Я всегда восхищалась ими...
Я мечтала...
Однажды я тоже буду там.
Однажды обязательно!
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
Эпизод 9
Мечтающая девушка
И вот мы начинаем!
Битва за звание лучшего айдола!
Сегодня эти девушки сразятся!
Эти два айдола сыграют в несколько игр!
С каждой победой предоставляется право поставить свою метку в таблице.
Если три метки выстроятся в ряд по вертикали, горизонтали или диагонали, игра окончена!
Та, чьи метки выстроятся в ряд, побеждает!
В битве девять игр!
ПРОВЕРКА ЛЁГКИХ
УДЕРЖИ ПОКЕР ФЕЙС!
КТО МИЛЕЕ!?
ВИКТОРИНА: ИНТРО АЙДОЛОВ
СХВАТКА ГОЛОСОВ
ОБЩЕНИЕ С ФАНАТАМИ
СТАНЬ МИРОВЫМ АЙДОЛОМ!
ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ СТАРАЯ ДЕВА
И в каждой из них необходимо применить навыки айдола!
Да покажут айдолы, на что они способны!
Как и любая игра в этой школе, наша битва азартна!
Для этого мы приготовили 50 миллионов йен!
Победителю достаётся всё!
Интересно, чем же всё закончится?
Да начнётся битва!
Юмеко...
Почему она это сказала?
Не исключено, что это наша лучшая возможность привлечь внимание президента школьного совета.
Эти слова... О чём именно Юмеко думает?
А вот и наша Юмеми. Первый бросок решит, с какой игры они начнут!
Бросаю!
Номер 4!
СХВАТКА ГОЛОСОВ
Схватка голосов!
СХВАТКА ГОЛОСОВ
КОНКУРС ПЕСНИ!
Сначала должны быть брошены белая и чёрная кости!
ПРАВИЛА
ДЕСЯТКИ
Чёрная определит первую цифру, а белая вторую.
ЕДИНИЦЫ
Сегодня на выступлении ровно сто человек.
НОМЕР МЕСТА
Номера билетов также варьируются от 0 до 99.
Оценку песне даст караоке-приложение смартфона того, чей номер выпадет на костях.
Организовано справедливее, чем я думала...
Так, смартфон готов!
Окей! Юмеми, камон!
Хорошо! Пожалуйста, слушайте все!
"Покер чистой любви"!
ОЦЕНИВАЕМ!
85 баллов!
Весьма высокая оценка!
85 баллов?
А вы бы сколько баллов мне дали?
120 баллов!
Следующая!
Юмеко, камон!
Спасибо. Сейчас начну.
Примечание: песня известна тем, что её исполняют на выпускных
"Аогеба Тотоси".
ОЦЕНИВАЕМ!
98 баллов!
Невероятно высокий балл!
85 против 98; в первой игре победила Юмеко!
Итак, куда поставишь метку?
В центре, пожалуйста.
Юмечка, ты так здорово спела!
Слышать это от профессионала невероятная честь.
Теперь мне нельзя быть такой легкомысленной!
Не смеши меня.
Во всех девяти играх победить для тебя просто невозможно.
Если я выложусь на полную, любителю вроде тебя проиграть просто не смогу.
Ты осмелилась свысока смотреть на мою мечту...
Ты упадёшь с карьерной лестницы и закончишь дебютом в порнухе.
Ты обеспечишь мне идеальный образ!
Я из тебя выжму всё до последнего!
Ха-ха-ха! Похоже, у неё проблемы.
Юмемите профессионал.
Она лишь создаёт видимость интриги, развлекая публику.
Ха! Значит, всё идёт по плану?
Но знаешь,
всегда, когда кажется, что всё идёт по плану, на самом деле незаметно надвигаются огромные проблемы, вот так.
Мы всё подготовили идеально. Молчи и смотри.
Вот как... кого же обманули? Кто ошибается, думая, что всё закончится хорошо?
Интересно, кто же на самом деле в ловушке?
Номер 9!
ПЯТАЯ ИГРА
ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ СТАРАЯ ДЕВА
Наша пятая игра... "Экстремальная старая дева"!
В нашей версии игры используются только два туза и джокер!
Сейчас вы покажете актёрское мастерство, стратегию и, конечно же, удачу...
Кто же победит?!
Я ведущая, так что первая возьму джокера.
Ходи, Юмечка.
Я специально проиграю.
Так у Юмеко останется два хода до победы.
Но затем игра примет неожиданный поворот, и я выиграю с двумя победами подряд!
Это так драматично!
Я даже загнула уголок джокера, чтобы помочь ей.
Но загнула так, будто это случайность.
Не заметит, что это специально!
Ну, давай! Выиграй сейчас, а потом потеряй всё!
Значит, так мы играем, да?
Ух ты, туз с первого хода!
Юмеко победила!
Верхний правый.
Две победные линии!
Она смогла! Это успех!
Юмеми...
Ой, что же мне делать?
Игра дошла до кульминации! У Юмеми проблемы!
Сможет ли она справиться?
Или Юмеко заберёт у неё победу?
Решающая шестая игра... начинается!
Но перед этим рекламная пауза.
БИТВА АЙДОЛОВ
Отлично, похоже, вся реклама наконец-то закончилась!
Юмеми!
Какая же милашка!
Ребята, спасибо за вашу поддержку!
Я постараюсь!
И следом...
Что? Почему? Неожиданно!
Форма мило смотрится, но неужели другого не нашла?
Ничто не успокаивает так хорошо, чем привычная одежда.
И мы начинаем!
Юмеко, пожалуйста, брось кость, что выберет шестую игру!
Хорошо.
И судьбу решит...
Номер пять!
ШЕСТАЯ ИГРА
"Общение с фанатами"!
ОБЩЕНИЕ С ФАНАТАМИ
ИГРАЕМ!
Бросок костей выберет одного из зрителей, а задача айдолов состоит в том, чтобы угадать месяц рождения зрителя!
Если не угадает никто, побеждает та, чья догадка ближе!
Тут же всё просто зависит от удачи?
Идеально!
В следующих двух играх победа за мной.
Потому что...
Я помню дни рождения каждого члена фан-клуба!
Я точно не ошибусь!
Поэтому я ограничила количество билетов и позволила прийти только членам клуба.
Дни рождения членов совета я тоже помню.
Ты проиграешь, Джиябами Юмеко!
Знаешь, это единственная игра, в которй у меня есть хоть какой-то шанс победить.
Первое число... три!
Предыдущие игры подтвердили это.
В нормальных условиях я бы ни за что не выиграла ни в одной из них.
И всё же я побеждала.
Выходит, ты решила сделать так, чтобы играть было интереснее.
Ты и правда топовый айдол!
Благодаря тебе у меня теперь есть шанс победить.
Да начнётся... безумный азарт.
Тридцать...
один!
Номер 31!
Что? Значит, я?
Чт...
К...
К-кто ты, блин, такая?!
О! Меари, мне повезло!
Быть не может! Она что, как-то сжульничала?
Почему среди зрителей не только члены фан-клуба?
Совпадение?! Ошибка?!
Этого не должно было быть...
Всё сейчас идёт так, как Юмеко и ожидала!
Она видела меня наксквозь и как-то сжульничала,
чтобы выпало "Общение с фанатами".
И выбрала свою подругу!
Как это вообще возможно?!
Это очевидно...
Как только она прочитала сценарий, она сразу придумала, как победить!
Сценарий программы на два часа
Битва, исход которой решит,
кто же
топовый айдол
СРАЗИСЬ!
Юмемите, я знаю, о чём ты думаешь...
Сомнения, гнев, отчаяние, ты готова сейчас закричать, так?
Я понимаю...
Но... пожалуйста, сдерживайся, пока битва не закончилась, ладно?!
А теперь прошу, угадайте месяц рождения зрителя под номером 31!
Я без понятия, когда она родилась...
Юмемите, у тебя глаза забегали.
Она нарисовала шестёрку...
Ответ "июнь"!
Постойте...
Что она за девушка?
Допустить такую ошибку...
Я же всё увидела!
Но зачем...?
Она могла написать "сентябрь"!
Она точно хочет, чтобы я нарисовала шестёрку, и игра закончилась ничьёй!
Либо она меня попросту обманула...
Но ведь о перевёрнутом листе можно легко догадаться,
так зачем вообще тогда давать подсказки?!
"Сентябрь" верный ответ!
Несомненно!
Обе девушки ответили!
Вы готовы?!
Жду результата с нетерпением, Юмемите.
Одна карта может решить исход одной из наших жизней...
Ой, мне страшно...
Пожалуйста, не говори так...
А теперь одновременно!
Покажите карты!
И... Июнь?!
Всё так просто?!
Или эта сучка всё-таки уловила ход моих мыслей?!
Прошу Вас, номер 31! Когда Ваш день рождения?
Он 8-го марта...
Что?!
Кто бы мог подумать?! Победила, будучи ближе к ответу, Юмеко!
Метку поставим...
Сверху, пожалуйста.
Три в ряд!
Битва завершилась победой Юмеко!
Получилось!
Юмеми...
Почему...?
Тебя невозможно понять...
К смысле, март...?
Какого чёрта ты выбрала июнь?!
Ты же знала, что я могла написать что-то другое, если бы просто угадывала?!
Ну, Меари никогда не считала нужным сообщать мне свой день рождения...
Что...?
Но я правда боялась, что ты напишешь то же самое число.
Ничья бы сразу свела игру к поражению, а это было бы слишком скучно.
Пока в игре есть азарт, я довольна.
Что угодно лучше, чем ничья.
Выходит... я проиграла просто потому что мне не повезло?
Чистая удача. Разве это не прекрасно?
Непредсказуемая вещь, которая ни от кого не зависит...
В этом и есть суть азарта.
Настоящий азарт!
А теперь... Напомню, что долг платежом красен.
50 миллионов непременно будут выплачены.
Большего требовать бесполезно.
Но я умоляю... не могли бы Вы не демонстрировать запись?
Иначе...
У Юмеми нет будущего!
Юмемите, ты согласна с ней?
Включай запись.
Юмеми, что Вы говорите?!
Если госпожа фортуна не благословила мои мечты, мне их не осуществить...
Если я проиграла в таких условиях... Значит, у меня никогда и шанса не было их осуществить.
Ничего... страшного...
Великолепная решимость...
Что там?
Что случилось с Юмеми?
Спорят о чём-то?
Юмеми... Вы уверены?
Да.
Мне не важно, как плохо они выглядят.
Это лишь значит, что они тратятся на меня больше, чем на себя.
И всё же...
Что за сумасшедшие танцы?!
Есть время танцевать, есть время и песню послушать!
Почему вы потеете больше, чем я сама?!
Жать все эти потные ручонки просто отвратительно!
Это что, голос... Юмеми?
Звучит совсем не так, как обычно, но...
Послушайте.
Это действительно мой голос.
То, что я думаю.
Это настоящая я.
Простите, что обманывала вас!
И...
Спасибо вам всем, что всегда поддерживали меня...
Всё кончено...
Мечты, желания...
Всё, к чему я стремилась...
Всё рухнуло.
Теперь моя жизнь бессмысленна.
Юмеми, мы любим тебя!
И не важно, что ты думала о нас!
Мы любим тебя не ради взаимной любви!
Мы просто любим нашу дорогую Юмеми!
О-он прав!
Я хочу и дальше тебя поддерживать, Юмеми!
Мы всё равно любим тебя, Юмеми!
Мы рады, что ты честна с нами!
Юмеми, ты победитель!
На бис!
Вы все...
Спасибо вам всем!
Пока у меня есть вы, я продолжу свой путь айдола!
Юмеми!
Я люблю тебя!
Погодите...
Почему все ведут себя, будто так и надо?
Но ведь всё...
Конечно...
Ещё ничего не кончено.
Всё-таки виновник проигрыша Юмеми должен быть наказан.
Сегодняшняя битва произошла из-за письма фаната.
Есть тот, кто анонимно передал мне это порванное письмо.
Всё-таки Юмеми готова была пойти на всё ради своей мечты, но для айдола
малейший проступок звершил бы её карьеру.
Я ни за что не прощу того, кто ответственен за то, что подставил её.
П-правильно!
Кто решил подставить нашу дорогую Юмеми?!
Юмеми, у тебя есть кто-нибудь на примете?
Нет...
Плохо дело. Намечается что-то серьёзное.
У меня есть предположение!
Моя мечта — помогать Юмеми достигать её мечты!
Я... Я никогда не прощу того, кто решил растоптать наши мечты!
Я уже во всём призналась, и мои фанаты приняли это...
При таком раскладе вычисление виновного мне не выгодно.
Но...
Наши мечты это наша честь.
Это дело чести!
Нужно закончить начатое!
Если так подумать...
И правда есть кое-кто на уме.
Не хочу лишних обвинений, но...
Пусть расскажет свою версию событий.
Казначей школьного совета...
Маньюда Каэде...
Именно! Это он всё организовывал!
Если бы в зале были только члены фан-клуба, победа была бы обеспечена!
Это из-за него всё пошло не по плану!
А ты в центре внимания, Каэде!
Маньюда? Ты...
Спокойствие.
Если не пойду к ним, это не закончится.
Прошу, послушайте внимательно.
Всё, что они говорят, не более, чем спекуляция.
Я не сделал ничего, что опорочило бы меня.
Как тот, кто стремится возглавить совет, я клянусь своим положением!
Весьма интересное и громкое заявление.
"Не пойман — не вор".
Где доказательства?
Доказательства не важны...
Это же не суд.
Но быть может...
Сыграем и разрешим наш спор?
Ставки — это наши утверждения.
Кто выиграет, тот и прав.
В духе этой академии.
Ну давай, Маньюда.
Отказ.
Ты и правда считаешь, что такой член школьного совета, как я, так просто поведётся на провокацию?
Да и что ты можешь сделать?
Игроки должны быть равны.
Знай своё место, питомец!
Раз не считаешь нужным, выбора нет...
Устроим официальный матч!
Ставки невероятны...
Сам же так сказал!
Юмеко в невыгодном положении.
А вот и нет!
Сумераги, сколько ещё можешь?
Как так получилось?
Шоу!
Игре конец...
Как и... тебе.
Эпизод 10
Выбирающая девушка