Прошу, проходите сюда.
О.
Джиябами Юмеко! Почему?
Чёрт. Всё бесполезно.
Ну-ну, не делай такое страшное лицо.
Мы с тобой давно не играли.
Получай удовольствие.
Блин.
В этой игре мы просто угадываем числа, навык не имеет значения.
Откуда такое преимущество?
Неужели мне так не везёт, или же...
мухлюет!
Но я не знаю, как.
Я всё ещё могу изменить ход игры.
Тогда...
32 фишки.
Ставлю всё!
Боже... Кажется, всё скоро закончится.
Ну, ладно.
Вы готовы?
Я кладу в стакан 10 мечей.
Всё готово.
10...
9...
8...
Началось! Тогда остаётся...
6...
5...
4...
3...
2...
Вот оно как.
По шесть фишек на разные числа.
Я закончу игру за один ход, и ты не сможешь меня обмануть!
Ставки больше не принимаются.
Продолжим.
2, 4, 8, 16, 22! Любое из них! Очень нужно!
Результаты!
22.
Число Саотоме!
Боженьки...
Ты сделала правильный выбор.
Однако...
Результат: "смерть".
Мои соболезнования.
Что? Смерть?
Саотоме проиграла?
Смертельный удар по числу 22. Итог: "смерть".
Саотоме, Вы поставили на него 6 фишек, минус в 30 раз. Вы проиграли 180 фишек, иначе 18 миллионов йен.
Учитывая выигрыш Юрико...
Ваш долг составляет 49.600.000 йен. Игра окончена.
Спасибо за игру, Саотоме.
Я свяжусь с тобой позже по поводу оплаты.
Выпроводите её.
Теперь она бесполезна.
Саотоме! Вы доставляете неудобства нашим гостям.
Не трогай меня!
Заплати я совету, и избавилась бы от прозвища.
Но своё прежнее положение я бы всё равно не вернула.
Не нужно было в это играть.
Если бы я только оставила желание вернуть своё положение...
Но теперь...
Я ошиблась, связавшись с этой девчонкой, Джиябами Юмэко.
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Саотоме...
Официальный матч был её последней надеждой.
Сузуи, что такое "официальный матч"?
Официальный матч — это единственное право, оставшееся у питомца.
Питомец может сам выбрать, с кем играть.
Никто не в праве отказаться, если ставка разумная.
Однако члены школьного совета участвуют без ограничений.
Так что иногда питомцам выпадает шанс изменить свою жизнь с помощью больших ставок.
Сейчас был шанс Саотоме?
Совершенно верно.
Эпизод 3:
девушка с узкими глазами
Джиябами Юмэко, я полагаю?
Добро пожаловать в клуб традиционной культуры.
Я член школьного совета и президент данного клуба.
Нишинотоин Юрико.
Приятно познакомиться.
Вы что-то хотели?
Хотя, думаю, это глупый вопрос.
Не хотели бы Вы сыграть со мной?
Игра. придуманная нашим клубом.
"Жизнь или смерть".
Звучит очень весело!
С радостью сыграю!
"Жизнь или смерть".
Сначала 10 фигурок мечей кладут в стакан и встряхивают.
На доске несколько слотов, пронумерованных от 1 до 30.
Вы ставите фишки на те числа, куда, как Вам кажется, упадут мечи.
Проще говоря, по принципу похоже на рулетку, и чтобы выиграть, нужно угадать число, которое выпадет.
Однако...
В "Жизни или смерти" есть одна интересная деталь...
Если меч стоит лезвием вверх, Вы получаете сумму в тридцать раз больше ставки,
но если лезвие направлено вниз, это "смерть", и Вы столько же теряете.
Проще говоря, Вы платите оппоненту в тридцать раз больше, чем поставили.
Оба игрока договариваются о том, сколько фишек поставить, перед началом каждого раунда.
Пока крупье встряхивает стакан, у нас есть 10 секунд, чтобы поставить фишки на числа.
Если кто-то из игроков теряет все фишки, игра заканчивается, а получившаяся на тот момент сумма становится долгом.
Давайте же договоримся о ставках.
С маленькими ставками играть довольно скучно, так что...
Хорошо! Начнём с сорока миллионов!
Договорились.
Какой будет наша ставка в первом раунде, Юмэко?
Посмотрим...
Для первой попытки начнём с 10-ти.
Хорошо.
Вы готовы?
Тогда я кладу мечи в стакан.
Готово!
10...
9...
8...
7...
6...
5, 4...
3...
Сюда!
2, 1...
0!
Больше ставки не принимаются.
Кажется, Вы колебались. Задумались о чём-то?
Да.
Стакан расширяется к верху.
Больше шансов, что мечи упадут в небольшие числа в середине.
"Жизнь" или "смерть" не угадать, но иначе было бы скучно.
Я не очень терпеливый человек.
Надеюсь, Вам это не помешает.
Объявляю результаты!
"Жизнь" на 17.
"Смерть" на 30.
Юмэко ничего не выиграла, а вот Нишинотоин...
Близко!
На единицу больше, и она бы выиграла.
И она бы выигарала 30 миллионов с одной фишки.
У игроков остаётся одинаковое количество фишек.
Почти-почти.
Ну, сыграем ещё.
Юмэко, я не могу просто сидеть и смотреть на это. Пожалуйста, откажись от этой глупой игры...
Сузуи, не волнуйся, всё в порядке.
Такая сумма для меня не проблема.
К тому же, игра интереснее с такими большими ставками.
Не отступать же на полпути.
Вас ведь зовут Сузуи?
Д-да.
Один раунд может изменить жизнь...
Вы бы поняли, если бы испытали.
А вот Вы всё прекрасно понимаете.
Да, Юмэко?
Да! Так будоражит, что хочется ещё.
Однако, Нишинотоин...
Вы поступаете просто ужасно.
Прошу прощения?
Что Вы сказали?
Мне нужно повторить?
Я сказаала, что Вы ужасный человек.
На официальном матче с Саотоме.
Вы предложили сыграть в эту игру.
Мне известно, что Саотоме выбрала Вас, чтобы вернуть свою честь.
Совершенно не обязательно было выбирать эту игру и ухудшать её положение.
Вы из тех, кто даёт отчаившимся людям надежду, а затем бьёт ещё больнее.
Прямо как ростовщик.
Не знаю, насколько хорошо Вы играете.
Но Вы подлее самой подлости.
Вы равносильны дерьму.
Хамство!
Юрико! Вышвырните её!
Ну, зачем же, Кумагусу?
Она просто слегка болтлива.
Хорошо.
А, и простите, что Ваши ставки не удались.
Вы думали, 2, 4 и 10 обеспечат Вам победу.
Но ничего не вышло.
2, 4, 10?
Ну, мне нравятся каламбуры.
Вас же зовут Нишинотоин.
По-японски можно прочитать как "2, 4, 10" ин, да?
Никогда не задумывались?
Не могли бы Вы перестать издеваться над моим именем?
Имя достаточно древнее, с большой историей...
Однако!
Если посчитать чётные числа, 6 и 8 нет.
Вот и не ставите.
Само имя не позволяет.
Да, Сузуи?
Что?
Чтоб тебя! Прекрати!
Впечатляет.
Президент совета не ошибалась.
Ты и правда поразительна.
Вот это почести... Даже неудобно немного.
Что ж, продолжим.
Сколько поставим в этот раз?
Ставим всё, все сорок фишек.
А ты полна решимости.
Кумагусу.
Полагаю, вы согласны?
Я кладу в стакан 10 мечей.
Готово!
10!
Даже если мне удастся победить, душевное равновесие нарушено.
Стресс — злейший враг моей красоты.
"Жизнь или смерть"...
Как и в названии, я убью её.
5 фишек на разные числа.
Если ей просто нужны фишки Юмеко, то такие ставки ни к чему.
Она и правда очень сердита.
2! 1!
Зак...
Нишинотоин.
Я приношу свои извинения, если задела тебя тогда.
Я говорила, что в голову взбредёт, ради таких ставок.
Простите меня, пожалуйста.
Почему?
"Почему"? Потому что Вы мухлюете.
Она обманывает?
Да.
Посмотри на правую руку крупье.
Ничего не замечаешь?
Заметил.
У девушки, которая приветствовала нас, тоже такие были.
Для чего они?
Они точно не природные.
Это серёжки, наверное.
Заставить прокалывать свои руки всех участников клуба ради такого...
Нишинотоин, замечательная стратегия.
Возможно, на одном из мечей есть магнит.
Крупье может держать меч магнитом при помощи своего пирсинга на руке.
А ещё...
Перемещая руку по стакану,
можно перемещать меч в нужную позицию.
Она это делала?
Значит, ты спровоцировала, чтобы это всё...
Стойте!
С вашего появления я не могу правильно угадать положение меча.
А перед этим Ваша подруга сделала ставку после втсряхивания.
Я бы никак не смогла повлиять на те случаи...
В этом-то и прелесть...
Победа никогда не гарантирована.
Даже с таким обманом выигрыш не обеспечен.
И есть возможность, что мечи упадут не туда.
Упралять можно только одним из них, остальные зависят от удачи.
Настоящий процент вероятности выигрыша не велик.
Поэтому Саотоме и не заметила.
Нет гарантии.
Но Вам и этого достаточно.
Вы входите в школьный совет и возглавляете Клуб Культуры.
Вам легко ставить большие суммы.
Вам не нужно выигрывать каждый раз. Вы просто желали иметь преимущество над оппонентом.
И после дюжины или нескольких сотен игр в клубе
Вы бы не потратились.
На важнее всего не этот секрет.
А Ваш статус.
Естествевенно, Вы легко можете потратить 10 миллионов йен.
Но это совершенно не честно!
Я-то ставлю последнее. Нечестно!
Немного усложним игру.
С моей ставкой в 40 если я правильно угадаю, и это будет "жизнь",
Вы будете должны 2 миллиарда йен!
С такими потерями...
Это и правда "Жизнь или смерть".
Сейчас!
Сейчас, сейчас, сейчас...
Азарт безумен!
Ну же, покончим с этим!
Прошу, поднимите стакан!
Ю-юрико...
Смогу ли я столько заплатить?
Если и могу, нельзя позволить такой сумме уйти.
Участники клуба платят взносы.
Но заплати я взносами, места в совете мне не видать.
Пока я в совете, этот клуб существует.
Пока они в клубе, судьба питомца им не страшна.
Если бы не совет, клуба бы не стало.
Совсем!
Пора заканчивать.
Выиграть шанс ещё есть.
Ю-юмэко?
Простите, что вмешиваемся.
Президент! Почему?
Кажется, события приняли интересный оборот.
С большими ставками начинаются большие проблемы.
Так что я понаблюдаю.
Президент, не утруждайте себя.
Я могу и сама...
Просто заткнись и жди результатов.
Юрико, ты такая бледненькая. Всё хорошо?
Юрико...
Что ж, продолжим.
Объявляю!
"Смерть" на десять и "жизнь" на семь.
Семь?
Я поставила на правильное число?
А самое главное,
на 22 ни одного меча?
Брико поставила 5 фишек и получила "жизнь".
195 фишек в выигрыше.
Джиябами же платит 115
Юрико выиграла 310 миллионов. Игра окончена.
Быть не может!
Юмэко проиграла?
Не ожидала, что ты победишь.
Сегодня удача тебе улыбнулась.
Играешь лучше.
Ну, а для тебя всё кончилось плачевно.
Ты усердно борешься, но удача подводит тебя.
Это был "Барсук"?
Очень интересно.
Ну, кто знает?
"Барсук" это понятие жуликов для подобных игр.
Сначала в полу делается дырочка.
Затем в место игр кладут белую ткань, чтобы было сложно заметить.
В традиционных домах под полом есть пространство.
Там размещается человек.
С помощью свечи он видит сквозь ткань на отверстии.
Если число не подходит, кубик переворачивается иголкой.
Так меняют его значение.
Я почти полностью уверена, что президент сделала нечто подобное.
С помощью магнита меч передвинули на 24.
И кажется, что Нишинотоин ничего об этом не знала.
Но угадть другое число ей просто повезло.
Но разве место под полом не только в традиционных домах есть?
Если нужно, можно сделать самому.
Это не составляет труда.
Возможно, президент совета специально заказала такой ремонт.
Ну, нет!
Просто чудесно, если это так.
Обычно такое не то что бы исполнить, представить себе сложно...
Только безумец пойдёт на такое.
Эта школа...
Нет, этот президент совета...
Точно!
Я хочу сыграть с президентом школьного совета!
Мики, мики, мики!
Джиябами?
Мы слышали, ты играла вчера с членом совета.
Да. Но я проиграла.
Да, и об этом слышали.
Так что... мы...
А, не вол...
Ты о чём думаешь, питомец?
За кого ты нас держишь?
Ты нас не волнуешь, Мики.
Лезет твоя истинная натура неудачницы.
Ясно. Девушек-питомцев называют Мики, и поэтому я неудачница.
Но из меня вышла бы милая кошечка.
Мяу-мяу.
Я кошечка, которая без ума от азартных игр!
Я случайно проиграда члену школьного совета и получила долг в 310 миллионов, мяу.
Как же избавиться от этого, мяу.
Я хочу ещё поиграть, мяу.
Не поможете кошечке, мяу?
Да что это с ней? С ума сошла?
Пойдём.
Ю-юмэко!
Что ты делаешь?
Кажется, они не понимают юмора.
Да, Сузуи-мяу?
Ладно, хватит.
А мне идёт роль кошечки.
Может, мне хвостик купить?
Прошу, не надо!
Всем доброе утро.
Доброе утро!
А Юрико всё нет.
Настоящее позорище.
Разве это победа?!
Но всё же она победила.
Доброе утро, Саяка.
Доброе утро, президент.
Вот план на Джиябами Юмэко и Саотоме Меари.
ПЛАН ЖИЗНИ