Сузуи, доброе утро.
О, Джиябами.
Доброе.
Так не пойдёт.
Мы же теперь друзья, так ведь?
Юмеко.
Зови меня так.
Л-ладно!
Ю-юмеко.
Я перед тобой в большом долгу, да?
Вчера...
Сразу отдать не смогу, но точно верну всё.
Прошу, не беспокойся об этом, это же подарок.
Не то чтобы я вообще не смог заплатить...
Нет-нет, так нельзя!
Плоскодонка
Доска лол
Уродина
Мики
Саотоме.
Что это такое?
Что-то случилось?
Тебя что, гноб...
Заткнись!
Мики
Это случилось из-за проигрыша!
Давай, надевай бейджик.
Нарушишь правила, и долг увеличится.
Мики!
Мики
Частная академия Хяккау.
В этой школе четкая иерархия.
А положение определяют не спортивные достижения и оценки...
А умение играть в азартные игры.
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Ты не виновата в том, что случилось с Саотоме.
Таковы правила школы.
Правила?
Да.
У нас учатся дети из богатых семей,
так что тут решили, что умения вроде азарта, чтения по губам
и конкурентноспособности необходимы для тех, кто станет управляющими компаний.
Ясно...
Поэтому у хороших азартных игроков статус выше.
А плохие игроки наказываются.
У нас есть своя иерархия
и "взносы в школьный совет", который заведует азартными играми.
Взносами можно поднять статус.
О положении каждого сообщают,
и если попадаешь в сотню худших из трёх тысяч учеников,
Неблагонадёжные ученики
тебя считают неблагонадёжным, и ты становишься питомцем.
Для парней прозвище Почи,
а для девушек Мики.
Значит, и тебя...
Да, но я заплатил миллион йен и отделался от прозвища.
Благодаря тебе.
Поздравляю, я так рада за тебя!
Спасибо бо...
Раньше так жестко не гнобили.
Всё изменилось 2 года назад.
Когда школный совет возглавила она,
Момобами Кирари.
Тут и средние, и старшие классы,
она перевелась на первом году старшей.
И... Сразу же возглавила совет.
Она играла с предыдущим президентом, и та поставила свою должность.
Ух, ты! Поставить свою должность?
В школьном совете самые азартные игроки.
Как и полагается управляющим.
Она провела "реформу",
тогда и появилась система со взносами и прозвищами.
Тогда всё началось.
Дискриминация становилась всё жестче.
Хотя случай Саотоме исключительный,
ведь ей многие помогали, а она всё равно много проиграла.
Ей не повезло ещё потому, что сроки оплаты долгов близко.
87-е место Саотоме Меари
П-прости. Я напугал тебя?
Боженьки.
Вот ты рассказываешь,
и я понимаю, что школа ненормальная.
Я так рада, что перевелась сюда.
Неужели её ничего не напугало?
Фулл хауз!
Победа за мной!
Ура!
Ой! Во время обеда тоже играют!
Ага
О, та девушка!
Первогодка из школьного совета,
она популярна.
Тоже с помощью игр пробилась?
Нет, слышал, она за должность просто заплатила.
Её отец управяет крупным японским брендом игрушек.
Он и богат, и в азартные игры играет хорошо.
В карточных играх она непобедима...
Непобедима?
Как же это здорово!
Как же хочется с ней сыграть...
Нет-нет-нет, лучше не...
Джиябами.
Эпизод 2
Скучная девушка
Рада знакомству!
Я первогодка, Сумераги Ицки!
Рада встретить тебя.
Ч-что у тебя на уме?
О Вас столько разговоров!
О том, как Вы разгромили Саотоме в первый же день...
Я и сама неплохо играю, знаете.
Может, померяемся навыками?
Вызов принят!
Стой, Юмеко!
Знала, что согласишься.
Почему я... в таком положении?
Почему?
Как так получилось?
Я...
Почему?
Мики! Я кофе пролила.
Приберись-ка тут.
Ребята! Внимание!
Сумераги Ицки из школьного совета играет!
Что?! Против кого?!
Против той самой Джиябами Юмеко!
Да ну?!
Где? Где?
В кафетерии!
Ну, игра, в которую мы будем играть, зовётся
"Двойная концентрация", не против?
Как видно из названия, используются две колоды карт.
В обычной версии нужно просто перевернуть одинаковые по достоинству карты.
Но в этой версии нужно, чтобы и масть совпадала.
Иными словами, у каждой карты только одна пара из ста четырёх карт.
Ясно, звучит весело!
Хочу сыграть!
Окей!
А теперь поговорим о ставках.
Используем 12 фишек школьного совета по миллиону йен.
20 миллионов йен!
Мне очень жаль, но увы, у меня больше нет такой суммы с собой.
У меня нет таких денег.
Что? А мне кажется, ты та ещё транжира.
Или за тобой есть должок?
П-прости.
Ну, не волнуйся!
Я дам 20 миллионов в долг!
Без процентов.
Что? А тебе с этого какая выгода?
Если честно, для меня 20 миллионов йен не деньги.
Если всем понравятся карты моей компании, прибыли будет гораздо больше!
Вот такой вот пиар.
Если это так, то без проблем.
Лады! Мы готовы играть!
Как я и говорила, мы будем использовать новые колоды карт.
Топовый продукт моей компании: Раклетт.
Второй по популярности бренд в Японии.
Очень приятные на ощупь карты!
Купите парочку!
Она их рекламирует?
Наша "двойная концентрация" начинается.
Вы первая.
Первый ход отдаю Вам.
Ой, спасибочки.
Хммм... Первый ход, не стоит волноваться.
Обе четвёрки, но...
Согласно правилам, это не считается?
Именно.
Теперь моя очередь.
Хочу четвёрку червей или бубен.
А такая версия игры не слишком сложная?
Лишь по одной паре,
шансы случайно найти пару 1 к 103.
Значит, выиграть можно только если и правда помнишь...
Но ведь невозможно запомнить положение 103-х карт!
Бубновый король и пиковый туз.
Двойка червей...
Крести...
Невозможно! Голова уже болит!
Бубновая четвёрка уже была.
Но где...
Думаю, она тут.
Получилось!
Вам полагается ещё один ход.
Продолжайте.
Бубновая семёрка...
Крестовый король... Не то.
Видела я тут крестового короля!
Здесь!
Сумераги не отстаёт.
Невероятно... Ноздря в ноздрю.
У Юмеко 18 пар.
У Сумераги 22.
Не отстают.
Слушайте... Мне кажется или...
Никто из них ни разу не ошибся?
В смысле?
Ну, если они переворачивают карту, которую уже видели,
они помнят, где она.
А?
Пятёрка червей.
Эту я видела.
Сказал же!
Неужели она помнит, где карты, кторые она видела?
У них обеих отличная память,
значит, победа зависит от того, кому повезёт найти карту, которую они уже видели.
Осталась 21.
У Юмеко 36.
У Сумераги 40.
Всё ещё близко.
Сейчас будет жарко.
Чем меньше карт, тем легче нати пару.
Точно появится перевес!
А Вы играть умеете.
Впервые мне так приятно играть.
Ничего себе.
Я почтена.
Мне нужно сосредоточиться...
О. Нашла пару.
И ещё одну.
И ещё.
А вот ещё одна...
Да!
О? И эту я видела!
Да ну?
Десять подряд!
Похоже, госпожа Фортуна благосклонна ко мне!
Разрыв в 14 карт...
Теперь ей конец...
Ой.
Не пара.
Теперь снова Вы.
Но знайте, если оплошаете,
победа точно за мной.
Уж постарайтесь!
Не та?
А у меня пара.
А это значит, что я выиграла, раз у меня преимущество в 54?
Юмеко...
Долг в 20 миллионов...
Как поступишь?
Она же говорила, что у неё нет таких денег!
Ахаха! Получилось! Я выиграла!
Сумераги.
Можно...
сыграть ещё раз с тобой?
Я не могу выплатить такой долг!
Но запоминать положение карт я умею так же хорошо, как и ты!
Я совершенно не понимаю, почему проиграла!
Пожалуйста, позволь мне сыграть ещё раз!
Видишь ли, маникюр это моё хобби.
Глянь!
Такие милые!
Естетсвенно, это только часть моей коллекции.
По правде говоря, есть у них один секретик.
Это... настоящие ногти.
Конечно, купить не составляет труда,
но никто настоящие не продаст,
так что многие из них я приняла вместо долга.
Значит... ставка снова 20 миллионов...
О, Вы!
Я так хочу... Ваши ноготочки!
Серьёзно?!
Ставить ногти...
Ну, как, согласны?
Ю-юмеко, не обязательно принимать такие безумные усло...
Согласна.
Я принимаю условия.
Что ты...
Но иначе мне свой долг не вернуть!
Или ты хочешь заплатить за меня, Сузуи?
Не могу...
Вот это настрой!
И снова новые колоды.
Ты, должно быть, шутишь.
Я так нервничаю!
Это безумие.
Даже в этой школе
азартные игры очень редко граничат с увечьями.
А толпе всё интереснее.
Это же не шутка!
Ну, что, начнём?
Я поставлю 20 миллионов,
а Вы поставите свои ногти.
Пойдёт?
Да.
Прошу Вас, начинайте.
Спасибо большое.
Моя коллекция пополнится!
Я точно выиграю снова!
Потому что из всех карт на столе
я знаю, где находятся 52.
Кажется, что колоды ничем не отличаются друг от друга.
Но на самом деле одна из колод особенная, дизайн которой я разработала самолично.
На этих картах есть незаметное отличие.
При определённой температуре проявляются метки.
Сумка сохраняет их тёплыми.
Теперь они разложены,
и скоро остынут.
Но пока что метки есть.
Отличие незначительное и быстро исчезает.
Не заметят.
Мне остаётся только запомнить карты.
Проиграть невозможно!
Я выбрала "Двойную концентрацию" не только из-за сложности,
но и чтобы исключить фактор везения.
Не важно, во что играешь,
если знаешь, где какие карты, победишь.
Было сложно запоминать метки,
но оно того стоит!
Она!
Я заберу её ногти...
Пара!
пара с первой попытки, везёт.
Кстати, Сумераги.
Твооя семья владеет производством игрушек?
Да.
С таким бизнесом каков заработок твоей семьи?
10 миллиардов?
Или же около ста миллиардов?
Но ты всё равно ставишь только 20 миллионов.
Как-то маловата ставка.
В смысле?
Позволь мне дать тебе один совет.
Перед тем, как ставить на кон семейный бизнес,
тебе лучше как следует подготовиться.
А? О чём это она?
Семейный бизнес?
Быть не может...
Она раскусила меня?
Она угрожает мне?
А ведь и правда, если узнают, что бренд игрушек делает карты для мухлежа,
наша репутация пострадает!
Сколько ей известно?
Она заметила метки на картах?
Нет. Вполне возможно, что она блефует...
Ужас.
Если так пойдёт, я переверну все свои карты в следующий ход и уберу их,
а затем поменяю на нормальные.
Иначе никак.
В свой ход...
Свой ход...
Свой...
Ю-юмеко?
54 карты.
Значит, я выиграла?
А?
Что...
Как?
Будь ты аккуратней, я бы проиграла.
Значит...
Рубашки карт такие же, как и в прошлой игре?
Если бы ты приготовила колоду с отличающимся рисунком,
я бы проиграла.
Что? О-она запомнила их все?
Получается,
она заметила метки с самого начала игры.
Она просто притворялась, что не заметила.
Разочарование после проигрыша было наигранным.
но если и так,
метки видны всего 2-3 минуты.
Ей бы пришлось запомнить сначала рисунок,
а потом запомнить, у каких именно карт он отличается.
Разве такое вообще возможно?
Что ж.
Наша игра окончена!
Давай в другую сыграем!
Что предложишь?
Блэкджек? А может, Баккара?
Нет... Я больше не буду...
Что-что? Разве ты можешь отказаться?
Точно.
Давай в этот раз обе поставим наши ногти?
Проигравшая расстаётся с ногтями рук и ног.
Н-но...
Ты сама придумала это, значит, ты не против?
Я слышала, боль усиливается, когда ноготь вырван.
От любой нагрузки течёт кровь.
А раз мы ставим все наши ногти, каждый день станет очень тяжёлым.
От одной мысли об игре с таким риском...
Лишь думая об этом...
Я прихожу в восторг!
Ну, что, Сумераги!
Такое предложение бывает раз в жизни!
Ты сжульничала в игре и всё равно умудрилась проиграть.
Как же смыть такой позор?
Сделаем это!
Просто кивни в знак согласия.
Ну, же, давай
Скорее!
Не могу.
Я не могу.
П-пожалуйста... Прости меня.
А?
П-прости.
Ю-юмеко. Она просит прощения...
Скукотища.
Таков был итог.
Только перевлась, а уже обыграла Сумераги?
Новенькая крутая!
Зазнаётся, победив шестёрок.
Что ж, Сумераги попала в совет только потому что заплатила большую сумму.
Ой, а кто ей рекомендацию писал?
Просто заткнись.
Что ж, Джиябами Юмеко.
Что будете с ней делать?
Как интересно.
Поиграем с ней немного?
Эй! Ты и правда будешь играть ещё?
Но ведь будет ужасно, если на этом всё кончится!
Ты говорил, сейчас ещё играют?
После уроков школа превращается в казино.
А где все?
Сузуи, пошли вместе.
Добро пожаловать в клуб традиционной культуры!
Дорогие гости, Вам повезло, Вы удостоитесь чести посмотреть публичную игру.
Прошу, пройдёмте и посмотрим.
Публичную игру?
Итог: Смерть!
Саотоме.
Вам не хватает 49,600,000 йен.
Игра окончена!
С-сорок миллионов?
Саотоме.
Я свяжусь с тобой позже по поводу оплаты.
Выпроводите её.
Теперь она бесполезна.