Возьми, пожалуйста. Тут миллион йен.
Ты меня выручила тогда.
Знаю, сумма не равнозначна, но прошу, возьми.
С твоими навыками этого будет достаточно, чтобы выиграть остаток.
Спасибо большое.
Спасибо за то, что продолжаешь верить в меня и мой успех даже после крупного проигрыша.
Но деньги мне не нужны.
П-почему?
Ко мне ещё не обращались по поводу выплаты долга.
Так что мои деньги всё ещё при мне.
Этого не может быть.
Я слышал, что школьный совет серьёзно относится к долгам.
Я без понятия, что происходит.
Может, они хотели, чтобы я выплатила долг иначе? Утром мне пришло вот это.
"План жизни"?
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Йомоцки.
С Вами хочет поговорить Саотоме Меари из класса Ханы.
Президента нет. Думаю, можно. Пусть заходит.
Саотоме, входите.
Что тебе нужно? Я немного занята, так что давай быстрее.
Сегодня утром школьный своет прислал мне это.
Что это такое? Что это всё значит?
Что написано, то и значит.
Дуру из меня не делайте! Это что за мерзости?
Сказала же. Всё так, как и написано.
Всё, что там написано, произойдёт в твоей жизни.
Да! Получилось!
Повезло тебе! Выйдешь замуж за сенатора.
Хотя... Орита тот ещё извращённый лоликонщик. Не хотелось бы мне быть на твоём месте.
Но он очень богатый, и у него хорошие связи. Так что человек вполне полезный.
Хотя у тебя и выбра-то нет.
Что? Выбора нет?
Ага, всё будет так, как там написано.
Конечно, у этой школы и правда есть много полезных связей с влиятельными людьми.
Но...
Допустим, это правда. Но чтобы я вышла замуж? Да ещё и за незнакомца?
Твои желания не имеют значения. Всё уже решено.
Мы можем любого заставить нам подчиняться.
Не шути со мной!
Кто согласится на такое?
Тогда заплати.
Ахах Не можешь заплатить, значит, согласишься.
Надеюсь, что ты умеешь ублажать мужчин.
Свадьба? Дети?
Это что за шутки?
В этой школе никогда не скучно.
План с описанием моей жизни. Даже жениха подыскали.
Мне дают то, что так хотят вернуть питомцы, "жизнь".
Девушка, которая стала питомцем
Эпизод 4:
Юмэко, ты больше не человек.
Школьный совет надо слушаться во всём.
Твоя правда.
Если я не заплачу эти 300 миллионов, я и правда стану их питомцем.
Тревожность, злоба и отчаяние.
Всё теперь перевернулось с ног на голову.
Не могу вдоволь насладиться...
этими чувствами.
Эй, Джиябами Юмэко.
Значит, ты теперь Мики?
Пойдём-ка со мной.
Это же... Киватари!
Конечно, без проблем.
Пошли.
Укромное местечко.
И чего же ты от меня хочешь?
Снимай одежду. Раздевайся.
Чёрт, о чём они болтают?
Неужели...
ты собрался избить меня?
А? Я ничего такого не говорил. Раздевайся уже.
Вынуждена отказать.
Не люблю раздеваться перед незнакомцами. К тому же, вы...
Совершенно не в моём вкусе.
Я выше по статусу.
Теперь я точно тебя побью.
Юмэко!
Не так быстро. Не вмешивайся.
Будь паинькой и смотри.
Э-э-э-э. Чего это вы тут делаете?
Чё надо?
В-вот блин. Это Икишима Мидари из школьного совета.
Хорошо, когда есть слуги?
Как председатель Комитета Благоустройства вынуждена прервать вас.
Но если тебе не терпится, то я позабучусь о тебе.
Чё?
Не за бесплатно, конечно же.
Может, уладим всё в игре?
В пистолете всего лишь одна пуля.
И лишь один раз я нажму на курок.
Если не выстрелит, я сделаю для тебя всё, что пожелаешь.
Но если выстрелит, я буду тобой распоряжаться.
Звучит весело?
Хватит нести всякую чушь.
Не понимаешь?
Неужели тебе настолько страшно?
Шанс всего 5 к 6.
На твоём месте я бы сразу согласилась.
Месте...
О, придумала!
Стреляй лучше в меня!
Если не выстрелит, просто уйдёшь.
Но если выстрелит...
Я просто буду не в состоянии сопротивляться.
Сделаешь со мной, что угодно.
Ты точно в проигрыше не останешься.
Прекрасные условия!
Тебе нужно просто нажать на курок.
Давай, стреляй! Скорее! Стреляй!
Какого чёрта тебе нужно?
Дура, что ли?
Не, настроение не то. Я пошёл.
А меня там и не было.
И меня тоже.
Почему уходите?
Струсили, да? А недавно такие смелые были?!
Юмэко! Ты в порядке?
Сузуи, да, всё хорошо.
Икишима.
Спасибо тебе за спасение.
Я этого не забуду.
Я обязательно отплачу тебе.
Эта девка... Она вообще нормальная?
Школьный совет... Это сборище полоумных.
Точно. Это ведь не пневмат был.
Но благодаря им мы можем легко зарабатывать.
Благодаря им...
Дерьмо!
Я недовольна.
Эти ссыкуны только разозлили меня!
Блин! Блин! Блин!
В этот раз...
Хотя бы в этот раз...
Одна из шести...
Шанс 1 к 6...
Да! Это чувство!
Да, сейчас! Я чувствую себя живой!
Это чувство...
Прекрасно!
Значит, она Джиябами Юмэко?
Ты отплатишь мне сполна.
Чуть не попала в беду...
Девушкам-питомцам приходится гораздо хуже, чем парням.
Нужно что-то сделать.
Юмэко, не хочешь сыграть?
Что ты читаешь?
Эти флаеры раздают в коридоре.
"Собрание для сортировки должников"?
Собрание для сортировки должников
"Надеюсь, что ты умеешь ублажать мужчин."
В какую игру они будут играть сегодня?
Нужно выиграть. Иначе моя жизнь превратится в ад.
Надеюсь, у меня получится...
Добро пожаловать на "Собрание для сортировки должников".
Я секретарь школьного совета, Игараши Саяка.
Каждый год появляются ученики с огромными долгами, которые они не в силах вернуть.
Поэтому школьный совет придумал для вас кое-что.
Мы называем это "Заменой долгов".
Вы будуете играть в группах по четыре человека.
В зависимости от результатов, долг может измениться.
У победителя в группе долг самый маленький.
У худшего игрока он выше, чем у остальных.
Получается, вы меняетесь долгами.
"Но есть ли разница, болшой долг или маленький?"
Разница есть. Победителю с меньшей суммой долг прощается.
Это ещё один ваш шанс испытать свою удачу. Не упустите его.
Двуличные мрази...
ведут себя весьма щедро.
Какая выгода совету от всего этого?
Джиябами Юмэко!
Привет!
Значит, ты тогда проиграла школьному совету?
Да, как и ты.
Ты ведь тоже примешь участие в "замене долгов"?
Да отстань ты! Из-за кого я тут вообще нахожусь?
Ну, не надо так. Мы же с тобой одноклассницы и подружки!
Заткнись...
Пожалуйста, заполните эти анкеты. Напишите имена людей, которым вы должны деньги, и сумму долга.
У большинства из вас долги небольшие, но их много.
Так вы и оказались здесь.
В этой игре совет выплатит все долги победителей.
Испытайте судьбу ещё раз!
Они отнимают деньги у одних, чтобы потом оплачивать долги других.
Хотят, чтобы их восхваляли.
Их бесстыдству должен быть предел.
Да и настоящая причина...
Я объявляю, кто в какой группе.
Группа А! Мозу Карен, класс Ханы.
Первый год, класс Ханы...
Говорят, её долг 310 миллионов.
Не хочу быть с ней в одной группе.
Второй год, класс Ханы, Джиябами Юмэко.
Второй год, класс Ханы, Саотоме Меари.
Саотоме, я с нетерпением жду игры!
Да блин!
Я что, проклята?
Теперь перейдём к подробностям.
Сегодня вы будете играть в...
Двухкарточный индийский покер.
Правила просты.
40 карт, в игре не участвуют Джокер, Дама, Валет и Король.
Сначала раздающий выдаёт по одной карте, которую нельзя показывать остальным.
Затем он раздаёт ещё по одной карте.
Её нужно держать у лба, чтобы остальные её видели.
Одна карта открытая и одна частная.
От их комбинации зависит результат.
Пара, две карты с одним числом, самая сильная комбинация.
За ней идёт совпадение по масти.
Хуже всего, если совпадений нет.
Если совпадений несколько, выигрывает совпадение с бОльшим числом.
А сейчас самая интересная часть игры.
У каждого их вас будет по 10 фишек разного цвета.
Не важно, сколько фишек выиграно.
Победитель определяется по суммарной стоимости выигранных фишек.
Стоимость фишки равна одной десятой долга.
Если долг сто миллионов, то фишка равна десяти миллионам.
У вас будет 10 партий.
И в каждой нужно будет поставить по одной фишке.
Максимум можно поставить пять фишек.
Мои фишки по пять миллионов.
Но у Юмэко они по 31 миллиону.
Как это повлияет на игру...?
И последнее.
Мы вам ничем не поможем.
Это относится и к мошенничеству.
В мире азартных игр ты сам виноват, если тебя надурили.
Если мы узнаем о мошенничестве, мы вмешаемся.
Но на результат это не повлияет.
На этом всё.
Мы желаем вам всем удачи!
Ну, пошли играть?
Блин! Не хочу этого делать, но...
Джиябами, мне нужно с тобой поговорить.
Мы вас заждались.
Ты раздающий?
Да. За этим столом самые высокие ставки.
Ошибки недопустимы.
Что ж, Юмэко. Нас свела сама судьба.
Неожиданно.
Киватари?
Где твой бейджик питомца?
Вы не поняли?
Слышала про специальный долг?
Прости, но я не питомец.
Я специально занял денег у друзей.
Так я получу десять миллионов через школьный совет.
Если я выиграю, у меня и долга не будет, и прибыль получу.
Ты такой самоуверенный, хотя ты и огромный долг получить можешь.
Я тут уже в третий раз, и я всегда выигрывал.
Питомцам я точно не проиграю.
Я просто заберу ваши денежки.
Он это всё гворит в присутствии члена школьного совета.
Не обращает внимания?
Но школьный совет не может позволить себе бездумных трат.
Специальный долг разрешён?
Ну, что ж. "Двухкарточный индийский покер" начинается.
Сначала сделайте Ваши ставки.
Раздаю первую карту, посмотрите на неё и никому не показывайте.
Вторую держите у лба, чтобы все её видели.
Киватари, Вы первый поднимаете ставу.
Сколько же поставить...
Не будем скучать.
Ставка: одна фишка.
Поддерживаю, одна фишка.
Ну, конечно.
Когда фишки маленькой стоимости, риски минимальны.
Но для нас с Юмэко всё обстоит совершенно иначе...
Поддерживаю! Ставлю одну фишку!
Ты чего делаешь?
Ты же знаешь стоимость своих фишек?
Ну, так ведь интереснее.
К тому же, всё равно рано или поздно пришлось бы.
Ты права, но всё же...
Смело, мне нравится.
Она в своём уме?
Пас.
Ставки сделаны.
Покажите карты.
У меня "свинья", семёрка и восьмёрка.
Три и шесть, "Свинья".
Совпадение по масти, я выиграл.
Победа за Киватари. Он забирает фишки.
Я же говорила...
Следующий раунд.
Начинает Цубоми.
Ставка: одна фишка.
Пас.
Поднимаю ставку. Четыре фишки.
Пас.
Все воздержались, кроме Киватари. Он снова победил.
А вы не слишком сдерживаетесь?
Хотя вы же всего лишь питомцы...
Вы просто ничто по сравнению со мной.
Начинаем третий раунд.
Мне выпала хорошая карта.
Так что поставлю одну фишку.
Наконец-то игра пошла. Поднимаю! Две фишки.
Всего две? Не хочу тебя цитировать, но не слишком ли ты сдерживаешься?
Порядок. Это моя стратегия.
Твои фишки гораздо больше стоят, чем фишки любого из игроков.
Твои фишки не хотелось бы использовать.
Юмэко, тебе остаётся лишь быть аккуратнее со своими фишками.
Тебе нельзя их все проигрывать.
Ясно. Тогда я повышаю.
Повышаю на три фишки.
Интересно.
Повышаю, две фишки.
Ставки сделаны.
Покажите свои карты.
А мне везёт.
Двойка и пятёрка одной масти?
Вот совпадение.
Мне удача тоже улыбнулась.
Четыре и десять одной масти.
Она...
Четвёртый раунд.
Начинайте, Саотоме.
Юмэко права.
Играть всё равно придётся.
Ставка: одна фишка.
Пас.
Ставка: одна фишка Киватари.
Если я здесь проиграю, мне придётся жить по их "Плану жизни".
Выйду замуж за политика, рожу ребёнка.
Мой муж станет министром образования.
Мои дети станут замечательными людьми.
Когда я состарюсь, я буду окружена любовью мужа, детей и внуков.
Саотоме Меари проживёт счастливую жизнь, о которой другие девушки и мечтать не могут.
К чёрту такой план!
Моя жизнь принадлежит только мне!
И я её никому не отдам!
Я верну себе свою жизнь!
Поднимаю! Пять фишек!
Ты что, дура?
Думаешь, я испугаюсь и ничего не поставлю после ставки Юмэко?
Если я сейчас выиграю, у тебя останется две фишки.
Ставка...
Ага, размечталась.
Я вижу питомцев насквозь.
Саотоме, Юмэко, вы сговорились.
И даже не пытались скрыть это.
В этой игре можно знать только об одной карте из двух.
Достоинство карты не важно.
Шанс проигрыша 1 к 4.
"Мне выпала хорошая карта".
С чего бы такое говорить.
Поставить 155 миллионов, не зная, какая карта просто безрассудно...
Она знала, что у неё совпадение по масти.
Абсолютно очевидно, что каким-то образом, но она знала это.
Соболезную.
Хозяева всегда знают, что на уме у их питомцев.
Пас.
Джиябами?
Пас.
Хорошо. Я не попался в их ловушку и проиграл всего две фишки.
Я всё ещё могу выйти победителем.
А ты внимательный.
Каждый день ты совершаешь плохие поступки, так что ты знаешь, когда их совршает кто-то другой.
И всё же я рада, что ты играешь с нами. Ты только помогаешь.
Ты чего несёшь?
У меня "свинья", а не пара!
ДУРАК!