Ты правда можешь исполнить любое желание?
Не волнуйся, твоё желание непременно будет исполнено.
Ну, готова?
Давай.
Прими же…
свою судьбу.
Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo Toji Tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita Fuan no Kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo Egaku Tame
Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara Kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия пятая Очевидно, что сожалеть об этом я не буду.
Ой, приношу свои извинения.
Совсем про приличия забыла.
Ты чего, не выспалась?
Почти всю ночь провела сперва в больнице, потом в полицейском участке.
А? Что случилось-то?
Похоже, я ходила во сне, причём далеко не у меня одной были такие симптомы.
Когда пришла в себя — вокруг меня лежали люди.
Да ладно тебе!
Доктор сказал, что это нечто вроде массовых галлюцинаций.
Сегодня придётся идти на более тщательное обследование.
Жить спокойно не дают…
Так пропустила бы денёк.
Нельзя так!
Тогда родные подумают, что я и правда больна,
и начнут ещё больше волноваться.
Всем ученицам ученица, что тут скажешь!
Как же давно так хорошо не было!
Да уж, без сомнения!
Саяка, тебе не страшно?
Немножко не по себе,
но после вчерашней лёгкой победы уже не так.
Мне было намного страшнее от мысли,
что я могла потерять двух лучших друзей.
Поэтому…
Хм, как бы лучше сказать… я почуствовала уверенность? А может, спокойствие.
Теперь хочется гордиться собой.
Вот и начался мой танец в небесах.
С этого момента волшебница Саяка приложит все усилия, чтобы сохранить мир в Митакихаре!
И совсем не жалеешь об этом?
Хм, жалею ли я…
Если и жалею о чём-то, то, наверное, о том, что решилась только сейчас.
Всё равно собиралась, не нужно было так долго сомневаться.
Ведь если бы я сражалась против той ведьмы вместе с Мами, она бы, возможно, выжила.
Я…
Ну? Что тебе опять в голову лезет?
Я… Я просто…
Я могу говорить это лишь потому, что уже стала волшебницей.
Всё-таки зря я сомневалась.
У меня такое чувство, что мне с самого начала было предопределено стать волшебницей.
Саяка…
Я нашла своё желание.
То, ради чего я готова рисковать своей жизнью.
Так что я сожалею лишь о том, что так поздно осознала то, на что готова пойти ради него.
Не нужно только вешать на себя обязательства.
Я всё это говорю, чтобы ты поняла: тебе необязательно становиться волшебницей.
Ну, ладно, мне пора.
У тебя дела какие-то?
Да, небольшие.
Ясно, пока не выписывают?
С ногами ещё проблемы.
Вот смогу ходить, тогда и выпишут.
Говорят, что не могут найти никакого объяснения тому, что моя рука восстановилась.
Поэтому они решили провести ещё несколько глубоких обследований.
Кёскэ, а сам как? Странного ничего не чувствуешь?
Нет, ничего такого. Даже не по себе из-за этого.
Будто всё случившееся — дурной сон.
«И что я делаю в этой койке?»
Как ты и говорила, со мной произошло чудо.
Ты чего?
Я столько ужасного тебе наговорил.
Даже в таком состоянии я не должен был…
Забудь обо всём грустном.
Не грусти, тебе же сейчас на седьмом небе от счастья быть надо.
Ты права, просто чего-то самому ещё не верится.
Ну, это неудивительно.
Думаю, пора.
Кёскэ, воздухом подышать не хочешь?
А зачем именно на крышу идти?
Поехали, поехали.
Вот сюрприз!
По-настоящему отметим, когда тебя выпишут,
а пока отпразднуем случившееся чудо.
Это же…
Ты сказал выбросить её, но я просто не смог.
Я…
Ну же, попробуй сыграть. Не бойся.
Мами, моё желание исполнилось!
И я ни за что не буду о нём сожалеть.
Это самый счастливый момент в моей жизни!
Так это та новая местная волшебница?
Ты и правда решила помешать ей?
А чего тут думать?
Я таких одной левой!
Да и тебе-то что?
Чего, проблемы какие?
Не думай, что всё пойдёт по твоему плану.
В этом городе есть ещё одна волшебница.
Э? И кто же она?
Сам точно не знаю.
А? Ты упал?
А кто с тобой контракт заключал? Не она, скажешь?
И да, и нет.
Она крайне непредсказуема.
Я не могу предугадать её действия.
В самый раз!
А то я уже помирать со скуки собралась.
Пойду развлекусь хоть чуть-чуть.
О чём ты хотела поговорить?
Ну, по правде, о Саяке…
Она твёрдо стоит на своём, её не переубедишь…
И чуть что, сразу спорить начинает.
Но она очень хорошая!
Она добрая, смелая, готова делать что угодно для других…
У волшебницы не должно быть этих качеств.
Правда?
Чрезмерная доброта ведёт к наивности.
А безрассудная храбрость — к невнимательности.
И да, никакая самоотверженность результата не принесёт.
Лучше бы она не становилась волшебницей, раз не понимает таких простых вещей.
Именно поэтому Томоэ Мами погибла.
Не говори такие ужасные вещи!
Саяка постоянно говорит, что всё хорошо…
А вот если повторится ситуация как с Мами…
что мне делать?
Ты волнуешься за Мики Саяку?
Но я ничем не могу помочь Саяке.
Поэтому я хочу попросить тебя.
Можешь не враждовать с ней?
Не ссорьтесь с ней, как ты тогда с Мами!
Уверена, вам куда безопасней будет вместе охотиться на ведьм!
Не хочу врать: раз я делать этого не стану, то и обещать не буду.
Так что забудь про Мики Саяку.
Почему?..
Она не должна была заключать контракт.
В этом есть и моя вина.
Надо было следить не только за тобой, но и за ней тоже.
Значит?..
Хоть я и признаю свою вину, хочу сразу сказать одну вещь:
эту ошибку уже никогда не исправить.
Всё равно что пытаться вернуть умершего.
Если ты становишься волшебницей — тебя уже не спасти.
Заключить контракт — значит пожертвовать всем ради одного-единственного желания.
Поэтому ты и пожертвовала?
Пожертвовала всем: и собой, и другими?
Да.
Не скажу, что это плата за мои грехи.
Я должна сражаться, и не важно, как велики мои грехи.
Извини, что потратила твоё время зря.
Волнуешься?
Типа того.
Одна ошибка — и всё.
Мадока?
Саяка… сейчас ты пойдёшь?..
Ага. Пойду злобных ведьм искать, патрулировать, так сказать.
Я же теперь воин правосудия!
Справишься одна?
Справлюсь, справлюсь!
Мами же справлялась.
Должна же я была чему-то у неё научиться.
Знаю, что помочь тебе ничем не могу и буду лишь под ногами мешаться, но…
можешь взять меня с собой?
Конечно, до тех пор, пока не станет опасно.
Не перестарайся.
Прости, и правда лучше не надо.
И зачем я только спросила…
Да нет, я очень рада!
Чувствуешь?
У меня дрожали всё это время.
Никуда я не гожусь:
волшебницей уже стала, а ходить в одиночку всё равно не по себе.
Саяка…
И не будешь ты мешаться, а очень сильно поможешь!
Даже одно твоё присутствие придаёт мне храбрости!
С тобой я даже гору сдвинуть готова!
Я…
Я тебя защищу. Так что не волнуйся, иди за мной.
Поохотимся на этих ведьм, как раньше!
Ага.
Мне ведь не нужно говорить, что это опасно?
Дурочка я, кто знает, чего натворю в одиночку.
А с Мадокой, скорее всего, смогу контролировать себя.
Ясно.
Ну, думаю, тогда всё в порядке.
Кюбэ?..
Мадока, ты ведь тоже что-то придумала?
Я прекрасно чувствую твоё желание защитить Саяку.
Даже когда ты просто находишься с ней,
у нас появляется козырь в рукаве на случай беды.
Я…
Не нужно слов.
Да и Саяка наверняка будет против.
Я просто хочу напомнить: если ты вдруг решишься,
не забывай, что я всегда готов сделать тебя волшебницей.
Мы на месте!
Этот барьер, скорее всего, создан фамильяром, а не ведьмой.
Хорошо, если будет простой противник,
я ведь ещё новичок как-никак.
И всё равно — будь осторожней.
Знаю.
Это он?
Убегает!
Я разберусь!
Эй, эй… вы что за цирк тут устроили?
Конец
Уйдёт же!
Ты что, слепая? Это же фамильяр, не ведьма.
Понятное дело, у него нет семени скорби.
Но если его отпустить, он кого-нибудь убьёт!
Подождать, пока он съест четырёх-пятерых людишек и станет ведьмой, не дано?
Вот тогда у него и семя скорби появится.
Ты скажи, какой смысл убивать курицу, когда та ещё яиц не снесла?
Ты предлагаешь принести в жертву невинных людей?!
Да до тебя сама суть ещё не дошла.
Ты про пищевую цепь слышала? В школе должны были рассказывать.
Ведьмы питаются слабыми людьми, мы — ведьмами.
Так эта штука и работает — сильнейший выживает.
Не надо…
Ну, знаешь…
Мне вот в голову лезут мысли, что ты заключила с ним контракт для того,
чтобы разные дурные шуточки выбрасывать, типа игры в супергероев. Только не говори, что так и есть.
А что, если да?!
Ну, знаешь… шла бы ты.
Меня реально бесит, когда кто-то приходит на серьёзную работу играться.
Саяка!
Пошли новички, блин… остынь сначала.
Занятно как.
После такого удара три месяца в себя люди приходят.
Саяка в порядке?
При заключении контракта её желанием было исцеление другого человека.
Поэтому она восстанавливается быстрее простых людей.
Да что ты вообще можешь?
Если бы не такие, как ты, — Мами бы…
Умолкни.
Умолкни!
И вообще…
тебе не учили вежливо с взрослыми разговаривать, а?
Заткнись!
Хотя бы не упасть слабо, дура?!
Саяка!
Мадока, не подходи, там опасно!
Неужели ещё не дошло?
Если после пары ударов до тебя не дошло…
то исправит только могила!
Я не проиграю.
Ни за что!
Почему?
Ну почему?
Не против ведьм… Почему союзники должны сражаться друг с другом?
Так уж бывает.
Ни одна из них не собирается уступать.
Прошу, Кюбю, останови их.
Всё это неправильно!
Я ничего не могу сделать.
Однако…
если ты и правда хочешь их остановить,
то один способ есть.
Чтобы вступить в бой, нужно быть волшебницей.
У тебя есть такая возможность, но, повторяю, если ты сама этого хочешь.
Точно… если я заключу контракт…
Вот и всё!
Я…
В этом нет нужды.
В глазах твоих горящий свет любви однажды
Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Времени границу перелетит.
Toki wo koete
И уничтожит сон мирской,
Horobi isogu sekai no yume wo
Так спешащий к разрушению.
Tashikani hitotsu kowasu darou
О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Мечте твоей завистливой
Konna yokubukai akogare no
Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Даже богов способна сместить она, встретить тебя я хочу уже давно.
Kami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Лишь на чувства свои полагайся ты
Omoi dake ga tayoru subete
И желанием своим огонь пробуди.
Hikari wo yobisamasu negai.
Саяка, ты ведь стала волшебницей, чтобы бороться с ведьмами?
Но она не ведьма, она такая же волшебница, как и ты.
Серия шестая Такое не должно происходить