Жуть!
Ничего не поделать.
Она полна решимости,
даже если в одиночку ей не справиться.
Как же это так?! Не должна она так мучиться!
Если сдашься — всему конец,
но ты можешь изменить судьбу.
Разрушений и бед не избежать, но ты можешь взять и всё изменить!
Для этого ты наделена особой силой.
Правда?
Неужели такая никчёмная девочка, как я, способна на что-то?
Я способна изменить беспросветное будущее?
Конечно!
Если ты этого хочешь, заключи со мной контракт и стань волшебницей!
Сон…
Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo Toji Tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita Fuan no Kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo Egaku Tame
Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara Kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия первая Такое чувство, что я встретила её во сне…
Доброе утро, папа!
Доброе, Мадока.
А мама где?
Тацуя пошел будить,
помоги там ему.
Поняла!
Мама! Мама!
Уже утро! Утро!
Вставай, мама!
Мама!
Подъём!
Мама встала!
Чего нового?
Хитоми опять любовное послание получила.
Уже второе за месяц!
Кому нужен парень, который даже в глаза не может сказать о своих чувствах?
А Кадзуко там как?
Пока ещё работает учителем.
Все классные часы её любовные похождения выслушиваем!
На этой неделе новый рекорд поставит — три месяца уже встречаются.
Думаешь, долго продержится? Сейчас очень шаткий период.
Правда?
Если чувства ненастоящие, то в такие периоды пары обычно начинают разваливаться.
Вот если преодолеет его, до конца года, думаю, протянет.
Идеально!
Какую ленточку выбрать?
А не слишком?
Что ты такое говоришь! Девушка должна выделяться.
Миленько! Твои тайные поклонники просто растают.
Нет у меня таких!
А ты думай, что есть. Это ключ к красоте.
Поймала!
Смотри ничего не оставляй в тарелочке.
Да!
Не хотите ещё кофе?
Нет.
Вот так! Я пошла!
Счастливо!
Мадока, тебе тоже пора выходить.
Ушла!
Счастливо!
Сясливо!
Доброе утро!
Доброе утро.
Мадока, опаздываешь!
Милые ленточки.
Думаешь? По мне, так слишком выделяются.
Они просто восхитительны.
И вот она мне отвечает, что парень должен признаваться лично, а не любовные послания писать.
Классная же мама у Мадоки! Красавица, да о будущем своём думает!
Вот бы и мне во всём так просто разбираться…
Завидуешь, небось?
Эх, везёт людям. Вот мне хотя бы одно получить… любовное письмецо.
Неужто наша Мадока решила превратиться в красавицу вроде Хитоми, популярную среди всех парней?
Понятно-понятно, зачем тогда ленточки завязала.
Нет! Это мама…
Значится, мама тебе открыла секрет, как стать популярной?
Где твой стыд? Непослушных девочек нужно проучить!
Прекрати!
Просто прелесть!
Станут парни на тебя заглядываться — не прощу!
Тебе моей жёнушкой быть предписано!
Сегодня у меня есть к вам важный разговор.
Попрошу внимания.
Яичница должна быть прожаренной или нет?
Отвечай, Наказао!
Ну, э… думаю, яичница может быть любой.
Верно! Она может быть любой!
И не стоит судить о девушке лишь по тому, как она готовит яичницу!
Дорогие девушки, никогда не встречайтесь с теми, кто ест только непрожаренную яичницу!
Не вышло у них.
Да уж, точно.
А вы, мальчики, когда вырастете, никогда не придирайтесь ко вкусу яичницы!
Так, а теперь я представлю вам нового ученика.
Может, с этого и нужно было начинать?
Заходи, Акэми, мы рады тебя приветствовать.
Милашка!
Вау, вот красотка!
Быть не может! Неужели…
Ну, расскажи о себе.
Акэми Хомура. Рада познакомиться.
Акэми?..
Акэми, а в какой школе ты училась?
Токийская миссионерская школа.
В клубе каком была?
Спортивном? Или литературном?
Ни в каком.
У тебя такие шикарные волосы! Каким шампунем пользуешься?
Акэми такая загадочная…
Мадока, ты её знаешь?
По-моему, она на тебя пристально смотрела.
Ну, как бы…
Простите, что-то мне нехорошо. Перенервничала, видимо.
Пойду в медкабинет.
Давай я провожу!
Я тоже!
Нет, не стоит.
Обращусь к человеку, ответственному за это.
Канамэ Мадока.
В этом классе ты ответственная по медчасти?
Ну, как бы…
Можешь отвести меня в медпункт?
Как бы так сказать…
Откуда ты узнала, что я ответственная?
Саотомэ сказала.
А, вот как.
Медкабинет у нас…
Сюда?
Да, верно.
Может, ты даже… знаешь, где он?
Акэми?
Можешь звать по имени.
Хомура…
Что случилось?
Ну… Забавное имя, а?
А, только не в плохом смысле.
Здоровское, я бы сказала.
Канамэ Мадока. Ты ценишь свою жизнь?
Жизнь, в которой ты живёшь с родными и друзьями?
Ну… вообще… да, ценю.
Я очень люблю свою семью и своих друзей, все они очень дороги мне!
На самом деле?
Да! Я не вру!
Ясно.
Раз так, даже не думай становиться кем-то другим.
Иначе ты потеряешь всё.
Просто будь Канамэ Мадокой.
Оставайся той, кем всегда и была.
Она же рекорд префектуры побила.
А? И что это значит?
Сама понять не могу.
Красавица, спортсменка, умница. И вдруг нате вам — двинутая!
Когда же эта новенькая умерит своё желание выделиться?!
Или моэ? Или же это моэ?
Мадока, вспомни, ты до этого с Акэми нигде не встречалась?
В жизни-то первый раз увиделись…
То есть у тебя есть какие-нибудь безумные догадки?
Как бы сказать… такое чувство, что я вчера её во сне встретила.
Ну надо же! И ты туда же!
Вечно ты так! Я ведь всерьёз!
А, поняла! Вы в прошлой жизни знали друг друга!
Прошли сквозь пространство и время, чтобы встретиться! Судьба же!
А что тебе снилось?
Почему-то помню лишь то, что сон был странным, а подробностей не помню.
Может быть, ты раньше всё-таки виделась с Акэми.
Даже если сама ты не помнишь этого,
в глубине души у тебя мог остаться её яркий образ.
Этим можно объяснить то, почему она тебе приснилась.
Как-то слишком складно, случайность это, не иначе.
Может быть.
О, уже пора.
Извиняюсь, я вас оставлю.
У тебя пианино сегодня? Или танцы?
Чайная церемония.
Экзамены уже не за горой. Долго туда ходить, наверное, не получится.
Как же хорошо, что я в простой семье родилась.
Давай и мы пойдём.
Мадока, зайдём в музыкальный магазин по дороге домой?
Ладно. Опять Камидзё?
Ну да.
До завтра!
Бывай!
Спаси.
Спаси, Мадока!
Спаси меня!
Эй? Есть тут кто?
Реконструкция
На время реконструкции этаж закрыт.
Спаси!
Где вы?
Кто вы?
Спаси!
Это вы?
Спаси…
Хомура?
Оставь его.
Он же ранен!
Не надо! Не трогай его!
Это не твоё дело.
Но он же просил меня помочь!
Я точно слышала!
Понятно.
Мадока, сюда!
Саяка!
Нашла же момент…
Кто она такая?
Теперь вырядилась и маньяка из себя строит?
И что это у тебя в руках?
Не игрушка ведь? Животное?
Не знаю… Не знаю, но надо ему помочь!
А? Где запасный выход? Где мы вообще?
Что здесь происходит? Здание меняется и меняется!
Блин, да что это такое?!
Там кто-то есть!
Мне ведь это кажется?
Мне ведь просто снится кошмар, да, Мадока?
А?
Это…
Почти попались. Но ничего, теперь всё хорошо.
О, это вы спасли Кюбэ?
Спасибо. Это мой драгоценный друг.
Он позвал меня. Я слышала его голос прямо у себя в голове.
Ясно.
Судя по форме, вы тоже из школы Митакихара?
Второй год?
А вы кто?
Да, точно, я же не представилась.
Но сперва…
надо бы кое с чем разобраться.
Здорово…
Всё вернулось!
Ведьма сбежала. Если хочешь прикончить её — немедленно догоняй.
В этот раз уступлю тебе.
У меня другая цель.
Вот непонимайка… Я сказала, что в этот раз отпущу тебя.
Ты ведь тоже думаешь, что лучше проблемы без надобности не искать?
Спасибо, что спасла, Мами!
Ты их благодари, я здесь вообще случайно оказалась.
Большое спасибо! Меня зовут Кюбэ!
Это ты меня звал?
Верно, Канамэ Мадока, Мики Саяка.
Откуда ты знаешь наши имена?
У меня есть к вам одна просьба.
Одна… просьба?
Заключите со мной контракт и станьте волшебницами!
Я могу исполнить одно любое ваше желание.
А? Правда?
Желание…
Что угодно.
Любое чудо могу!
Серия вторая Это очень мило с твоей стороны
Это очень мило с твоей стороны.