И правда... Зачем она нас всех собрала?
Это позор.
Как скучно.
Вы все такие скучные.
Плакать хочется от того, что вы часть семьи.
Алчные старики. Эгоистичные старики. Злобные старики.
Тошно от вас.
Как глава семьи я отрекаюсь от вас.
Ты! Что ты о себе возомнила? Эта девчонка...
Если что-то не нравится, буду рада встрече.
В крепости, что я создала. Крепости своих идеалов.
Я хочу взять сто фишек для Юмеко!
Ну и дура.
Какая глупость.
Хмф! Снова примешь меня в совет?
Это глупость!
Президент никогда бы не допустила такого.
К тому же...
Меня выводит из себя твоё высокомерие.
Ты всё правильно сказал.
Мы с тобой похожи.
И поэтому...
Поэтому я повергну тебя. Потому что мы схожи!
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Да будет так. Продолжим игру.
Меняете?
Меняю две.
Я тоже две поменяю.
Пара дам?
Да ладно?
Юмеко снова что-то задумала!
Эта девушка...
Она снова это делает?
Снова хочет получить слабую руку.
Выберет "слабее" и выиграет.
А теперь сделайте ваши ставки.
Думаю, мне сейчас не стоит сдерживаться.
Ставлю 20 фишек.
Юмеко...
Двадцать?
Если не повышу, не придётся ничем рисковать.
Но смогу ли я победить, предоставив ей право выбора?
Нет.
Я не настолько глуп, чтобы проиграть 200 миллионов с такой рукой.
Не нужно сворачивать с пути.
Повышаю!
Прекрасно...
Я тоже повышаю.
Повышаю на десять.
Всего получается двадцать одна... Люблю круглые числа.
Я тоже буду серьёзно играть.
Поднимаю на 29!
Какого?
Она снова?
Она настолько уверена в своей победе?
И снова ты удивляешь меня.
У тебя кишка не тонка. Гораздо толще, чем нужно.
Ты пригодишься мне в моём совете.
Боженьки! Какая честь.
Именно поэтому я не могу позволить себе проиграть.
Я думал, что играю, дабы вернуть совету честь.
Нет-нет.
Повышаю на 30. Будь со мной, Джиябами Юмеко.
Почему Маньюда так гонется за ставками Юмеко?
У него итак много денег. К чему такие риски?!
Выходит...
Только одно приходит на ум.
Он думает, что выиграет, если получит право выбора.
У Юмеко закончились фишки.
Она так проиграет!
Вице-президент.
Я хочу взять ещё фишек.
Повышаю на десять.
Они не останавливаются?!
Что?
Не желаю сдаваться сейчас.
Я поднимусь на вершину.
Говорила же!
Я повергну тебя!
Повышаю на десять.
Ах, хорошо...
Повышаю на десять!
Аналогично.
Как замечательно...
Они должны делать ставки рационально...
Повышаю на десять!
Аналогично.
Но они просто бездумно кидаются деньгами!
Что с ними?!
Как так играть-то можно?
У меня плохое предчувствие...
Маньюда — бухгалтер совета. Средств у него предостаточно.
Преимущество определённо у него.
Повышаю на десять!
Я уже почти на пределе...
Сумераги.
Мне тебя так жаль.
Ты не смогла признать, что у тебя отсутствует талант, и сделала неверный выбор.
Как я и думал, ты недостойна пути к вершине.
Ты просто дурёха, у которой денег больше, чем нужно.
Не желаю слушать твои бредни!
Давай, повышай уже...
Повышаю на сто.
Сейчас в игре большая сумма денег.
Вы поставили достаточно много.
Вы же точно можете позволить себе такие расходы?
Вам должно быть известно всё о моих средствах на школьных счетах.
Денег достаточно.
Взносы и займы
И правда.
Ваш ход, Джиябами Юмеко.
Вы закончили?
Сумераги, у тебя больше нет денег?
Прости, больше я предложить не могу.
Вот оно как...
Ничего страшного. Я всё ещё могу кое-что поставить.
Когда у меня был большой долг, школьный совет составил для меня так называемый "План жизни".
Это значит, что для них моя жизнь стоит 310 миллионов йен, так?
Я говорю о жизни.
Давай буквально поставим на кон всё!
Сумераги, ты наследница огромного японского бренда игрушек.
Сколько же тогда стоит твоя жизнь? Даже представить не могу.
Н-но если проиграю... Тогда я стану...
Верно!
Питомцем по гроб жизни!
Я совершила ошибку.
Не нужно было этого делать.
Если Джиябами Юмеко играет в азартные игры, она идёт на всё.
Для неё это истинное удовольствие.
Неудивительно, что она меня втянула. Для неё это поступок настоящего друга.
Ну что, Сумераги?
Тебе нужно всего лишь кивнуть.
Она затягивает меня в свою бездну безумного азарта.
Ну, что? Давай, скорее!
Ну, если не хочешь, ничего не поделать.
Но позволь сказать тебе кое-что.
Если ты не веришь в эти карты, если это твой предел...
Тгда тебе и правда лучше сейчас сдаться и забыть о своих целях.
Она права.
Разве у меня не осталось амбиций?
Разве я должна сдаться только потому что могу потерять свою жизнь?
Совершенно нет!
Разве это всё, на что я способна?
Я не убегу. И не заплачу.
Надо же.
Эта рука одержит победу.
У меня получится.
Я буду править!
Ради победы я готова пойти на всё!
Вице-президент! Я повышаю на свою жизнь!
Эпизод 11
Девушка, рискующая своей жизнью
Хорошо. Очень хорошо, Сумераги.
В этом и есть суть азарта.
А... От одного вида того, что ты так играешь...
Кровь во всём теле закипает!
Не знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Но я делаю это ради нашей победы.
Я не собираюсь так легко сдаться.
Жаль, конечно, что ты вырвала себе ногти и всё такое.
Но ты правда думаешь, что я приму такую ставку?
Что?
Ой-ой.
В "выборочном покере" на кону осязаемые вещи.
Нельзя поставить что-то неопределённое вроде "жизни". Просто нельзя.
Я не принимаю твою ставку.
Ты чего...
Не нужно ложных суждений. "План жизни" Джиябами — лишь эквивалент её долга,
а не настоящая цена её жизни.
К тому же, последнее слово касательно "планов жизни" за президентом.
Так что я не могу принять эту ставку по двум причинам.
Что ж, не нам, игрокам, такое решать.
Правила устанавливает дилер. Что Вы думаете об этой ставке?
Эта академия живёт по принципу "выживает самый приспособленный". Нельзя ко всем применять одинаковые правила.
Так что Вы об этом думаете?
Принимаю ставку.
Ты... ты понимаешь, что ты говоришь?
Я здесь дилер. Я решаю, какие ставки принимать, а какие нет.
Компания Сумераги стоит сотни миллиардов йен.
А её отец возглавляет эту компанию и является главным акционером.
А у неё есть права на наследство.
Можно считать это как ставку в десять миллиардов йен.
Десять миллиардов?
Да кто ты такая, чтобы принимать такие нелепые решения?! Не имеешь права! Никто не имеет!
Вот как? Ты уверен?
Бу!
П-почему ты...?
Почему?
Тебе это знать необязательно.
Но если уж так любопытно...
Возможно, мне захотелось увидеть это прелестное лицо.
П-просто смешно.
Ой... Неожиданный поворот.
Президент ушла, не сказав, куда и зачем она направилась...
А выходит...
Она всё это время была здесь!
Саяка.
Подойди сюда и заплети мне волосы.
Что ж...
Продолжим игру?
Ицки повышает на 10 миллиардов.
Итого ставка Джиябами Юмеко составляет 20 миллиардов.
Блин...! Дело дрянь!
Она никогда не шутит.
20 миллиардов? Где мне столько достать?
Если больше сказать нечего, время выбора.
Стой...
Что? Тебе же больше нечего поставить.
Всё не может так закончиться!
Если у Джиябами будет право выбора, я точно проиграю!
И не просто проиграю.
Я проиграю три миллиарда йен.
О месте в совете можно будет забыть!
Проигрыш просто недопустим!
Потому что иначе...
Каэде. С сегодняшнего дня ты во всём должен быть победителем.
Победителем во всём?
Ты мой сын, а значит, однажды ты будешь среди управляющих государством.
Деньги — его основа. Кто владеет деньгами, тот владеет людьми.
Ты станешь заместителем министра финансов.
Дорога уже протоптана. Тебе остаётся лишь пройти по ней.
Но... Если я не смогу...?
Тогда ты...
пустое место.
Хорошо.
Я тоже поставлю свою жизнь.
Ты же этого хотела, не так ли?
Кто знает...
Послушай, Каэде. Ценность твоей жизни оценить сложновато.
Если ты и правда станешь заместителем министра финансов, то она дорогого стоит.
В таком случае, пускай будет стоить 10 миллиардов?
Э-это значит...
Надо же. Похоже, нам нечем на это ответить.
Не сдавайся так просто! Я же поставила свою жизнь!
Если у нас не будет права выбора...
Может, мы можем поставить что-то ещё? Что угодно...
Точно! Саотоме и Сузуи могут поставить свои жизни!
Без должного статуса и достаточных сумм люди не стоят сотен миллионов.
Нет...
Право выбора за тобой, Каэде.
И твой выбор?
Я выбираю...
"Сильнее"!
Теперь всё готово.
Победителю достанется жизнь проигравшего.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это свершилось.
Никто не избежит своей участи.
Уж поверьте.
Нет!
Я-я... не может быть...
Жалкое зрелище.
Всё, что нужно Джиябами Юмеко, это азарт. Она выжала из тебя последнее.
Ты прыгнула выше головы, а она использовала тебя.
Чем выше прыгнешь, тем больнее падать.
Но не волнуйся, Сумераги. Я позабочусь о тебе.
Просто отдай мне свои деньги.
Это всё мне необходимо, чтобы стать президентом школьного совета и править этой академией.
Шоудаун!
Я смогу это сделать!
Все будут подчиняться мне! Все будут смотреть мне в рот!
Триплет!
У него триплет?!
Ничего себе!
Показывай карты, Джиябами Юмеко.
Только не говори мне, что, обменяв двух дам, ты получила стрит флэш.
К сожалению, такого чуда не произошло.
Но поворот был бы интересный!
Не глупи. Я и сам это знаю.
Она так много поставила, потому что рассчитывала на победу слабой руки.
Но стратегия беспроигрышна.
Нужно было просто не сворачивать с пути. Ей конец.
Ну что, Сумераги?
Ты ошиблась, доверившись Джиябами Юмеко.
Ко мне, Сумераги Ицки!
Ты думаешь, что я просто использовала Сумераги?
Разве покровитель игрока лишь даёт ему деньги? Ты и правда так считаешь?
Тогда ты глубоко заблуждаешься.
Никто не будет сидеть сложа руки, когда на кону его деньги.
И тем более если на кону его жизнь.
Видишь ли, Сумераги...
такой же азартный игрок, как и я!
Взгляни-ка на эти карты.
Не они ли прямое доказательство того, что она свободна?
Валеты?! Это сет!
А?
Что?
Триплет?
Маньюда, ты же так любишь "не сворачивать с пути".
Так что?
Где же пролегает твоя дорога в этот раз?
Ответ очевиден.
В беспроигрышных ставках.
Ты избегаешь риска и сосредотачиваешься на выигрыше с хорошими картами.
Позволь я тебе так делать и дальше, я бы проиграла.
Как же я спровоцировала тебя?
Сейчас было важнее, что на руках у меня.
Джиябами обменяла дам, сделав вид, что рассчитывает на победу слабой руки.
Но этого было недостаточно. Оставалось втянуть тебя в её игру.
Тут-то и был мой выход. Поставив свою жизнь на будто слабую руку... Я и заставила тебя плясать под нашу дудку.
Если бы я играла в одиночку, ты бы продолжил идти по протоптанной дорожке.
Но с помощью Сумераги ты согласился поставить десять миллиардов.
Сумераги — причина, по которой ты свернул со своего пути и забрёл в тёмные переулки отчаяния.
Что это значит?
Три валета? Поставила свою жизнь на это?
Ты просто не могла этого сделать...
Ты всё ещё не понимаешь, Маньюда?
Ты проиграл лишь потому...
Что недооценивал меня!
Как тебе такое?
Нет! Невозможно! Полный абсурд!
Я должен был победить её и стать президентом.
Каэде, спасибо за игру.
Я не ожидала, что ты тоже поставишь свою жизнь. Не знала, что ты способен на такое.
Это всё, чего я стою. Я просто...
Думаю, эта игра показала мне, какой на самом деле потрясающий ты человек.
Нет!
Поэтому ты...
Уволен.
Каким же Маньюда был дураком.
С его деньгами ему не нужно было так рисковать.
Он ещё и опозорился перед всеми.
А всё потому что недооценил меня.
Сумераги.
Не дави на себя.
Давай отпразднуем нашу победу.
Смотри.
Он поставил всё, что у него было. Что за чудесный вид.
В чём дело, Ицки? Что с твоими ногтями?
Миленькие?
Нет! Нужно вести себя достойнее, если хочешь править.
Видела когда-нибудь сверхновую звезду?
Нет, к сожалению.
Надеюсь, что когда-нибудь у тебя будет такая возможность.
Цепочка термоядерных реакций, вызов взрыва размером с галактику.
Это невероятно красивое зрелище.
Не думаешь, что жизнь человека подобна ему?
Последняя искра человеческой жизни... Странно. Сколько раз видела, а ничего не меняется.
Потому что не оправдываются твои надежды?
Находишь человека у обрыва своей жизни прекрасным? Справедливо. Но на самом деле ты хочешь увидеть...
как сама ярко сияешь, а затем медленно затухаешь.
Я права?
Забава.
Ты и правда весьма занятна.
С радостью сделаю это в любое время.
И правда...
Что?
О чём они говорят?
Я ничего не понимаю.
Становится всё горячее.
Раз вы так сильно хотите сразиться, к чему оттягивать момент?
Будьте искренны в своих чувствах.
А я могу вам помочь, если хотите.
Ой, я смущена.
Руна, даже ты пытаешься всех обмануть?
Президент! Прошу, скажите! Что всё это значит?
Элементарно.
Мы поставим на кон всё...
и сыграем!