Говорю же!
Да ладно?
М-меари! А мы знаем! Ты избавилась от долга и перестала быть мики, верно?
Меньшего не ожидали!
Точно-точно!
Н-ну и... Знаешь, за всё, что мы делали...
Прости нас.
Перестаньте! Вам не о чем волноваться!
Мы же подружки, не так ли?
Т-точно!
О чём я только думала?
Ну, сходим ещё вместе куда-нибудь.
Пустяки. Травить питомцев это школьное правило.
Вполне ожидаемо.
В-вот как?
Питомцы почти никогда не возвращают себе статус.
Они выбрали цель для насмешек и решили, что им всё сойдёт с рук.
Серьёзно, они просто кучка глупцов.
Но это не важно...
Я никогда не прощу школьный совет за то, что они сделали из меня посмешище.
Но что важнее, Юмеко...
Ты же знаешь? Она много выиграла на собрании по сортировке должников.
Но долг она ещё не погасила.
С такоц суммой, она бы мигом выиграла нужную сумму.
но она их на это не потратит.
О чём ты? Я не понимаю.
Она не хочет терять статус Мики.
Вернее, она хочет иметь привилегии Мики.
У Мики могут быть привилегии?
Именно. Официальные матчи.
Не может быть! Юмеко собирается играть со школьным советом?
Ты. Тебе Юмеко ничего не говорила?
В каком смысле?
Если она итак хорошо играет, к чему ей официальный матч?
Нет, об этом не говорила.
Что?
Но хотя... Вроде, она говорила, что хочет сыграть с президентом.
А?!
Сузуи, Меари.
Доброе утро.
Доброе, Юмеко.
Меари, я тут подумала...
Не думаю, что я могу принять деньги, которые мы выиграли вместе.
Не волнуйся. Я уже заплптила десять миллионов за долг.
Но мы выиграли эти деньги вместе...
Я не хочу быть перед тобой в долгу.
У-яс-ни-ла?
Ага...
Ну, раз ты настаиваешь...
Да, да, забирай уже!
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Мы не заберём у Джиябами Юмэко план жизни?
Верно. Это решение президента.
И что это значит? Она же выиграла 260 миллионов на прошлой неделе на собрании.
Закроем на это глаза?
Увы, я не могу точно сказать, что на уме у президента.
Однако я изучила Джиябами Юмэко по поручению президента
и узнала о её других активах.
Что?
Джибяами Юмэко живёт одна.
Её родители погибли, и из семьи осталась только сестра.
Уже долгое время она госпитализирована в специальной палате университета,
Юмеко оплачивает все расходы сама.
Очевидно, у неё имеются другие активы с огромными суммами.
Получается, она может выплатить долг, но не хочет этого делать?
Интересно, что она задумала?
Ньяха! Очевидно же, нет?
Официальный матч.
Юмэко хочет сыграть с президентом совета!
Ой, удивила!
Что случилось, Мидари?
Юмэко хочет сыграть с президентом...?
Плохо!
Президент уничтожит её!
Плохо!
Плохо! Плохо! Плохо! Плохо! Плохо! Плохо! Плохо!
Она принадлежит мне!
Эй!
Икишима!
Что с ней такое?
Осторожнее, Мидари.
Уроки наконец-то закончились!
Еле дождалась, только об этом и думала.
Ну, пошли!
Эм... Ты же не на официальный матч собираешься?
На него, конечно же!
Ну... Может, подготовишься ещё немного?
Мой разум уже готов к долгой игре, так что не волнуйся!
Нет, я не о том...
Она уже однажды проиграла президенту совета...
Почему Юмэко снова хочет сыграть с ними?
Ну, ладно. Раз ты решила бросить вызов совету, пойдём.
Я доведу.
Спасибо большое!
Официальный матч с президентом, значит?
Ну, те 250 миллионов достались ей легко, не думаю, что стоит волноваться...
Меари, пойдём домой вместе?
Что же мне делать?
Странные планы школьного совета же приводили меня то к проигрышу, то к выигрышу.
Аж мурашки по спине бегут
от осознания их власти.
Не помешать ли?
Саотоме Меари, не хотите ли выпить со мной чаю?
Только Вы и я.
Эпизод 6
Приглашение девушки
Ну, наконец-то, Юмэко.
А ты... та девушка!
Спасибо за помощь тогда.
Юмэко, слышала, ты всё ещё не выплатила долг в 310 миллионов, не правда ли?
Комитет Благоустройства вынужден вмешаться.
Эй... Ты чего так внезапно?!
Я ухаживаю за школьным садом и возвращаю ему былую красоту.
Таков долг комитета багоустройства.
У меня есть право арестовывать учеников.
Чт...
Уведите её.
Есть...
Мне нужно хорошенько её изучить. Как следует. Тщательно.
Постой! Ты не можешь...
Раз настаиваешь,
тебя тоже забираю.
Есть...
Без разрешения не входить
Комитет благоустройства
Не делай такое лицо, Юмэко.
Вот так.
Что от меня нужно?
У меня ещё дела есть!
Дела, да? Я знаю.
Неужели ты думала, что кто-то вроде тебя встретится с президентом?
Официальный матч не обсуждается...
Но если настаиваешь...
Но если настаиваешь на игре с президентом.... тогда сначала сыграй со мной, Юмэко.
Боже! Сыгрть?!
и чего ты сразу не сказла!
Ну, во что сыграем?
Не ожидала, что скажешь такое....
Я тебя понимаю...
Мы с тобой похожи!
Две извращенки!
Ой, назвать меня извращенко так грубо...
Сейчас мы находимся в комнате наблюдений, где мы разбираемся с отстойными учениками.
Для допросов есть комната слушаний.
а в комнате наблюдений можно следить за ними.
Комнаты звуконепроницаемы, связаны они только с помощью мониторов и камер.
Мы сыграем в ESP...
Правила простые.
Нужно просто смотреть,как дилер в другой комнате сдаёт карты, и угадывать их.
Объясню подробнее: сначала дилер кладёт карты в произвольном порядке.
На мониторе видны действия дилера.
Когда дилер закончил ход, наша очередь раскладывать карты.
В конце все показывают карты.
Тот, у кого больше карт совпао с дилером, побеждает.
За каждое совпадение по баллу.
Ясно, просто и легко.
Сколько мы ставим?
Юмэко, не груби мне.
Не играй со мной.
Мы не будем просто ставить деньги.
Победитель прокрутит барабан столько раз, сколько выиграл баллов!
Вставляем столько пуль, сколько хотим, и крутим барабан.
Максимум 6 пуль!
Да, можно заполнить полностью, но ничем не заполнять тоже можно.
А потом мы их выбрасываем и вытаскиваем на угад.
Победитель берёт один из револьверов, но стреляет только за каждое очко, превышающее выигрыш оперника.
Попадёт хоть одна пуля, и ты проиграла!
Что скажешь? Интригует, да?
Прости, но ведь пистолет стреляет воздухом...
Если поняла, мы начинаем, Юмэко.
Ты моя единственная надежда.
Проведём лучшую игру, а?
Не волнуйся, от одной пули ты не умрёшь.
Если что, в больницу отведём быстро.
О, ты волнуешься, что случится, если убьёшь меня?
Не глупи! Нормально всё будет!
Президент обо всём позаботится!
Такой инцидент только повредит репутации школы!
Уверяю тебя,она точно всё оставит в тайне!
Тебе не нужно ни о чём волновтаься!
Просто насладимся игрой!
У неё что, не все дома?
Пойдём, Юмэко. У нас нет ни единой причины...
Слушай...
Ты почему решил помешать веселью?
Даже президент отказала мне. У меня осталась только Юмэко.
Что?!
Умоляю. Позволь.
Я... больше не могу!
Я просто схожу с ума!
Прекрати!
Просто отпусти нас уже!
Ну, почему?!
Я же умоляю тебя!
Такая игра безумна... мы ни за что не будем играть!
Ясно...
Поняла уже...
Ты. Мешаешь.
Ну-ну, спокойствие.
Я и слова не сказала об отказе от игры.
Ю-юмэко!
Не скажу, что фанат таких игр и ставок, но сейчас у меня нет выбора.
Я согласна.
Т-ты чего?
Такая игра... Просто...
Ты же шутишь?
Такое чувство...
Что они похожи!
Цейлонский чай Димбула.
Сильный цветочный аромат.
Надеюсь, тебе понравится.
Ты разбавила собрание по распределнию.
Ты первая забрала у нас миллион.
Большинство не замечает лазейку в правилах.
А кто замечает, играет мелко.
Скукотища.
Ты смогла избавиться от долга и статуса Мики?
Теперь я обязана забрать твой план жизни.
Какая досада.
Ч-что Вы имеете в виду?
Это просто ещё один способ манипуляции.
Это не имеет значения.
Меари.
Присоединись к школьному совету
А?
Я не соглашусь без трёх условий.
Сыграем в сумме только три раунда.
Сузуи будет дилером.
Что?
И... Проигравшая будет должна миллиард.
Ты хоть понимаешь, в каком ты положении?
Почему ты устанавливаешь правила?
Боже, ты психованная!
Посмотрим...
Миллиард?
Пойдёт. Меня всё равно не включились записи.
И мне не важно, если... Сузуи? Будет нашим дилером.
Думаешь, я бы сжульничала?
Однако...
С хера ли три раунда?
Ты же не хочешь, чтобы всё закончилось на ничье?
"Пока я выигрываю и промахиваюсь по цели, всё будет хорошо".
Об этом ты думаешь?
Кто знает...
Ладно! У тебя кишка не тонка, так что игра точно скучной не будет!
Я верю в тебя.
Но мне нужна гарантия.
Новое правило!
Если один промахивается, в него стреляет соперник.
Тогда три раунда меня устраивают.
Хорошо, я не против.
Отлично! Гачинаем!
Это...
Выходит, как ни старайся,, промахнуться уже не выйдет.
Один из выстрело точно попадёт...
Сузуи! Пошли уже в комнату наблюдения!
То, что ты дилер, весьма успокаивающе.
Нет... Не переоценивай...
От того, как я положу карты, будет зависеть жизнь Юмэко...
Сузуи...
Всё хорошо.
Между нами двумя же есть "оно", так?
А?
Если будем подавать знаки, то точно выиграем.
Вот это настрой, Юмэко.
Пока, Сузуи. Ещё увидимся.
Знаки?
Ты и правда думаешь, что этот человек тебе поможет?
Будь осторожнее.
Начинаем, вот наша колода карт.
Расположи их рубашкой вверх, чтобы было видно на камеру.
Если покажу жест сверху, сразу спалят.
Я должен сконцентрироваться и момочь Юмэко!
Икишима не должна знать, в каком пордке я раскладываю карты.
Пока что нет ничего, что вызвало бы подозрение.
Осталось только понять, как бы разложить карты.
Проблема в том...
Если будем подавать знаки, то точно выиграем.
Если будем подавать знаки...
Какого... чёрта?!
"Это же...?"
Пожалуйста, не надо шутить.
Что мне делать в совете?
О, я полностью серьёзна.
Твоя способность, твой талант... с помощью них ты выиграла 310 миллионов от школьного совета.
У тебя есть право стать членом школьного совета.
Неужели...
Ну, что... Ты принимаешь предложение президента школьного совета?
Отчего же так?
Ты должна понимать преимуества школьного совета как никто другой.
Так почему же?
Другие участники тебя пугают?
Тогда почему заставила совет потерпеть такие убытки?
Сомневаешьс во мне?
Тогда у тебя есть время подумать.
Быть не может, чтобы ты просто сразу же отказала.
Почему?
Я слушаю.
Ой, прости.
Просто я никак не могу понять, почему ты так поступаешь.
Люди, которых я совершенно не могу понять...
Я люблю их.
Сузуи, давай уже там!
Размышления ни к чему.
Она права.
Тот, кто только недавно был питомцем, не способен выполнить такую задачу...
Я даже не самостоятельно избавился от прозвища.
Мне помогла Юмэко.
Точно. Именно поэтому я могу это сделать!
Юмэко мне уже помогала. Теперь моя очередь.
Подумай. Что я могу для неё сделать?
Думай! На кону жизнь!
О. Кажется, он начал.
Юмэко сможет выиграть с помощью знака, который известен нам обоим.
По крайней мере, она хочет, чтобы икишима так думала.
Она не станет заряжать пистолет без уверенности в победе.
Значит, сама Икишима не зарядит револьвер без какого-то знака.
Если всё правильно понял, знаком может быть что угодно.
Знак может быть любым!
Два? Или это ножницы?
Что бы это могло значить?
Этот экран показывает комнату, где сейчас находится Сузуи?
Да. Голос не услышать, но в его комнате показаны не только руки.
Ясно. Думаю, я поняла.
Хорошо. Заряжаем револьвер.
Юмэко, не говори мне, соклько в твоём пуль.
Но я тебе должна кое-что сказать...
Я заряжаю полностью!
Что?!
С-сейчас... Икишима точно зарядила его полностью?!
П-почему?!
Если я подал знак, это самоубийство!
Не может быть... Она догадалась, что блефую?
Наконец-то! Наконец-то игра с риском умереть!
Ты же готова?
Коечно.
Так, пусть покажет карты.
Хорошо...
Сузуи! Показывай карты!
Остаётся только молиться...
Пожалуйста!
Не могу вдоволь насладиться моментом!
Отлично! Поехали!
Переворачиваю!
Икишима, три карты.
Юмэко, две карты!
Юмэко... проиграла!
Что такое?
Неужели это блеф?
Ну, и ладно.
Ты говорила, что готова, да?
Юмэко...
Дай на тебя посмотреть хорошенько!
Икишима.
Не советую Вам нажимать на курок.
А?
Никто не знает, что по ту сторону Луны...
Это знак?!
Прошу, держите себя в руках.
Я доставлю тебе удовольствие смертью...
Президент!
Эпизод 7
Отказывающаяся девушка
Прощайте.