Ты же обманул нас.
Я вас не заставлял становиться волшебницами, только просил.
Хоть, надо признаться, некоторые детали опустил.
Почему ты это не рассказал?!
Ты не спрашивала.
Если бы не рассказал, вы бы жили себе спокойно.
Мами, например, так и не узнала.
Да и потом, вы, люди, вообще не осознаёте, что у вас есть душа.
Считаете, что сверху — скопище нейронов, а там, пониже, лишь бьётся центр кровеносной системы.
Потому, когда тело более не может существовать, душа умирает вместе с ним.
Чтобы этого не случилось, я поместил ваши души в сосуд, который можно носить и защищать.
Так с ведьмами сражаться чуть безопасней.
Никто тебя об этом не просил!
Ты слишком безрассудно лезешь в бой.
Как ты думаешь, насколько сильно среагируют болевые рецепторы, если тебе живот проткнуть копьём?
Вот так бы было на самом деле.
Ты уже пошевелиться не можешь, а это всего-то один удар.
Против Кёко ты долго продержалась только из-за того, что твоё чувство боли притуплено.
Да и только потому, что твой разум не связан с телом напрямую.
Выжила ты тогда именно из-за этого.
Если есть желание, можно полностью перестать чувствовать боль.
Только это ещё замедляет движения, так что не рекомендую.
Почему…
Почему ты это с нами делаешь?
У тебя ведь было желание, ради которого ты готова была прожить всю свою жизнь в сражениях.
И оно исполнилось, так ведь?
Kawashita Yakusoku Wasurenai You
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo Toji Tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta Yami Furiharatte Susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni Nattara Nakushita Mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi Koko de Mata Miru koto Dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita Fuan no Kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo Saite Kono Sekai Ayundeku
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku Kizamareta Toki wa Ima Hajimari Tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai Omoi wo Nose Tozasareta Tobira Akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta Kokoro wa Hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo Egaku Tame
Чтобы кистью будущее своё рисовать,
Muzukashii Michi de Tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Oozora wa Kirei na Aosa de Itsumo Mattete Kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara Kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou Nani ga Atte mo Kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия седьмая Можешь ли ты принять свои истинные чувства?
Встать.
Поклон.
Хомура, ты всё знала?
Почему ничего не сказала?
Уже как-то пыталась, но до сих пор мне никто не верил.
Почему Кюбэ делает такие ужасные вещи?
Он не считает это жестоким.
Ведь ему не понять человеческих ценностей.
Он постоянно утверждает, что это разумная плата за чудо.
Но это же совершенно не так!
Саяка просто хотела исцелить любимого человека, а он такое с ней сделал!
Чудо есть чудо.
Он сделал невозможное возможным.
Даже если бы Мики Саяка провела с ним всю жизнь,
он всё равно не смог бы больше играть.
Знаешь… чудо обычно стоит дороже человеческой жизни,
но Кюбэ продаёт их именно за такую цену.
Саяка больше не сможет вернуться к спокойной жизни?
Я тебе уже говорила: забудь про Мики Саяку.
Но она спасла меня!
Если бы Саяка не стала волшебницей, меня с Хитоми уже бы не было в живых!
Не путай благодарность с ответственностью.
Тебе её никак не спасти.
Ты ей ничего не должна, и не стоит себя этим накручивать.
Хомура, почему ты всегда так холодна?
Не знаю…
Не знаю… Это потому, что я больше не человек… наверное.
Как я теперь, с таким-то телом, буду Кёскэ в глаза смотреть?
И долго ты дурью маяться собираешься?
Выгляни на минутку.
Есть разговор.
Ну что, всё жалеешь, что с твоим телом такое сталось?
А я вот уже смирилась.
В смысле у меня всё получается благодаря этой силе.
Не вижу повода сожалеть.
Что посеешь, то и пожнёшь?
Ага, считай, что просто заслужила это.
Когда живёшь только для себя, всё на твоей совести.
И ненавидеть никого не нужно, и сожалеть не о чем.
Жить станет намного проще, если возьмёшь это за правило.
Зачем ты меня сюда привела?
Да есть один длинный разговорчик.
Будешь?
Не смей разбрасываться едой.
Убью.
Это была церковь моего отца.
Он был очень добрым и чересчур честным человеком.
Утренние газеты заставляли его серьёзно задуматься и проливать слёзы.
Он говорил: «Чтобы спасти новую эпоху, нужна новая религия».
Потому он иногда читал прихожанам то, что церковь отнесла бы к ереси.
Естественно, люди перестали приходить на службы.
Потом его отлучили от церкви.
Никто не прислушивался к его словам.
А чего ещё ожидать…
если посмотреть со стороны — настоящая секта.
И всем было плевать, что он говорил правильные, очевидные вещи, никто его не слушал.
Вся наша семья осталась ни с чем, даже есть было нечего.
Я не могла с этим смириться.
Он не говорил ничего неправильного, просто речи его были необычные.
Если бы кто-то взял да послушал его хотя бы пять минут, сразу бы понял, что отец прав.
Но таких людей не нашлось.
Я не могла так жить.
Не могла я это так оставить.
Я не могла смириться с тем, что никто его не понимает.
И потому я попросила Кюбэ сделать так, чтобы люди серьёзно прислушались к его словам.
Следующим же утром церковь отца была полна людей.
С каждым днём прихожан становилось всё больше,
а я стала очередной волшебницей.
Как бы ни были хороши проповеди отца, убить ведьм ими было нельзя.
Так что я, как полная дура, начала с ними сражаться.
Я думала, что мы с отцом спасаем мир: он на публике, а я — в тени.
Но, знаешь, однажды отец всё узнал.
Он пришёл в ярость, когда узнал, что большинство прихожан приходили к нему не по своей воле, а из-за магии.
Меня, родную дочь, он назвал ведьмой, играющей людскими сердцами.
Забавно, да? Меня, что каждую ночь дерётся с настоящими ведьмами!
А потом просто сломался.
Печальным был конец.
Он спился и сошёл с ума.
Однажды он собрал всю семью и забрал их вместе с собой на тот свет.
Оставив меня одну.
Своим желанием я погубила всю семью.
Моё необдуманное, эгоистичное желание в итоге всех сделало несчастными.
И тогда я поклялась себе, что никогда не буду использовать магию ради других.
Поклялась, что буду использовать эту силу только ради себя.
Чудеса имеют свою цену.
Если ты пожелаешь надежды, вместе с ней в мир придёт столько же отчаянья,
и обратит всё в ноль. Так вот устроен мирской баланс.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Пора тебе перестать о других думать.
И жить жизнью, которую сама заслужила.
Забавно выходит.
Если ты живёшь только ради себя, почему печёшься обо мне?
Мы с тобой начали с одной и той же ошибки.
Я не хочу, чтобы ты и дальше сожалела о содеянном.
Ты уже слишком много заплатила.
Пора бы подумать, как с этого чего-нибудь поиметь.
Как ты?
Верно, верно.
Я-то уже научилась на горьком опыте, а ты до сих пор наступаешь на эти грабли.
Смотреть больно.
Я неправильно о тебе думала.
Прости за это, правда.
Но я не жалею о том, что использовала своё желание ради другого.
Чтобы чувства не стали ложными, я решила никогда не сомневаться.
Да что ты…
Знаешь, я не считаю, что заплатила слишком много.
Если захочу, я смогу сделать множество прекрасных вещей с помощью этой силы.
Лучше скажи, где ты эти яблоки взяла?
Откуда у тебя деньги на них?
Молчишь, да?
Тогда я не могу их есть.
И ими меня не задобрить.
Дура!
Мы же волшебницы!
Нас никто не поймёт!
Я всё равно продолжу жить и сражаться по-своему.
И если я опять перейду тебе дорогу,
можешь снова попытаться меня убить.
Я не проиграю и не буду ненавидеть тебя.
Саяка, доброе утро!
Доброе утро, Саяка.
Доброе.
Чего тебя вчера не было?
Приболела малость.
Саяка…
Ничего, я в норме.
Не волнуйся.
Ладно, ноги в руки и…
А, Камидзё выписали?
Камидзё, поправляешься?
Ага. Если буду целый день дома сидеть, легче не станет.
Поставил себе цель уже на следующей неделе без костылей ходить.
Я так рада за Камидзё.
Ага…
Саяка, иди поздоровайся.
Ты ведь ещё не поздоровалась.
Да ладно…
Ну и?.. Что ты хотела?
О любви поговорить.
До сих пор я кое-что скрывала от вас с Мадокой.
Я всегда…
была неравнодушна к Камидзё Кёскэ.
Ясно…
Вот уж от тебя не ожидала.
Ну да, Кёске-то парень хороший.
Саяка, ты ведь давно его знаешь?
Ну, типа того. Давно знакомы просто… даже не знаю.
И всё?
Я решила: больше не буду врать себе.
А ты?
А ты, Саяка? Можешь ли ты принять свои истинные чувства?
О чём это ты?
Я очень тобой дорожу.
Поэтому я не хочу играть в «кто первый» или уводить его у тебя.
Ты с ним куда дольше, чем я.
Так что у тебя на него все права.
Хитоми…
Завтра после уроков я признаюсь Камидзё.
Грубо говоря — фора в один день.
Смотри сама, чтобы потом не пожалеть об этом.
Тебе решать: сказать ему о своих чувствах или нет.
Моих…
Мадока?..
Можно с тобой?
Не хотела тебя одну оставлять, вот и…
Почему ты…
Почему так добра ко мне?
Я не достойна этого.
Ну что ты.
Сегодня я почти начала сожалеть о содеянном.
На секунду задумалась: а что, если бы я не спасла Хитоми тогда?
Какой из меня защитник справедливости…
Не смогу я Мами в лицо посмотреть.
Хитоми хочет забрать моего Кёскэ!
А я ничего не могу!
Я же мертвая!
Зомби!
Сейчас я даже попросить его обнять меня не смогу!
Не смогу попросить поцеловать…
Спасибо. Прости…
Саяка…
Выплакалась…
Вроде полегчало.
Ладно, пора и ведьм бить!
Надо же, сидишь и наблюдаешь.
Сегодня она с ведьмой дерётся, не с фамильяром.
У неё есть семя скорби, бой не бесцельный.
И лишь из-за этого ты отдаёшь ей добычу?
Блин, что за дура.
Проигрывает.
Саяка!
Блин, смотреть на тебя невозможно.
Посиди тут, не вылезай.
Научу тебе основам.
Эй!
Не мешай.
Я сама справлюсь.
Саяка!
Неужели ты?..
Правда!
Если хочешь, то и правда
боли не чувствуешь!
Прекрати, прошу, прекрати!
В глазах твоих горящий свет любви однажды
Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Времени границу перелетит.
Toki wo koete
И уничтожит сон мирской,
Horobi isogu sekai no yume wo
Так спешащий к разрушению.
Tashikani hitotsu kowasu darou
О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Мечте твоей завистливой
Konna yokubukai akogare no
Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Даже богов способна сместить она, встретить тебя я хочу уже давно.
Kami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Лишь на чувства свои полагайся ты
Omoi dake ga tayoru subete
И желанием своим огонь пробуди.
Hikari wo yobisamasu negai.
Я стану другой волшебницей, не как вы.
Так я решила.
И ничего взамен мне не нужно.
Я никогда не использую магию во благо себе.
Серия восьмая Я настоящая дура.