Икишима.
Не советую Вам нажимать на курок.
А?
Теперь ты молишь о пощаде?
Становится скучно...
Это мой револьвер.
Пожалуйста, взгляни на дуло.
Там же есть красная метка?
Я положила в ствол кусочек помады.
В барабане три пули.
Значит, шанс три к шести, что произойдёт выстрел.
50 на 50. Риск не такой большой...
Вот как?
Я солгала.
На самом деле, барабан пуст.
Что? Ты серьёзно?
Вот блин...
Будь там хоть одна пуля, ствол бы взорвался из-за большого давления от пороха.
Мне пофигу. Давай продолжим уже.
Икишима, почему ты пригласила меня сыграть с тобой?
Что? Это же очевидно.
Ради ощущений!
Нет чувства лучше, чем смертельный риск.
И это чувство больше нигде ощутить нельзя!
Недостаточно.
От риска потерять деньги я ничего не чувствую...
Не важно, сколько я выиграю или проиграю.
Это не важно...
Левым глазом я абсолютно ничего не вижу.
Думаешь, почему?
Президент забрала его у меня в качестве оплаты долга!
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
С детства я не чувствовала себя частью мира...
Победы и похвала.
Даже страх...
Даже большой денежный выигрыш в академии,
ничто никогда меня по-настоящему не радовало.
Что ж.
Ты проиграла триста миллионов йен...
Можешь выплатить этот долг?
Что?! Да мне вообще нечем заплатить!
Азартные игры такие скучные...
Все эти долги меня ни капли не волнуют.
Вот оно как.
Секрет твоего успеха это твоя отвага, да?
Такого человека, как ты, я хотела бы попросить заплатить своей жизнью, но...
Такие девушки, как ты, мужчин не радуют.
Не уверена, что тебе можно составить план жизни.
О, точно...
Обратная сторона...
Когда-нибудь видела обратную сторону Луны?
А?
Конечно же, нет...
Есть фотографии, но своими глазами я её не видела...
Может, все просто лгут, а там находится инопланетная база?
Мне не избавиться от своих фантазий.
О чём ты гово...
Если так подумать, я никогда не видела оборотную сторону глаза.
Я выкуплю твой левый глаз за триста миллионов йен.
Какого цвета глаз с другой стороны?
Как расположены нервы и как они связаны?
Как пахнет глаз? Как кровоточит?
хочу узнать это.
Не через источник, а собственноручно.
Она...
Я для неё не человек.
Операцию проведём завтра.
У нас есть уроки, так что после них.
Сучка, да ты поехавшая.
Грёбаная извращенка!
Президент!
Хех. Неплохо.
Теперь понимаю.
Я впервые вижу человека, готового вырвать себе глаз по своей собственной воле.
Как-то скучновато вышло?
Ты молодец. Можешь идти.
Сучка!
Я выколола
свой...
г-
глаз!
Ты же этого хотела?!
И где твоя радость?
Всё хорошо. Как я и сказала, я довольна. Молодец.
Теперь я понимаю...
Боль!
В боли и есть истинная суть азарта!
Президент, ещё раз! Давай сыграем ещё раз!
У тебя же не осталось денег?
И ты уже исполнила моё желание.
Без нужды это делать бессмысленно.
У меня всё ещё есть второй глаз!
Поставлю столько же, сыграем ещё!
Мидари, присоединяйся к школьному совету.
Меня это не волнует! Давай лучше сыгра...
Я окажу тебе услугу в смерти...
если присоединишься.
Лучше не бывает...
В голове всё застыло...
Я наконец-то поняла, зачем люди играют в азартные игры.
Мы ненавидим боль и боимся смерти.
Поэтому азарт хорош.
Так ведь, Юмеко? Ты тоже так думаешь?
Я думала об этом...
Не делай вид, что не знаешь!
Я уже говорила... Я понимаю тебя, потому что мы одинаковы...
Президент, конечно, потрясающая женщина, но не могу же я её вечность ждать.
У меня на тебя большие надежды, Юмеко!
Начинаем второй раунд.
Как их разложить?
В первом раунде мы с Юмеко ничего не знали, но теперь у нас есть информация.
То, как мы выложили карты в первом раунде.
Мои?
Икишимы?
Юмеко?
Нужно просто повторить чей-то порядок.
Я уверен, что Юмеко понимает, что я выложу одну из трёх комбинаций.
И всё же есть проблема...
Я помню только свою комбинацию и Юмеко; только на них я обращал внимание!
А хотя...
Это же нормально не помнить все три комбинации?
Для человека трудновато запомнить карты троих игроков.
Если Икишима помнит хоть какие-то карты, скорее всего, это мои, а не Юмеко?
Но Юмеко другая.
Юмеко наверняка запомнила каждую карту.
Решено! Я выложу комбинацию Юмеко из первого раунда!
Повторю лишь раз.
Меари, присоединяйся к совету.
А можно задать тебе один вопрос?
Какой же?
Спрашивай что угодно.
Про школьную иерархию.
Превращать людей в питомцев более, чем жестоко...
Зачем заходить так далеко?
Красивые?
Но даже для таких красавиц главное выжить.
Если бы я собрала самых низших особей, что бы произошло?
Даже среди них возникла бы иерархия.
А иногда слабая рыбёшка может ухватить добычу той, что сильнее её...
А теперь представь, что это люди.
Хотелось бы посмотреть.
Интригующее зрелище.
Что?
Скажу тебе сразу. Наша игра точно закончится ничьёй.
Так, так, так, так! Чего, говоришь?
Риск и есть истинное наслаждение от азарта, это объединяет нас.
Хочешь, чтобы мы убили друг друга?
Убили друг друга?
Тебе и правда повезло, что мы сыграем всего три раунда.
Ты что, шутишь?
Кто проигрывает, умирает. Разве не хочешь играть на полную с таким риском?
Едва ли. Сейчас я не ощущаю и тени страха.
Всё-таки я доверяю Сузуи.
Тц! Заряжаю полностью!
Хочешь ничью? Ну, давай, устрой!
Как пожелаешь.
Если Юмеко поняла, что я придумал, тогда...
Молю!
Ты готова уже?
Показывай.
д-да!
Пять к трём! Юмеко выиграла!
Все пять угадала?
Они не подавали знаков, как провернуть такое?
Точно не случайность.
Вероятность угадать все и не угадать ни одной одинакова.
Она рискнула и вот он результат!
Юмеко...
Ты именно такая женщина, какой я тебя представляла.
Икишима, ты же морально готова?
Готова! Целься получше!
Шанс один к двум...
Шанс один к двум, что ты выстрелишь!
Это чувство... Ни с чем не сравнить.
Я...
Я умру!
Ничего?
Похоже на то. Это мой револьвер.
В следующем отсеке пули тоже нет.
Разве ты не боялась,
что застрелишь себя?
Садистка!
Едва ли. Было весьма очевидно, что это мой револьвер.
А?
У пуль есть определённый вес. С шестью тяжелее.
Этот револьвер весит меньше килограмма, так?
Каждая пуля почти по 50 граммов. Этой разницы достаточно.
Я сразу поняла.
И то верно. Конечно же, ты поняла...
Да чёрта с два! Ты что, сверхчеловек?!
И всё же... вес чувствуется.
Человек не может почувствовать такое.
Если так пойдёт, я точно проиграю...
Юмеко просто невероятна!
Она прочитала мои мысли!
Оки. Поняла.
Сузуи. Начинаем третий раунд.
Мы точно выжывем.
Мы готовы!
Это ещё что?
Это же жульничество!
К-какого чёрта...?
Жульничество! Так нечестно!
Да, да. Карты раскладывай уже.
Прекратите! На кону жизни!
Нельзя же...
Сузуи!
Быстро разложил карты!
Не успеешь за десять секунд, и я убью Юмеко!
10,
9,
8,
Шутите?
7,
Если так сделать, Юмеко же...
6,
5,
Нужно разложить...
Бесполезно. Не могу придумать!
А если не могу...
Отлично.
Юмеко...
Икишима. Ты совершила ужасно скучный поступок.
Это наказние.
В нём две пули.
Ты, ты просто... Чудесная!
Я была не права!
Разве ты будешь рисковать так же, как я?
Нет!
Ты управляешь ситуацией! Такая же, как президент!
Если в твоём две, то и в моём будет две!
Нет... Почему именно сейчас?!
Юмеко. Ты же готова?
Показывай.
Скукотища...
А?
Ты знала? Сузуи правша.
А сегодня он первые два раунда раскладывал карты левой рукой.
К тому же, символы на картах были перевёрнуты.
Можно сказать, что вывод напрашивается сам собой.
Всё это время мы видели отражённое изображение.
А в третьем раунде он играет правой.
Получается, теперь картинка не отражена.
С учётом этого, довольно странно, что Сузуи удалось повторить мою комбинацию во втором раунде.
Значит, он отразил мою комбинацию.
Но это не так.
А это значит...
Что он нас видел... тоже отражёнными.
Изображение было отражено и у нас, и у него.
Такой бесполезный трюк никого не обманет.
Не думай, что вокруг одни дураки.
Сузуи выложил в точности то, что я ожидала.
Её не обмануть...
У неё полное преимущество.
Она всё знала с самого начала...
Юмеко...
Поздравляю.
С поражением!
П-почему?!
Ни одной?
Кто бы мог подумать! Я и не мечтала, что встречу такого человека...!
Больше не сдержаться. Твоя очередь.
Переворачивай карты!
Я так долго этого ждала...
Идеальную женщину для меня, такую, как президент!
Владей мной! Как этим своим дружочком!
Позволь мне присоединиться к веселью...
Пусть такая, как ты, вынесет мне мозг!
Выбор остаётся за тобой, давай!
Возьми меня всю! Делай, что хочешь!
Скорее... переворачивай карты!
Ну же, я возбуждена!
Ты! И никто другой!
Остальное было простым онанизмом!
Только с тобой я могу получить истинное удовольствие!
Блин!
Юме...!
Ты предсказуема во всём, да?
С самого начала было понятно, что ты хочешь проиграть.
Зачем ещё тебе назначать Сузуи диллером?
ты даже не была уверена, что мы не подавали знаков.
Н-нет. Постой...
В первом раунде ты нажала на курок только потому что не боялась возможной опасности.
Ладно бы это...
Но сейчас игра нудная до жути.
Стой! Эй! Не переворачивай!
Ты знала, что я смогу раскусить тебя.
Карта с волнистыми линиями...
Добавила бы ещё одну волну хотя бы. По картам же не должно быть заметно, что они перевёрнуты.
Ты точно сделала всё, чтобы ты могла проиграть.
Но зачем?
Для тебя выигрыш равен...
Собственной смерти.
Такова победа в твоих глазах.
Юмеко не угадала ни одной! Значит, снова ничья!
Странно... Всё пошло не по плану...
Ты противоречишь сама себе...
Почему ты положила две пули?
Ты должна была оставить револьвер пустым и угадать все карты. А с двумя пулями и неправильными картами ты рискуешь умереть...
Всё элементарно.
В револьвере может быть до шести пуль. С двумя четыре отсека остаются пустыми.
С пятью неугаданными картами точно кто-нибудь бы выстрелил.
А значит, ничьи бы уже не было.
Так ты думала.
Угадай ты хотя бы одну-две карты, то стрелять бы пришлось в меня.
Это уже не азартные игры...
Просто бессмысленная игра в поддавки без тени интриги.
Кажется, ты недавно говорила, что мы не похожи.
Я полностью согласна.
Всё-таки азартные игры интересны тем, что больно обеим сторонам.
А ты хочешь забрать всю боль одной себе?
Не азартные игры ты любишь.
Ты просто молишь о смерти!
Таких людей я презираю больше всего.
Иначе говоря...
Ты меня просто... бесшь!
Какого чёрта...?
Она добивалась ничьи, рискуя своей жизнью...
Она безумна!
Она превысила все ожидания!
Она выше моих идеалов...
Юмеко!
Ты моя... богиня!
Только зря время потратила.
Юмеко! П-пожалуйста, стой!
Ю-юме!
М-мне нужна только ты!
Одной пули достаточно! Прошу, причини мне боль!
эпизод 7
Отказывающаяся девушка
Пожалуй, откажусь.
Что ты сейчас сказала?
Ты не расслышала?
Я сказала, что отказываюсь присоединиться к совету.
Могу я узнать причину?
Неужели обращение с тобой настолько непростительно?
Ты всегда так боролась за справедливость?
Я не обязана отвечать.
До свидания.
Юмеко... кажется, она расстроена?
Сузуи?
Что?
Можешь сходить купить сладостей?
А?
Монетка решит, кто угощает.
Решка - угощаю я, орёл - угощаешь ты. Ну, как, согласен?
Н-ну, я... у меня проблемы с расходами...
Нельзя попросить?
Ладно! Я мужчина, я сделаю это!
Спасибо большое!
Что ж...
Умоляю... решка, решка, решка, решка, решка!
Не против... Если спрошу кое-что?
А?
Когда мы играли... Почему в последнем раунде ты повторил мою комбинацию?
Что? Почему спрашиваешь?
Ответь, прошу,
я просто хочу узнать.
Ну, я...
Было мало времени и продумать ход не удалось...
Наверное, если честно...
Я подумал, что ты поймёшь, что в той ситуации я ничего не мог придумать.
Я всё думал и думал: "Хоть бы поняла".
Прости!
Знаю, нужно было подумать, на кону были жизни...
Хорошо. Думаю, я поняла.
Решка. Сузуи, тебе повезло!
Ура!
Я спасён...
Спасибо тебе большое, Сузуи...
Что?
Благодаря тебе играть было веселее!
"Справедливость"?
Когда она говорит о справедливости, это просто бесит...
Теперь очевидно. Она питомцев за людей не считает.
Просто низшая каста!
А это значит...
Она насмехалась надо мной!
Не зазнавайся...
Ты поплатишься за это!
Давно не виделись!
Спасибо вам всем!
Связь чувствуется...
Так,
так,
так
прекрасно!
Время пришло...
Эпизод 8
Любящая танцевать девушка
Ты будешь айдолом вместе со мной!