Привет!
Вот, держи.
Спасибо тебе за всё.
У тебя просто талант редкие диски доставать.
Ну что ты, уверена, мне просто везёт.
Он просто поразительный музыкант!
Хочешь послушать?
Если можно.
Я бы через динамик включил, но в больнице лучше не надо.
Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo Toji Tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita Fuan no Kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo Egaku Tame
Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara Kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия третья Больше я ничего не боюсь
Финальный выстрел!
Да уж, какая же Мами крутая!
Я это не ради зрелища делаю.
Не забывайте, что мы дело имеем с очень опасными вещами.
А где семя скорби?
Просто сейчас нам попался фамильяр, отделившийся от ведьмы.
У них семян скорби нет.
А я думала, ведьма.
Чего-то в последнее время мы их не встречаем.
Уничтожать нужно всех.
Когда фамильяры подрастают, они превращаются в такую же ведьму, от какой отделились.
Ну, идёмте.
Придумали достойные желания?
Мадока?
Понимаю. Такое бывает, когда просят выбрать ни с того ни с сего.
Мами, а вы что пожелали?
А... нет, можете не отвечать, если не хотите.
В моём случае...
возможности выбрать не было.
Я не жалею об этом.
Ведь умереть было бы намного хуже, чем жить такой жизнью.
Но раз у вас есть выбор, я хочу, чтобы вы тщательно всё обдумали.
Хочу именно потому, что у меня такого выбора не было.
Мами, а желание можно загадать только для себя?
Ну, допустим... допустим вот что:
есть человек, которому приходится куда хуже, чем мне.
Могу ли я загадать желание ради него?
Ты про Камидзё?
Я же сказала: допустим!
Та, кто заключает контракт, может пожелать не только для себя.
Да и бывало уже такое.
Правда, ничего хорошего не вышло.
Если хочешь исполнить чьё-то желание,
сперва надо бы разобраться со своими.
Мики, ты действительно хочешь исполнить его желание?
Или хочешь, чтобы он поблагодарил тебя?
Мами...
Вроде разницы никакой, но это совершенно не так.
Некрасиво ставить перед человеком такой выбор.
Прости, но мне лучше было сразу предупредить.
Если сейчас сделаешь неверный выбор, позже об этом сильно пожалеешь.
Наверное. Ещё раз над этим подумаю, прости.
Эх, всё же сделать выбор так непросто.
Не забывайте, что вас никто не торопит.
Хотя для меня лучше, если вы выберете как можно быстрее.
Так не пойдёт. Девочки не любят мальчиков, которые их торопят.
Как же всё это сложно...
Правила запрещают мне как торопить тебя, так и предлагать свои варианты.
А нельзя пожелать, чтобы я стала той, кем хочу?
Мадока, ты хочешь стать сильной?
Да нет, не особо.
Хотя может быть...
Я глупенькая, ничего особого не умею…
Мне для счастья всего-то надо стать такой же замечательной, как Мами.
Мадока, если ты станешь волшебницей, обязательно превзойдёшь Мами.
Естественно, это ещё зависит от того, что ты пожелаешь.
Даже представить не могу, каким огромным может быть твой самоцвет души.
Первый раз встречаю столь талантливую девочку!
Да ладно тебе, врёшь же?
Нет...
Мадока, не спишь?
Нет. Что случилось?
Опять? Сколько можно...
В-воды...
Вот уж этот лысый! Хочешь напиться — напивайся сам!
Спасибо. Может, какао?
Да, пожалуйста.
Почему мама так любит свою работу?
Она ведь с самого начала не особо горела желанием работать в этой компании.
Она любит не работу, а трудиться.
Для нашей мамы важнее всего то чувство удовлетворения,
которое она получает после того, как преодолевает трудности.
Работать в компании никогда не было её мечтой,
но, несмотря на это, она продолжает жить жизнью, которую считает лучшей.
Бывает, что мечты исполняются и таким образом.
Желанием может стать образ жизни?
Каждый может думать о ней что угодно, но именно из-за этой черты я люблю её, уважаю и горжусь.
Она невероятный человек.
Ты ведь понимаешь?
Ты пытаешься втянуть в неприятности непричастных людей.
Их выбрал Кюбэ,
так что они уже причастны.
Ты подталкиваешь их к тому, чтобы они стали волшебницами.
И тебя это не интересует?
Нет, они будут только мешать.
Особенно Канамэ Мадока.
Ясно... Ты тоже заметила её талант?
Я могу закрыть глаза на контракт с кем угодно, но не с ней.
Не хочешь, чтобы кто-то более сильный встал на твоём пути?
Ах, бедняжка, над которой постоянно издеваются.
Не очень мне хочется с тобой драться…
Тогда постарайся больше не пересекаться со мной.
Точно тебе говорю, в следующий раз одними словами не обойдётся.
Прости, что задержалась.
А? Ты не к Камидзё ходила?
Сегодня как-то не сложилось.
А мы столько сюда топали, как так можно...
Что такое?
Там что-то есть.
Семя скорби! Почти раскрылось!
Быть не может! Почему именно здесь?
Это плохо. Бежим, быстрее!
Скоро здесь будет барьер!
Опять тот лабиринт?
Мадока, у тебя номер Мами есть?
Паршиво.
Мадока, иди за Мами.
А я за этой штукой послежу.
Как же...
Нельзя!
Ведьма выйдет из него ещё не так скоро,
но стоит появиться барьеру — ты уже из него не выйдешь!
Не знаю, успеет ли Мами тебя спасти...
После того, как появится барьер, мы больше не сможем найти семя,
поэтому нельзя оставлять его в таком месте.
Мадока, беги быстрее.
А я с Саякой побуду.
Мами сможет найти меня с помощью телепатии, если подойдёт к барьеру.
А так как я останусь с Саякой и буду сторожить семя скорби,
то смогу провести её через барьер наикратчайшим путём.
Спасибо, Кюбэ.
Я её мигом приведу!
Страшно тебе, Саяка?
Ну да, естественно.
Если выберешь желание — могу тебя прямо сейчас волшебницей сделать.
В крайнем случае так и сделаем.
А пока не буду,
слишком важный выбор для меня.
Я не хочу делать его в спешке.
Здесь?
Кюбэ, как обстановка?
Пока в порядке, не похоже, что семя скоро раскроется.
Саяка, ты как?
Нормально, нормально.
Я тут засыпаю от скуки.
Будет глупо использовать сейчас сильные заклинания, тем самым провоцируя его раскрытие,
так что можете не торопиться.
И ещё: не подымайте шума.
Понятно.
Слава богу, успели.
Хотела было отругать вас за то, что на такой риск идёте,
но лучший вариант вряд ли можно было придумать.
Теперь волноваться, что ведьма уйдёт…
Я же сказала, чтобы ты мне на глаза не попадалась.
На сей раз охочусь я, а вы уходите.
У нас другие планы:
нам нужно забрать отсюда Мики и Кюбэ.
Я обеспечу их безопасность.
Думаешь, я тебе поверю?
Дура! Не время для этого!
Больно не будет,
по крайней мере до тех пор, пока не начнёшь сопротивляться.
Эта ведьма не такая, как предыдущие.
Будешь себя хорошо вести, на обратном пути отпущу.
Пойдём, Канамэ.
Иду.
Подожди…
Мами...
Что?
Я перебрала много своих желаний.
Остановилась на одном?
Да.
Но мне кажется, вы будете злиться, что я слишком наивная.
Ну и что за желание ты хочешь исполнить?
С учёбой у меня неважно, таланта, которым можно гордиться, тоже нет.
Вечно думаю, что за всю жизнь никому пользы не принесу, лишь мешать буду.
Мне это не нравилось, но поделать я ничего не могла.
Однако вы показали мне, что можно сражаться ради спасения других людей.
Ваши слова, что я, возможно, смогу заниматься тем же,
сделали меня по-настоящему счастливой.
Поэтому я решила, что мне нужно стать волшебницей, чтобы исполнить своё желание.
Если даже я смогу быть полезной...
Если я смогу гордиться тем, что делаю… моё главное желание будет исполнено.
Непросто придётся.
Тут и покалечиться можно, и время на свидания да игры не останется.
И вы всё равно вы выкладываетесь изо всех сил. Поэтому вы для меня идеал.
Нет во мне ничего такого.
Ты просто прикидываешься, будто тебе всё нипочём.
Тебе страшно и тяжело, но не у кого спросить совета.
Ты можешь лишь сидеть в одиночестве и плакать.
Не так-то это и просто — быть волшебницей.
Мами, вы больше не одиноки.
Верно, ты права.
Ты правда хочешь сражаться вместе со мной?
Ты будешь со мной?
Да, если только вы не против.
Вот же...
Эх, а мне ведь ещё учить вас нужно…
Никудышный из меня учитель.
Мами...
Знаешь, не каждый день такой шанс выпадает,
так что обдумай хорошенько своё желание.
Да уж, не каждый... наверное.
Контракт есть контракт. Не забывай, что обе стороны получают что-то.
Сто миллионов получить или парня прекрасного…
всё что угодно.
Ну, как бы сказать…
А как тебе такой вариант:
если ничего не придумаешь до того, как с ведьмой разберёмся,
попросишь у Кюбэ роскошный ужин и тортик для нас?
Тортик?
Ага. Самый большой и роскошный торжественный тортик.
И вечеринку все вместе устроим!
Отметим создание нашего дуэта волшебниц!
Я стану волшебницей за тортик?
Не хочешь — думай над желанием!
Ладно...
Мами!
Семя скорби начало раскрываться!
Торопись!
Окей, поняла.
Сегодня я быстро с ней расправлюсь!
Как же...
Тело словно пёрышко.
Никогда не было так хорошо на душе.
Больше я ничего не боюсь.
Я больше не одинока!
Задержались чуть-чуть.
Еле успели.
Осторожно, сейчас появится!
Шарлотта
Я с тобой сразу разберусь, прости, коль порчу элегантное появление!
Получай!
Получилось!
Финальный выстрел!
Неужели...
Быстрее заключайте со мной контракт!
Мадока! Саяка!
Выбирайте желания, быстрее!
Нет нужды.
Я её уничтожу.
Вы только что избежали неминуемой гибели.
Запомните увиденное.
Вот что ждёт вас, если станете волшебницами.
Верни...
Верни!
Это... это... это не твоё!
Верни! Верни его Мами!
Верно. Оно лишь для волшебниц.
Вам же трогать его нельзя.
Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
В глазах твоих горящий свет любви однажды
Времени границу перелетит.
Toki wo koete
И уничтожит сон мирской,
Horobi isogu sekai no yume wo
так спешащий к разрушению.
Tashikani hitotsu kowasu darou
О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Мечте твоей завистливой
Konna yokubukai akogare no
Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Даже богов способна сместить она, встретить тебя я хочу уже давно.
Kami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Лишь на чувства свои полагайся ты
Omoi dake ga tayoru subete
И желанием своим огонь пробуди.
Hikari wo yobisamasu negai.
Мами была такой доброй…
Она делала это всё, чтобы показать нам, к чему нам надо быть готовой перед боем.
Серия четвёртая И волшебство, и чудеса — всё бывает
И волшебство, и чудеса — всё бывает.