались и сколько бы усилий не прикладывали, они всё делают только хуже.
Их усилия бесполезны, лучше даже не пытаться.
Даже и не знаю.
Единственная, кто в праве решать такое, это сама Сумераги.
Сумераги. Если хочешь чего-то достичь, нужно чем-то пожертвовать.
Спортсмены тратят прекрасные годы юности на тренировки. Чтобы начать бизнес, нужно взять большой кредит.
Чтобы воплотить свои амбиции, нужно рисковать.
Чем больше амбиции, тем выше риск.
Потребуется какое-то время или даже порой полжизни.
Но сейчас нужно пожертвовать только деньгами.
А теперь...!
Сделай выбор!
Живи жалкой тихой жизнью
или рискни всем ради вершины!
Выбор остаётся лишь за тобой!
Сумераги!
Что мне делать?
Если пойду за Маньюдой, вернусь в совет и унаследую семейный бизнес.
Но вместе с Юмеко, если она выиграет... Это одно дело... А если проиграет, я потеряю всё.
Что делать?
Что мне делать?
Хочешь вступить в школьный совет?
Да!
Видел последний рейтинг взносов?
Вот насколько мне это нужно.
Не делай этого.
Чт...? Почему это?
Тебе нужна лишь власть, что даёт место в совете?
Всё верно, у школьного совета сейчас вся власть в академии.
Мы можем использовать учеников и получать необходимые деньги и уважение.
Никто не оступится.
Школьный совет конторолирует всё в академии.
Я это понимаю. Сотни людей хотят вступить в школьный совет.
Но у меня есть невероятные средства.
Я могу сделать достойное вложение для совета.
Если нужно, даже больше, чем уже сделала...
Ясно, так ты не понимаешь?
Совет управляет академией.
Мы несём ответственность за всё, что происходит в этом заведении.
Наши выпускники формируют ядро Японии. Они следят за нами и ожидают от нас многого.
Если наша школа не оправдает эти ожидания, всем конец. Многие дороги окажутся для нас закрыты.
За это отвечает совет.
Думаешь, ты готова к такому?
Если поняла, иди.
Так ты будешь счастливее.
Я хочу стать президентом совета.
Что-что?
Мой отец сказал мне присоединиться к совету, но...
Я не хочу, чтобы на этом всё закончилось.
Раз уж решила, так дойду до конца!
Я готова пожертвовать всем.
Кого заботят выпускники и те, кому я не мила? Пусть приходят, и я с ними разберусь!
Я сделаю всё ради должности президента, и ты говоришь, что я недостаточно хороша?
Мы одинаковы. Ты и я.
Верно, ты сделала большой взнос. И резюме у тебя хорошее.
Ладно. Я напишу рекомендацию.
Мы будем править.
Надеюсь, ты готова, Сумераги Ицки!
Конечно!
Я думала, меня признали.
Как друга с общими целями и общей тайной.
Я думала, мы партнёры в борьбе за место президента.
Я думала, что мы мыслили схоже.
Но я ошибалась.
Для него я просто ещё одна пешка.
От которой избавляются в ходе игры.
Он всегда смотрел на меня сверху вниз.
Так что, Сумераги...
Придадимся безумному азарту вместе?
Я ему отомщу!
Эпизод 10
Выбирающая девушка
Я хочу взять сто фишек для Юмеко!
Править буду...
только я!