Невозможно!
Я поставил пятнацать миллионов на "свинью"?
Ну, да.
Было очевидно, что ты заметишь, что Юмеко победила не просто так.
Но и мне пришлось нелегко.
Откуда столько высокомерия? Ты всего один раз выиграла!
Мне этого достаточно.
Пока мне есть что ставить, такому идиоту, как ты, я не проиграю.
Чего?!
Думаю, не стоит говорить, что насилие запрещено.
Саотоме, Вас я тоже попрошу воздержаться от провокаций.
Хорошо.
А теперь начнём пятый раунд.
Вот скотина...
Оберу до нитки.
Ставка! Одна фишка.
Я...
Пас.
Поднимаю. Четыре фишки Киватари.
Нет, постой. Ты блефуешь.
Ставка: одна фишка своя и одна Цубоми.
А теперь покажите карты.
7 и 9, "свинья".
Если она блефует, я выиграю... У неё...
2 и 5, "масть"!
Ставка: три фишки Киватари.
Ещё одна максимальная ставка?!
У меня "свинья". Всё бесполезно.
Я пас.
Повезло! Я выиграла со "свиньёй"!
Что?!
Они издеваются.
Они не просто умеют хорошо читать ситуацию и неплохо блефуют!
Только не...!
Наконец-то заметил, да?
А ты и правда иидиот, да?
Цубоми...
Кажется, ты следуешь указаниям Киватари, но я бы советовала прекратить.
Положением карт ты показываешь, какая выпала масть. Это весьма очевидно, знаешь?
И, судя по всему, сейчас выпали пики.
Если лежат правее, то это крести.
Левее бубны.
А если одна карта лежит чуть дальше другой, то это черви.
Говорил, видишь питомцев насквозь, да?
У самого-то стратегия в разы очевиднее.
Мы знаем...
что над второгодкой-питомцем Цубоми Нанами из класса Цубаки
издевается, как над животным, вся твоя шайка.
Мне и правда стало страшно, когда узнала, с кем играю.
Киватари и Цубоми... Вы точно сговорились.
Поэтому...
Я попросила Юмеко немного помочь.
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Это можно было бы списать на невнимательность, но твою карту выдали твои эмоции.
Если хозяин так некомпетентен, разве Цубоми не чувствует себя жалко?
Заткнись...
Цубоми.
Давай подскажу, как надо.
Вы можете говорить друг другу, какие у вас карты, подавая под столом знаки руками вот так.
Так гораздо незаметнее.
Недооцениваешь меня...
Выходит, что все игроки мухлевали тем или иным образом.
И что же мне с этим делать?
Игараши.
Я не буду Вам доносить, что Киватари и Цубони жульничали.
А если нет длоноса, то и причины останавливать игру нет.
Ясно. Вы хотите наслаждаться игрой, жульничая. Я правильно понимаю?
Если игроки жульничают, так только интереснее.
А! Неужели ты не умеешь читать между строк, Киватари?
Ты же так открыто показывал, что у тебя!
Ну, и ладно. Давайте уже покончим с этим!
Становится всё интереснее.
Каждый знает, какая у него карта.
Это игра уже...
превратилась в битву блефа!
Хорошо. Продолжим игру.
Этот стол погряз во лжи.
И кто сможет преодолеть эту ложь, тот и выиграет.
7 и 8, масть...
Цубоми, играй давай.
Хорошо! Ста...
Ты дура!
Не то! Повышай!
Сначала думай, потом делай!
Это ты тут не думаешь.
Зачем дать другим знать, что у тебя выигрышная рука?
Пас!
В-вы...
Дибилы... они мешаются!
Киватари Джун
Саотоме Меари
Джиябами Юмеко
Цубоми Нанами
Сейчас Юмеко в выигрыше.
А у меня появился долг!
Если не выиграю, и правда буду должен и стану питомцем!
Я? Питомцем?
Невозможно! Я хозяин!
Они у меня поймут...
Ставка! Одна фишка Саотоме.
Раз бросаешь мне вызов, значит, уверен в своих картах...
Шучу.
Если бы ты и правда был уверен, то поставил бы фишку Джиябами.
Какая жалость!
Значит, у неё "пара"?
Почему? Почему со мной это происходит?
Начинаем девятый раунд.
Осталось ещё два, а я третий...
Если всё останется как есть, мой долг возрастёт до пятидесяти миллионов!
Цубоми!
Да!
Поставь фишку Джиябами!
Н-но...
Просто сделай это! Ставь фишки Джиябами!
Ты одно сплошное расстройство! Будь хоть раз полезной!
Да...
Поддерживаю. Одна фишка Джиябами.
Поддерживаю. Одна Киватари.
Пас.
Юмеко... Хорошие карты, да?
Но я ни за что не сдамся.
Если у меня будут фишки Цубоми, первое место обеспечено.
Сейчас стратегия не важна, это чистая борьба карт!
Пожалуйста, покажите свои карты.
7 и 5, масть.
6 и 2, масть.
Я выиграл! Выиграл!
Пять фишек Джиябами - 155 миллионов йен!
Первое место.
Так вам всем и надо! Я превращу вашу жизнь в ад!
Пока игра не окнчена, рано спешить с выводами.
А?
А теперь начнём 10-й ранд.
Слёзы не помогут, он последний.
Прошу, не жалейте о своих ставках.
Неужели всё? Надо же, как время пролетело.
А я ещё поиграть хотела.
Ну, а с меня достаточно.
Давайте уже поскорее закончим.
Что? Почему они такие спокойные?
Киватари Джун
Саотоме Меари
Джиябами Юмеко
Цубоми Нанами
После этого раунда у меня точно будет первое место...
Постойте... Есть лазейка?!
Они легко могут отнять у меня первенство!
Например, Саотоме может поставить фишки Джиябами, и тогда Юмеко выиграет.
Или наоборот!
Что делать? Что мне делать?!
Я беспомощен. Только если у меня или у Цубоми будут хорошие карты, я смогу победить.
Ну, же! Хорошие карты!
У Цубоми две девятки?
В этот раз победа точно за мной!
Ставка. Одна фишка Саотоме.
Можешь думать сколько влезет. Пас или ставка, всё еуже предрешено!
Поддерживаю. Одна моя фишка.
Одна её фишка...?
Что? Что ты делаешь?
Мы бы выиграли!
Ну, такая простая победа немного разочаровывает, не находишь?
Думаю, выигрыш за Цубоми.
Саотоме, не могла бы ты мне помочь?
Что? Я не обязана...
О чём они говорят?
Эй! Да поняла я уже!
Я подыграю тебе.
Повышаю. Три фишки Джиябами.
Пять фишек Джиябами. Значит, Цубоми выиграет 170 миллионов?!
Она обойжёт меня!
Не соглашайся, Цубоми!
Тебе нельзя обыгрывать меня.
Не соглашайся!
Х-хорошо...
Цубоми.
Ты и правда не против такого отношения?
А?
Ты решила пробыть в этом положении до самого выпускного?
Так мыслить совсем не стоит.
Такие, как ты, кто подчиняется неразумным людям и не сопротивляется,
обрекают себя на пожизненную роль питомца.
Ты и правда хочешь так прожить до самой смерти?
Цубоми! Хватит уже!
Ты можешь и не подчиняться ему, и это не будет противоречить правилам...
Тебе дали шанс освободиться, а не воспользоваться им будет равносильно добровольному соглашению на жизнь в клетке.
Всё равно что признать, что ты ничем не лучше скота.
Я...
А, или может, тебе нравится так жить?
Жить в страхе перед сильными людьми,
а затем осыпать их комплиментами и оказывать им крайнюю доброту.
Вот оно как. Это тоже своеобразный выбор.
Пускай и мне такого выбора не понять.
Тогда тебе и правда стоит отказаться от своей ставки и дать Киватари выиграть.
Да?
Цубоми будет жить скотом?
Заткнись!
Заткнись! Заткнись!
Ты... Ты ничего не знаешь!
Ничего...
О, как мило! Замечательно!
Я так завидую! Понимаешь?
Я тоже попробую!
Ты прямо как куколка!
А когда начала отращивать?
Ещё с младшей школы.
Так мило...
Мики!Мики!Мики!Мики!Мики!Мики!Мики!Мики!
Нет! Хватит...
Нет, остановитесь!
Ну-ну, успокойся.
Мы же не насиловать тебя собрались!
Заберём немножко с макушки.
Нет!
Почему?!
Почему?
Почему...
ты так поступаешь?
А?
Я уже давно хотел тебе патлы отрезать.
Разве не приятно отстригать длинные ногти?
Так и здесь.
Мною управляли, как марионеткой.
И с тех пор моё эмоциональное равновесие...
Оно пропало, эмоции бушуют во мне вихрем.
Но... сегодня... всё иначе.
По моей воле этот человек пострадает от непомерного долга.
То, чего мне так давно хотелось.
Страх в тот день...
Потеря...
Ярость...
Отчаяние...
Моя месть!
Я...
Я...!
Я не питомец!
Я...
Эпизод 5
Девушка, ставшая человеком
человек!
Ставка!
Цубоми!
Кажется, я просила воздержаться от насилия?
Сучка. Я тебе это припомню.
Неожиданный поворот событий.
Президент правду говорила.
Джиябами Юмеко безумна.
Логика бессильна.
Она что, того?!
Зачем ей разрешать Цубоми выиграть?
Постойте...
В чём её цель?
Неужели она точно победит?
Пара десяток?
Не может...
Пожалуйста, покажите карты.
Подумать только, скоро всё зхакончится.
2 и 10, "свинья".
Пара девяток.
Боже! Хорошие карты на поседнем раунде!
Поздравляю!
Она сумасшедшая. Сколько она поставила?
Киватари Джун
Саотоме Меари
Джиябами Юмеко
Цубоми Нанами
Теперь я должен десять миллионов?
Неважно. Как-нибудь справлюсь.
Есть кое-что важнее...
Сейчас эта девушка моя главная проблема.
Я сотру её в порошок. Она никогда не сможет играть!
Спасибо вам всем за игру.
Игра завершена.
Я объявляю результаты.
Первое место заняла Меари.
У неё на руках 166 миллионов.
На втором месте Цубоми Нанами с 92 миллионами.
Э-эй...
Третья Джиябами Юмеко, 74 миллиона.
Эй, постойте!
Четёвёртый Киватари, 58 миллионов.
Да стой ты! Это неправильно!
Прекрасти нести всякую чушь, дура!
Ошибки быть не может.
Не спорь со мной!
У меня 5 фишек Джиябами! Значит, у меня должно быть куда больше!
Саотоме, от твоего смеха мне его жаль.
Даже и не знала, что так выйдет!
Значит, нам повезло, а ты хорошо играла!
Правда? Спасибо.
А?
Ты всё ещё не понял?
Посмотри на числа. Одна из фишек всё меняет!
Что? Однв из фишек?
Боже, ну ты и тугой.
Бог с тобой, расскажу.
Фишки Юмеко по 5 миллионов.
Что означает, что мои фишки по 31-му.
Ну? Наконец-то дошло?
Н-не глупи! Это просто...
В правилах всё это есть, да?
В этой игре мы сами пишем свой долг.
Другими словами, у Юмеко долг в 310 миллионо йен но в игре у неё 50.
А я должна 50 миллионов, но записала 310.
А с твоим специальным долгом твоему другу досталась бы десятка, да?
Мы просто сделали то же самое. Ты не один тут лгал.
И кое-кто сейчас должен получить счёт.
Сузуи?
А?
Есть письмо от школьного совета.
Ч-что это такое?!
А остальное проще простого.
Я взяла дощечку с 310 миллионами, а Юмеко с пятьюдесятью.
И мы поменялись дощечками.
Так всё и случилось!
Итоговыми суммами мы тоже поменялись!
Тебя так просто было обвести!
Д-да ну!
Эй! Это же против правил!
В правилах не сказано, что игроки должны размещать дощечку со своим долгом.
Это безумие! Это же 260 миллионов!
Какая школьному совету выгода брать на себя такие расходы?!
Тебе этого не понять.
Киватари, не нужно всех судить по себе.
Всё-таки все люди разные.
Что простительно, а что нет...
Нет ни одного человека, кто бы мыслил в точности, как ты.
И в этом вся прелесть.
П-прекрати! Я не могу принять этого!
Нам Ваше мнение ни к чему. Мы поступаем с людьми согласно их статусу.
ты сам виноват, что повёлся!
Ты
сучка!
Насилие запрещено. Третье предупреждение.
Ты понимаешь последствия?
теперь ты должен Совету 310 миллионов йен.
Если не в силах заплатить...
Становишься питомцем!
Что ж, мы закончили.
Спасибо всем за игру.
Наконец-то всё!
Точно. Цубоми?
А?
Сохраняй сегодняшний настрой!
Я стала второй.
Я ещё питомец, а мой долг не изменился.
Меня провели.
Но я ничуть не злюсь.
Юмеко дала мне шанс.
В общем, вот как всё было.
Не вернёшь ли нам деньги?
Деньги не маленькие, 250 миллионов.
Надеюсь, он ничего не подумал...
О, так вот в чём дело!
А я уже испугался, что кто-то подшутить решил.
Держи.
Спасибо большое!
И всё же ваша победа поражает.
Поздравляю.
Этого достаточно, чтобы рассмешить меня...
Спасибочки.
Ну, я пойду.
Ч-что?!
Спасибо большое!
Твои предложения сделали игру интереснее!
Н-ну, думаю, это взаимно...
А теперь отпусти!
Ты что трогаешь?
Ой, чего это я.
Саотоме, если не против, могу звать тебя Меари?
Мы же с тобой теперь друзья?
Э?
Н-не...
Я не против, наверное...
Спасибо тебе большое, Меари!
Эй, хватит уже!
Думаю... они сблизились?
Раньше такая игра оставалась только в теории.
К тому же, для нас любой расклад приемлим.
Киватари - сын губернатора. А за Джиябами мы уже следим.
Нашей целью был контроль обеих сторон.
Результат успешный.
И всё же... Правильно ли это?
В последнем раунде Юмеко добровольно спустилась до третьего места и получила долг в 30 миллионов йен.
Деньги и правда для неё не важны.
Этот способ манипуляции с ней не сработает.
Президент Совета...
Дать ей свободу и позволить делать, что вздумается... Правильно ли это?
План жизни Джиябами Юмеко?
Ты не из тех, кто способен понять...
Мне не о чем волноваться!
Давайте просто развлечёмся!
Эпизод 6:
Взволнованная девушка