О, ты к Камидзё?
Д-да.
Извини, медицинский осмотр перенесли на более раннее число,
так что он сейчас проходит реабилитацию.
А, понятно.
Спасибо.
Она очень часто к нему приходит.
Без неё нам бы было сложнее справиться с таким пациентом.
Надеюсь, он чувствует её поддержку.
До несчастного случая он был очень одарённым ребёнком, так играл на скрипке…
Ходить он, может, будет, но с такими пальцами…
играть больше точно не сможет.
Почему именно Кёскэ?
У меня пальцы работают, да вот толку с этого?
Почему именно он, а не я?
Как бы он отреагировал, если бы я пожелала, чтобы он выздоровел?
Просто сказал бы «спасибо»?
Или, может, я хочу услышать нечто большее?
Какой же я ужасный человек.
А ведь когда мы разговаривали с Мами, я ничего не понимала.
Ни что кроется в основе желания, ни что это желание стоит.
Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo Toji Tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita Fuan no Kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo Egaku Tame
Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara Kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия четвёртая И волшебство, и чудеса — всё бывает
Вот так.
Мадока.
Ты бы ела быстрей, опоздаешь же.
Сестрёнка, что с тобой?
Плохо завтрак приготовил?
Да нет, хорошо, всё очень вкусно.
Просто я рада, что жива. Что могу кушать вкусную папину еду…
Не, вы представляете, я Юке даже прямо намекала, а она так и не поняла!
А потом такая: «А? Я опять что-то не так сказала?»
Я еле сдержалась, чтоб не засмеяться!
Саяка, насчёт вчерашнего…
Прости, в другой раз поговорим, бывай.
Такое понятие, как удачный возраст для рождения детей, действительно имеет под собой научную основу,
но рассчитывать из него же удачный возраст для свадьбы — очень большая ошибка!
Иначе говоря, женщины за 30 имеют полное право выходить замуж по любви!
Именно поэтому здесь нужно использовать не прошедшее совершённое, а настоящее продолжительное.
Такое чувство, будто я здесь чужая.
Вроде бы ни школа, ни Хитоми не должны были измениться,
а со вчерашнего дня мне кажется, что меня окружают чужие люди.
Ибо никто не знает…
Кроме нас, никто не знает ни о ведьмах, ни о Мами.
Поэтому нам кажется, что мы живём в параллельном мире, смотрим на вещи по-другому.
Саяка…
Всё изменилось давным-давно.
Если бы мы только раньше это заметили…
Скажи, Мадока, ты всё ещё хочешь стать волшебницей?
Верно…
Что поделать.
Я понимаю, что это эгоистично.
Столько всего случилось, а я отказаться хочу…
Но… я не могу…
Просто перехватывает дыхание, когда вспоминаю её смерть.
Мне страшно…
Я не хочу умирать.
Мами была такой доброй…
Так много сделала, чтобы показать нам, к чему надо быть готовой перед боем…
Кюбэ, что теперь будет с городом?
Кто вместо Мами будет защищать его от ведьм?
Он долгое время был территорией Мами,
но раз её больше нет, другие волшебницы не останутся в стороне.
Скоро одна из них придёт охотиться на ведьм.
Но им ведь нужны лишь семена скорби, как этой новенькой?
Верно, волшебницы вроде Мами — большая редкость.
Обычно они не идут на опасную работу,
за которую не получаешь награду.
Значит?..
Но вам не кажется, что судить волшебниц могут лишь другие волшебницы?
Теперь я понял, что вы чувствуете.
Жаль, что так вышло, но заставить вас я не могу.
Прощайте.
Пойду искать других девочек, которые захотят заключить контракт.
Прости, Кюбэ.
И вы меня за то, что во всё это втянул.
Мы вместе совсем немного побыли, но было весело. Спасибо, Мадока.
Прости.
Мами
Простите…
Простите, что я такая трусиха.
Хомура?
Не стоит корить себя, Канамэ Мадока.
Никто не может осудить твой выбор,
а если кто найдётся — я ему не позволю.
Вижу, ты прислушалась к моему совету.
Если бы я сразу тебя послушала…
Это бы не изменило судьбу Томоэ Мами.
Зато твоя переменилась.
Я рада, что смогла спасти хоть кого-то.
А вы с Мами совсем разные, хоть и в волшебницах уже давно.
Не спорю, может, и так.
Вчера мне показалось, что ты уже не раз видела смерть.
Верно.
Много?
Не счесть.
Её квартира… такой и останется?
У Томоэ Мами есть лишь дальние родственники.
Ещё очень долгое время никто не заметит её пропажи.
Никто и не узнает, что Мами погибла?
Увы.
Умрёшь по ту сторону — тело там и останется.
В этом же мире она навсегда останется пропавшей без вести.
Так заканчивается жизнь волшебниц.
Как так можно…
Она в одиночку сражалась ради всех нас…
И никто ничего не заметит?..
Это слишком… печально.
Таким было условие контракта, который наделил нас силой.
Мы сражаемся не ради других.
Мы сражаемся за наши желания.
Никто ничего не заметит, все тебя забудут — так всегда было и будет.
Я помню.
И никогда не забуду Мами.
Никогда!
Да?
Она была бы рада твоим словам.
Я ей завидую.
Хомура! Тебя я ведь тоже не забуду!
Никогда не забуду, что ты спасла нас!
Хомура?..
Ты слишком добрая.
Помни:
твоя доброта может принести ещё большее горе.
Что слушаешь?
Деву с волосами цвета льна.
А, Дебюсси!
Прекрасная композиция.
Знаешь, из-за моего вида ребята почему-то не верят, что я интересуюсь классической музыкой.
Иногда ужасно удивляются, когда я название композиции скажу.
Для них это так неожиданно, что некоторые даже уважать начинают.
А всё благодаря тебе, Кёскэ.
Если бы не ты, я бы, наверное, и не слушала такую музыку.
Саяка, вот скажи…
Что?
Ты надо мной издеваешься?
Зачем ты даже сейчас заставляешь меня слушать эту музыку?
Хочешь вывести меня?
Я ведь думала, тебе нравится музыка…
Не хочу больше слышать её!
Как я могу слушать то, что никогда не смогу сыграть?!
Я… Я…
Не могу пошевелить пальцами, даже боль не чувствую!
Чёртова рука…
Не унывай! Обязательно поправишься.
Если не сдашься, то обязательно!
Мне уже сказали сдаться.
Сказали, чтобы я даже не надеялся больше играть.
Доктор лично мне это сказал.
Сейчас медицина бессильна.
Я никогда не смогу пошевелить пальцами.
Ни магии, ни волшебства не существует, а больше мне ничто не поможет.
Они существуют!
И волшебство, и чудеса — всё бывает.
Хомура, вы бы стали подругами, если бы спокойно поговорили.
Почему ты так взъелась на неё?
А?
Хитоми?
Хитоми!
Разве у тебя сейчас не занятия?
А? На ней такая же метка!
Хитоми! Эй, Хитоми!
А, Канамэ? Как поживаете?
Что с тобой? Куда ты идёшь?
Куда? Я держу путь в мир лучший, чем сей.
Хитоми…
Ах да, Канамэ, составите мне компанию?
Да-да, это будет просто замечательно!
Что делать? Неужели это…
Нужно позвонить Хомуре…
Не смогу, у меня же номера нет!
Верно. Я бесполезен.
Я не смог управлять даже такой маленькой фабрикой.
Нет мне места более в этом мире.
Смотри, Мадока.
Не тот возьмёшь — проблем не оберёшься.
Раз, и вся семья — покойники.
Ни за что не перепутай!
Нет! Не надо!
Не смей мешать, это святой обряд.
Но это же опасно! Мы все погибнем!
Верно! И начнём путешествие в лучший мир!
Разве не понимаешь ты, как это прекрасно?
Бренное тело тянет тебя вниз.
Канамэ, скоро ты всё поймёшь.
Отпусти!
Что же… что же…
Нет!
Нет! Спасите! Кто-нибудь!
Это расплата за мои грехи?
За мою трусость, за мою ложь…
Точно… расплата.
Саяка?
Вот и конец!
А, прости, прости, чуть не опоздала.
Саяка… эта одежда…
А, ну… можно сказать, душевное состояние изменилось.
Да всё нормально.
Вроде я неплохо справилась для первого раза, а?
Но…
Ты…
Опоздала, новенькая.
Вот не думал, что ты придёшь.
Слышала, что Мами того.
Специально сюда притащилась…
Ну и что за дела? Ты о другом говорил.
Прости, но здесь уже другая волшебница.
Только-только контракт заключила.
Как так? Вот гадство.
Но не дам же я какой-то новенькой у себя из-под носа такой лакомый кусочек увести.
Что ты задумала, Кёко?
Очевидно же.
Короче говоря…
я покажу ей…
кто здесь хозяин.
В глазах твоих горящий свет любви однажды
Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Времени границу перелетит.
Toki wo koete
И уничтожит сон мирской,
Horobi isogu sekai no yume wo
так спешащий к разрушению.
Tashikani hitotsu kowasu darou
О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Мечте твоей завистливой
Konna yokubukai akogare no
Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Даже богов способна сместить она, встретить тебя я хочу уже давно.
Kami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Лишь на чувства свои полагайся ты
Omoi dake ga tayoru subete
И желанием своим огонь пробуди.
Hikari wo yobisamasu negai.
Вот и начался мой танец в небесах.
С этого момента волшебница Саяка приложит все усилия, чтобы сохранить мир в Митакихаре!
Серия пятая Очевидно, что сожалеть об этом я не буду.