Когда знаешь как, это проще простого.
Больше я никогда не проиграю.
Дарю.
За ним же пришла?
Эй…
Не хочу в долгу быть.
Всё, квиты?
Пошли домой, Мадока.
Саяка…
Прости…
Устала малость.
Не напрягайся, держись за меня.
Вот дура.
Kawashita yakusoku wasurenai Yo
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo toji tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi koko de mata miru koto dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita fuan no kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo saite kono sekai ayundekou
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta kokoro wa hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo egaku tame
Чтобы будущее определить своё,
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou nani ga atte mo kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия восьмая Я настоящая дура.
Саяка… не надо так драться.
Ведь врёшь, что не больно?
Даже смотреть — и то больно.
Нельзя себя не жалеть, даже если боли не чувствуешь.
А иначе бы не смогла победить.
Знаешь, нет у меня таланта.
Даже если будешь так сражаться и побеждать, это же не ради себя.
Ради себя?
Кому я такая нужна после того, как я стала этой штукой?
Саяка…
Знаешь, теперь я…
просто камень, которому остаётся только убивать ведьм.
Просто шевелю мёртвым телом — изображаю живую.
Думаешь, кто-нибудь ради меня что-нибудь да сделает?
Глупость какая.
Но я до сих пор хочу сделать тебя счастливой.
Тогда сражайся.
Кюбэ рассказал. Ты ведь самая одарённая.
Ты ведь можешь их как орехи щёлкать, не то что я.
Я… не могу…
Хочешь для меня что-то сделать? Дерзай, стань сперва такой же, как я.
Не можешь? Само собой…
Желание оставаться человеком сильнее чувства жалости!
Никакая не жалость!
А ведь это из-за того, что всемогущая Мадока сидит сложа руки, за неё всё разгребаю я.
И не нужно со мной говорить так, будто всё понимаешь.
Саяка…
Отвяжись.
Какая же я дура.
Что я наговорила!
Нет мне больше спасения.
Хомура
Судя по всему, Вальпургиева ночь пройдёт где-то здесь.
Откуда знаешь?
Статистика.
Статистика?
Не слышала, чтобы здесь Вальпургиева ночь проходила.
И чего ты в основу статистики-то положила?
Да уж, мы с тобой другим доверять не привыкли, но всё-таки проясни хоть немножко.
Присоединяюсь к её просьбе, Акэми Хомура.
Зачем припёрся, гад?
Ну и ну, не рады мне тут.
А я думал, вам будет интересно узнать кое-какую информацию.
Мики Саяка продержится ещё меньше, чем я ожидал.
У неё не только магия кончается, ещё и проклятье в ней зарождается.
Ну и кто в этом виноват?
Такими темпами у нас проблемы появятся ещё до Вальпургиевой ночи.
Советую быть осторожней.
С чего бы? Ты о чём?
Лучше сразу у неё самой спросите.
Хотя, думаю, ты уже в курсе, Акэми Хомура.
Так и знал.
Было бы очень интересно услышать, откуда у тебя эта информация.
Неужто ты?..
Ты сказал, что хотел.
Исчезни.
Просто так отпустишь?
Ничего не разрешится, если мы его убьём.
Ладно, что он там про неприятности от Мики Саяки говорил?
Её самоцвет души впитал слишком много грязи.
Если его сейчас же не очистить, последствия будут необратимыми.
Хомура
Глагол «must» означает, что вы должны сделать что-то, а «have to» имеет значение…
Какая же я глупая, что не догнала её тогда.
Слушай, Сидзуки, а разве у тебя дом в этой стороне?
Не припомню, чтобы ты этой дорогой возвращалась.
Верно, я совсем в другой стороне живу.
А чего сегодня случилось?
Просто…
у меня есть к тебе один разговор.
Её нет со вчерашнего дня?
Хорошо… я поняла.
Да, до свидания.
Нужно найти Саяку!
Почему ты не понимаешь?
Самоцвет сам по себе не очищается.
Сражайся только с ведьмами.
Заткнись.
Не твоё дело.
Твой самоцвет души уже на пределе.
Его нужно срочно очистить.
Возьми.
Что ты на сей раз задумала?
Хватит уже.
Ты сейчас не в том положении, чтобы других подозревать.
Неужели тебе так противна помощь от других?
Я стану другой волшебницей, не как вы.
Так я решила.
Не хочу иметь ничего общего с теми, кто предаёт или использует других.
И ничего взамен мне не нужно.
Я никогда не использую магию во благо себе.
Ты… умрёшь.
Я умру только тогда, когда не смогу больше убивать ведьм.
Иначе говоря, когда во мне отпадёт нужда.
Ну и пусть.
Если я не смогу убивать ведьм, этот мир больше не будет нуждаться во мне.
Почему?
Я лишь хочу спасти тебя,
почему ты не веришь мне?
И почему, интересно…
Просто нутром чую,
что ты лжёшь.
На тебя посмотришь — давно на всё плюнула.
Только пустые слова говоришь.
Как и сейчас.
Говоришь, что хочешь помочь, а на самом деле задумала что-то.
Я на такое не куплюсь.
Этим ты заставляешь Мадоку страдать всё сильнее.
Мадока здесь ни при чём.
Нет, всё это ради неё.
А ты догадливая.
Да, так и есть.
Я не собираюсь спасать тебя.
Просто не хочу, чтобы Мадока видела, как ты уничтожаешь себя.
Откажешься — всё равно умрёшь.
Так как ты и дальше продолжишь ранить её,
придётся мне своими руками
прикончить тебя сейчас,
Мики Саяка.
Эй! Быстрее, убегай!
Ты в своём уме?
Ты же ей помочь хотела!
Отпусти!
Ясно, так ты свои фокусы выкидывать не можешь.
Блин.
Никаких поблажек больше ей.
Надо отбирать у неё каждую копейку, что заработала.
Бабы — они такие, позволишь им оставить деньги — сразу на какую-нибудь ерунду их потратят.
Да уж, нельзя к ним как к людям.
Дрессировать их надо, как собак.
А она и обрадуется ещё этому.
Обычно умолкают, стоит кулак показать.
А вот стоит расслабиться — сразу зазнаются и норовят под венец затащить.
Нельзя им спуску давать.
Да этой девке с кабаре лет за десять столько денег не заработать.
Пусть своё место знает, да?
Попробуешь бросить, столько крика будет…
А у тебя-то хорошо выходит, Сё. Я даже завидую.
Надо бы научиться у тебя.
Эй, расскажи-ка о ней.
Ась?
Расскажите поподробней про ту девушку, о которой вы говорили.
Малышка, ты ещё в школе учишься?
Не стоит тебе по ночам гулять.
Она дорожит тобой, постоянно старается обрадовать, разве не так?
И ещё скажи, что не чувствовал этого.
А теперь с собакой равняешь.
И даже «спасибо» не скажешь.
Бросишь, раз денег не приносит?
Она твоя подружка, что ли?
Да нет.
Стоит ли защищать людей в этом мире?
За что я сражалась, скажи?
Ну же, скажи мне!
А если не скажешь…
Саяка, где же ты?
Ты тоже меня ненавидишь?
Что если да, ты вернёшь прежнюю Саяку?
Увы. Это выше моих сил.
Слушай… ты как-то сказал, что из меня выйдет отличная волшебница… это правда?
Отличная — не то слово.
Ты станешь волшебницей с невероятной силой.
Можно сказать, сильнейшей в мире.
Если бы я согласилась тогда, думаю, Саяка бы не стала волшебницей.
Саяка исполнила своё желание.
И ты здесь ни при чём.
Почему именно я?
Сам не знаю.
Честно говоря, твой потенциал даже не вписывается в теорию.
Сам бы хотел, чтобы мне объяснили.
Ясно…
Если ты высвободишь свою силу, какие уж тут чудеса… ты законы Вселенной сможешь изменить.
Но я до сих пор не могу понять, почему ты одна несёшь в себе такой потенциал.
Я думала, что пользы от меня никакой.
Я всегда думала, что до скончания дней не смогу быть полезной другим, буду просто отживать бесполезную жизнь.
Мне от этого было обидно и грустно, но я просто смирялась с этим.
А на самом деле всё наоборот.
Мадока, ты сможешь стать даже всемогущей богиней, если захочешь.
Смогу ли я тогда сделать то, чего не можешь ты?
Например?
Если я заключу контракт, смогу ли я вернуть Саяку в прежний вид?
Думаю, тебе это проблемы не составит.
Хочешь положить душу за это желание?
Если смогу спасти Саяку, то да.
Я хочу ста…
Какой ужас! Зачем же было убивать?
Почему… Почему ты постоянно жертвуешь собой?
Почему унижаешь себя, постоянно повторяя, что никчёмна и бесполезна?
Подумай о тех, кому ты дорога! Одумайся!
Как ты не понимаешь, что если тебя не станет, многим будет грустно?
А что будет с теми, кто хочет тебя защитить?!
Хомура…
Неужели мы…
уже где-то встречались?
Ну…
Прости…
Мне нужно Саяку искать.
Постой.
Мики Саяка уже…
Прости.
Постой!
Мадока!
Ты же знаешь, что это бесполезно.
Ничему тебя жизнь не учит?
Замен куча, но всё равно раздражает, когда просто так убивают.
Пустая трата.
Ты второй раз меня убиваешь.
Но теперь я понял, что за технику ты используешь.
Магией временем управляешь, да?
Так и думал.
И ещё одна догадка:
ты ведь из другого времени?
Я знаю и твои планы, и твою сущность.
Ясненько.
Вот почему ты так пытаешься помешать мне.
Так хочешь изменить судьбу Канамэ Мадоки?
Да.
И я обязательно остановлю тебя… Кюбэ.
Вернее, Инкубатор.
Наконец-то нашла.
И долго ты упираться собираешься?
Прости, что отнимаю у тебя время.
Чего это ты? Сама не своя.
Просто меня больше ничего не волнует.
Теперь я совершенно не понимаю, что дорого мне и кого я хочу защищать.
Эй…
Если ты пожелаешь надежды, вместе с ней в мир придёт столько же отчаянья и обратит всё в ноль, так?
Сейчас я полностью поняла твои слова.
Да, я спасла несколько человек, но за это моё сердце наполнилось ненавистью и завистью.
Даже лучшей подруге досталось.
Саяка, неужели ты?..
Пожелаешь кому-то счастья, а на голову другого ляжет проклятье.
Вот так всё у волшебниц устроено.
Я настоящая дура.
Саяка!
Девочки — это те, кому ещё расти, верно?
А мои волшебные девочки рано или поздно вырастут в ведьм.
В глазах твоих горящий свет любви однажды
Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Времени границу перелетит.
Toki wo koete
И уничтожит сон мирской,
Horobi isogu sekai no yume wo
Так спешащий к разрушению.
Tashikani hitotsu kowasu darou
О испивший сомненья все, огласи же желание своё.
Tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
Мечте твоей завистливой
Konna yokubukai akogare no
Будет ли место в мимолётном завтрашнем дне?
Yukue ni hakanai ashita wa aru no?
Древнему волшебству подобную улыбку твою во снах детских видела я,
Kodomo no koro no yume ni meteta inishie no mahou no you ni
Даже тьму способна рассеять она, встретить тебя я хочу уже давно.
Yami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
Сорвала я цветок и в руке держу, дрожит она, но цветок храбрость придаёт.
Obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
Лишь на чувства свои полагайся ты
Omoi dake ga tayoru subete
И желанием своим огонь пробуди.
Hikari wo yobisamasu negai.
Может, я и полная дура, но не хочу руки опускать, пока не убедимся, что спасти её нельзя.
Серия девятая Я не допущу этого.