Элементарно. Мы поставим на кон всё и сыграем.
Юмеко.
То, что ты вчера сказала... Ты серьёзно?
Ты решила сыграть с президентом совета.
Ты же понимаешь, насколько это серьёзно?
Сузуи.
Ты беспокоишься обо мне. Я правда ценю это.
Но прости, я не изменю своё решение.
Я просто не могла отказаться от такого сочного предложения.
Не буду останавливать тебя.
Я хочу быть с тобой, когда ты будешь играть.
О...
Я хочу доказать это Юмеко.
Эй там, чего спокойные такие? Раз есть время поболтать, может, стратегию обсудим?
Стратегию?
Ты ведь решила сыграть с президентом, так?
Для начала кости, которые можно кинуть так, как тебе нужно.
У меня их шесть разных цветов.
Карты с тепловым излучением.
Через инфракрасную камеру можно увидеть, где какая карта.
А теперь... Моё любимое.
Довольно просто, но очень эффективно. Называется...
Постой! Жульничество? Это твоя стратегия?
А я думала, для тебя это будет очевидно.
Она же будет играть с президентом.
Это меньшее, что можно сделать.
Я ценю ваши усердия.
Но я не собираюсь жульничать.
А? Почему это?
Потому что я всегда хотела сыграть с ней, не хочу испортить игру мухлежом.
По...
Ну, я так и знала.
Похоже, ничего не поделать.
Ага, похоже на то...
Что? Вы тоже пойдёте?
Конечно. Она же насмехалась надо мной.
Хочу увидеть, как она сгорит, собственными глазами.
А я полностью рассчитываю на Вас, Юмеко.
Сузуи, Меари, Ицки.
Спасибо вам всем.
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Мы рады вас приветствовать.
Президент ожидает.
Сюда.
Спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение, Кирари.
Пропустим обмен любезностями.
Давайте начнём поскорее?
Больше терпеть нет сил.
Нельзя больше дразнить всех собравшихся.
С того самого момента, как я увидела тебя в академии... Нет, возможно, ещё раньше...
Всё время я мечтала об этом дне.
Джиябами Юмеко!
Так-так-так-так-так. Внимание!
Сегодня я, Ёмозуки Руна, буду следить за процессом игры!
Так здорово, что вам обеим не терпится сыграть. Так что расслабьтесь и предоставьте всё мне!
Для начала поговорим о ставках. Вы говорили, что поставите на кон всё. Есть ли возможность уточнить ваши ставки?
Юмеко, тебе здесь весело?
Да, очень. В академии, где всё решается азартными играми...
Победа ведёт к раю, а проигрыш низвергает в ад.
Здесь вся жизнь людей это риск.
Больше нигде не существует такого места.
И это место, академия Хяккау, идеально для меня.
Я рада, что тебе нравится.
Правила внешнего мира не имеют здесь значения. Единственное правило это азартные игры. Выживание приспособленных.
Это уникальное место, где отчаянно пытаются выжить. Я обожаю эту академию.
Академия Хяккау — мой личный аквариум.
Прекрасно. Ты вложила в эту академию всю свою душу.
А значит...
Верно.
Проигравший больше никогда не переступит порог этой школы.
Согласны?
Да.
Хорошо.
Э-это...
Юме...
Президент!
Прошу, подумайте. Это слишком...
Стойте.
Это бессмысленно. Победитель не получает ничего. Нет смысла участвовать.
Думаешь? Разве играют только ради победы?
Може, ты ради этого играешь.
Но многие видят азртные игры иначе.
Они живут тем, что играют.
Говорят, люди иррациональные существа, но так далеко мало кто заходит.
Азартные игры не приносят им ничего, они только теряют что-то.
Но мы всё равно продолжаем играть.
Потому что мы получаем удовольствие от риска.
Руна, прошу, продолжай.
Ай-ай! Ицки, у тебя есть карты таро?
А? Почему спрашиваешь?
Мы будем играть ими.
У нас тоже есть колода, но разве не приятнее играть своими картами?
Они у меня с собой...
и я убрала с них метки по просьбе Юмеко. Вот блин!
Спасибо!
А теперь я объясню правила.
К лучшему или к худшему, но эта игра во многом повлияет на наши судьбы.
Так почему бы не погадать.
Держи.
Эта игра называется...
"Судьбоносные карты Таро".
В игре задействовано 22 карты, играть будем три раунда.
В каждом раунде только одна из нас выберет карту и перевернёт её.
Карты пронумерованы от нуля до 21. Число на карте определяет количество очков игрока.
Если карта лежит ровно, очки плюсуются, если перевёрнута — вычитаются.
Юмеко побеждает, если сумма её очков положительна.
Я побеждаю с отрицательным количеством.
Однако...
Есть особенная карта. Дурак. Эта нулевая карта будет нашим Джокером.
Юмеко побеждает, если вытянет эту карту и она будет лежать правильно. Я побеждаю, если вытягиваю её перевёрнутой.
Наша судьба зависит лишь от этой карты. Она может изменить весь ход игры.
Карты Таро могут приоткрыть завесу тайны времени.
Три карты, что мы выберем, будут представлять прошлое, настоящее и будущее.
Давай увидим, как оказались здесь.
Что с нами произойдёт сейчас.
И что для нас уготовило будущее.
Пусть карты поведают нам нашу судьбу.
Окей! Так кто же тот счастливчик, что вытягиает третью карту?
Ну, Юмеко откроет настоящее, а я вспомню былое.
Вы... Вы выбираете прошлое?
А в будущее заглянет...
Ты. Как тебя зовут?
М-меня?
Сузуи Рёта.
Хорошо, Рёта. Ты заглянешь в будущее.
Почему я?!
Ой, как здорово! Сузуи, давай постараемся!
Юмеко!
Кто знает, эта возможность сыграть в академии может оказаться последней.
Последняя возможность Юмеко?
Если проиграю, покину это место. Уж выручи меня, Сузуи.
Не думаю, что способен на это...
Нет! Именно сейчас...
Хорошо.
Я загляну в будущее.
Всё готово. В таком случае начнём?
Эти карты таро предскажут нашу судьбу.
Начинаем!
И начинаем мы с Юмеко! Время узреть настоящее.
Хорошо.
Выбираю эту.
Вы уверены в своём выборе?
Да.
Ладушки! Показывай карту!
Раунда всего три. Шанс получить отрицательные очки высок. Но ничего не поделать.
Это Маг, лежит правильно! На её счету +1!
Т-только один?
Наверное, это слишком мало для игры с такими ставками.
Нет, не страшно. У каждой карты есть антипод, очки варьируются от нуля до десяти.
А у неё положительная, это хорошо.
Та-а-ак, едем дальше! Следующий ход за президентом! Выберете карту!
Юмеко, ты веришь в судьбу?
Судьбу, да?
Судьбу. Когда всё предрешено с самого начала, и ничего не изменить.
Это было бы весьма романтично.
Тоже так думаю. Вряд ли всё уже решено с самого начала. Но в то же время я полагаю, что в каком-то смысле понятие судьбы существует.
Ты знаешь, сколько раз в рулетке может выпасть чёрное?
Нет.
27 раз. Вероятность весьма большая.
Думаю, дилер, заметивший это, подумал бы что-то вроде...
"Наверное, с этим столом что-то не так".
Потому что иначе все бы всегда ставили только на чёрное.
Даже если что-то кажется невозможным, это не значит, что оно не произойдёт.
Когда случается подобное, люди говорят, что это судьба.
Одни называют это судьбой, другие же участью. А что же ты?
Юмеко, как ты назовёшь происходящее?
Перевёрнута! Мир!
И очки...
Минус 21!
Неплохо, президент! Вытянули такую карту! Вам очень повезло!
Не может быть... Так просто вытянула минус 21?
Жульничество!
Ицки. Неужели ты не слышала, что наш президент говорила всего пару мгновений назад?
Не волнуйся!
Мои решения объективны, я никому не помогаю! Президент не жульничала, я это гарантирую.
Сейчас разница между игроками в 20 очков. Ты готов, Сузуи Рёта?
Вытаскивай Дурака, если хочешь, чтобы Юмеко выиграла.
Ты же и сам знаешь, да?
Сузуи...
Дурак, чтобы победить... Где бы он мог быть...?
Вижу!
Так-так! Тишина. Сузуи сам выберет карту.
Это предупреждение, так что примите это к сведению. Разговаривать с ним — против правил!
Давай, Сузуи, поведай нам будущее!
Осталось ещё 20 карт. Только одна из них Дурак. Нужно выбрать так, чтобы он не был перевёрнут.
Шанс всего один к двадцати! Не думаю, что смогу.
Сузуи.
Пожалуйста, не надо волноваться. Если мы проиграем, только я покину эту академию.
Да. Рискую здесь и сейчас только я.
Я готова принять любой исход.
Юмеко...
Ты ошибаешься.
Я же говорил тебе? Я хочу быть с тобой, хочу быть вместе с тобой дольше!
Я сейчас тоже рискую!
Вопрос в том, какую карту выбрать?
Только что они заметили что-то. Значит, мне нужно искать внимательнее.
Т-ты слышала? Ты слышала, что он сейчас сказал?
Что-то... Какую-то подсказку...
Он заметил?
Осталось всего 20 карт, нельзя не заметить.
На одной из карт есть небольшое пятнышко.
Наверняка след от помады или что-то вроде того. Поэтому его всё ещё видно.
Эта помеченная карта должна давать преимущество? Нет.
Ёмозуки едва ли касалась карт.
Вот когда это случилось!
Значит, эта карта...
Дурак.
Ёмозуки сказала правду. Президент не жульничала, когда выбирала карту.
Она не выбирала карту с меткой.
Но зачем она это сделала?
В любом случае, эта карта точно Дурак.
Ему нужно только выбрать эту карту, и она должна лежать прямо!
Выбирает её?
Ну, переворачивай.
Нет. Не она.
Не её!
Что-о-о-о?! Ты чего творишь?
Так-так. Достаточно болтовни.
Я без понятия, почему президент остаила на ней метку.
Но одно я знаю точно.
Эта карта может быть Дураком, а может и нет. Я лишь знаю, что это большой риск.
Ты всё это придумала!
Ты получаешь удовольствие от риска.
И ты бы не променяла это удовольстие ни на что!
Но сейчас выбор за мной!
Я решаю, как мне рисковать!
Это... Это мой азарт!
ПОТРЯСАЮЩЕ!
Да, да! Прекрасно! Давай предоставим выбор фортуне!
Но...
Ты сделаешь это своей рукой.
Давай...
Сойдём с ума от азарта!
Суд, лежащий ровно! Плюс 20 очков Юмеко! В итоге у неё 21, и это ничья!
Никто из вас не покинет академию. Прекрасно. Вы все молодцы!
Президент!
Президент...
Я так рада...
Соберись, Саяка.
Сузуи.
Юмеко.
Ты что натворил, а? Выбрал бы Дурака, и выиграл. Ты зачем такое выкинул?
Э... Потому что... Я же сказал...
Сумераги, ты о чём это? Помеченная карта никак не могла быть Дураком.
А? Но президент других карт не касалась.
Нет, нет. Она держала в руке ещё пару карт. Если бы это был Дурак, она бы точно его выбрала.
Нет. Ты не понимаешь, Саотоме. Президент бы так не поступила.
Я так не думаю, это глупо.
Ну что, хочешь проверить?
Как пожелаешь.
Что?! Зачем ты это сделала?!
Как говорят, меньше знаешь — крепче спишь!
А ну стой! Это же...
В итоге, мы пришли к ничье.
Похоже, такова наша судьба.
Тоже так думаю! Я уверена, меня ждёт очень весёлое будущее.
Юмеко, а у тебя свита что надо.
С таким окружением точно скучно не будет.
Нет, они не моя свита.
Они все — мои хорошие друзья.
Алло? Получила моё сообщение?
Было так здорово! Юмеко против президента...!
Очень жаль, что ты пропустила. Было так весело!
Джиябами Юмеко даже лучше, чем я думала.
Возможно, президент ничего с ней не сможет сделать, не думаешь?
Момобами Ририка.
Частная академия Хяккау.
С тех пор, как Юмеко перевелась сюда, она многих изменила.
Некоторые питомцы снова стали людьми.
Кто-то отпустил прошлое.
Кто-то потерял всё.
Кто восхищается ей.
Юмеко!
А кто-то... нашёл новую добычу.
Думаю, пора распустить совет.
И только Юмеко всё та же.
Она сыграла дюжины, сотни раз. И её жажду не утолить.
Она не обычный человек.
Её поглотил
Эпизод 12
Азартная девушка
безумный азарт.