Пожелаешь кому-то счастья, а на голову другого ляжет проклятье.
Вот так всё у волшебниц устроено.
Я настоящая дура.
Саяка!
Что же это такое? Кто ты вообще такая?
Что ты сделала с Саякой?!
Отойди.
Держись.
Ты чего?
Быстрее.
Она же…
Отпустишь меня — время остановится и для тебя.
Осторожней.
Что всё это значит?
Что это за ведьма?
Новая форма Мики Саяки.
Ты же сама всё видела.
Значит, убегаем?
Если не хочешь, брось тело.
Пойдём убивать ведьму.
Сможешь?
Шутишь?
В бою сейчас ты не сможешь мне помочь.
Уходим отсюда.
Kawashita yakusoku wasurenai Yo
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo toji tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi koko de mata miru koto dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita fuan no kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo saite kono sekai ayundekou
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta kokoro wa hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo egaku tame
Чтобы будущее определить своё,
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou nani ga atte mo kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия девятая Я не допущу этого.
Саяка!
Саяка! Что с тобой?
Где её самоцвет? Что с ней случилось?
Её самоцвета души больше нет, он обратился в семя скорби, породив ведьму.
Быть не может…
Это правда.
Вот главный секрет самоцветов души.
Когда самоцвет мутнеет и становится чёрным,
мы становимся семенами скорби
и обращаемся в ведьм.
Такова судьба волшебниц, и от неё не уйти.
Ты ведь шутишь… шутишь, да?
Как же так? Почему?
Саяка хотела защищать людей от ведьм.
Хотела стать защитником справедливости.
Именно поэтому она ступила на путь волшебницы!
А теперь…
На ней теперь лежит проклятье, соразмерное её желанию.
Теперь она принесёт в мир столько же горя, сколько уже сотворила счастья.
Гадина, думай, что говоришь!
Выпендриться решила?
Как у тебя язык только поворачивается!
Она же её…
Её лучшая подруга.
Теперь поняла?
Правду о том, чем ты так восхищалась.
Раз тело ты вынесла, теперь осторожнее с ним.
Аккуратней от него избавься, а то проблемы будут.
Да ты вообще человек?!
Конечно же нет.
Как и ты.
Можно войти? Есть разговор.
Ещё жив?
Хомура говорила правду?
Ну, уж точно не ложь.
Значит, ты превращаешь нас в волшебниц, чтобы потом мы стали ведьмами?
Не пойми превратно.
Мы на людей зла не держим, ничего такого.
Всё это ради того, чтобы продлить жизнь Вселенной.
Мадока, знаешь, что такое энтропия?
Вот смотри:
тепло от костра не эквивалентно энергии, затраченной на рост дерева.
Когда энергия меняет свою форму, некоторая её часть теряется.
Энергия нашей Вселенной постоянно уменьшается.
Поэтому мы прибыли на Землю в поисках энергии, которая не ограничивалась бы законами термодинамики.
И нашли её — магию волшебниц.
Кто… вы такие?
Наша цивилизация разработала технологию
для преобразования эмоций разумных существ в энергию.
Увы, у нас самих чувств нет.
Мы изучили многие расы во Вселенной
и наконец нашли вас, людей.
Если принять во внимание популяцию человечества и его продуктивность,
один человек производит больше энергии от чувств, чем он затрачивает, когда рождается и растёт.
Ваши души могут произвести достаточное количество энергии, чтобы преодолеть энтропию.
Больше всего энергии высвобождают девочки-подростки, когда познают отчаяние вместо надежды.
В момент, когда ваша душа сгорает в самоцвете и переходит в семя скорби,
высвобождается огромное количество энергии.
Собирать её — наша работа, работа инкубаторов.
Мы для вас… простое топливо?
Хочешь сказать, мы должны умереть за вас?
Ты представляешь, сколько во Вселенной уживается цивилизаций,
и какое огромное количество энергии они потребляют за секунду?
Однажды и вы, земляне, покинете свою планету и присоединитесь к нам.
Плохо будет, если Вселенная раньше погибнет.
Просто подумай хорошенько, не такой и плохой обмен получается.
Не говори глупости.
Мами умерла, а Саяка превратилась в ведьму из-за такой ерунды?
Это слишком… слишком жестоко!
Но мы заключаем контракт только с вашего согласия.
Неужели это несправедливо?
Ты просто обманул их!
Твои слова в данной ситуации для нас загадка.
Не понимаю, почему люди начинают питать ненависть к другим после того,
как ошибаются из-за своего недопонимания.
Я не разделяю твоё мнение.
Оно мне противно.
Нам ещё сложнее понять человеческие ценности.
Вас уже шесть миллиардов и девять миллионов,
каждые четыре секунды рождается десять человек.
Почему же вас так волнует утрата одного индивида?
Если ты так думаешь, то ты на самом деле наш враг.
Я пришел, чтобы всё объяснить.
Чтобы ты знала, ради какой благой цели служат ваши жертвы.
Видимо, без толку.
Естественно.
Мадока, однажды…
ты станешь величайшей волшебницей…
и обратишься в ужаснейшую из ведьм.
И когда это случится, мы получим огромное количество энергии.
Если захочешь умереть во имя Вселенной — зови.
Будем ждать.
Зачем ты пытаешься сохранить это тело?
Есть способ вернуть её самоцвет души?
Насколько я знаю — нет.
Значит, может быть способ, о котором ты не знаешь?
Существование волшебниц уже за гранью здравого смысла.
Так что мы не удивимся, даже если вы мир перевернёте.
Значит, возможно.
Прецедентов не было, так что ничего сказать не могу.
И, к сожалению, посоветовать тоже.
Больно нужно.
Только сумасшедшие будут у тебя помощи просить!
Мадока, ты немного бледная. Всё в порядке?
Просто не выспалась.
А Саяка сегодня опять дома осталась?
Может, стоить навестить её?
Хотя даже не знаю,
вряд ли смогу ей в глаза смотреть.
Хитоми, знаешь…
Как ты после вчерашнего
можешь в школу идти как ни в чём не бывало?
Мадока?
Разговор есть, подойдёшь?
Хитоми, прости, я сегодня школу пропущу!
Почему? Мадока, стой!
О чём поговорить?
Не хочешь спасти Мики Саяку?
Это возможно?
А если невозможно, просто забудешь про неё?
Прости, зря я так…
Может, я и полная дура,
но не хочу руки опускать, пока не убедимся, что спасти её нельзя.
Ведьмой она стала, но голос друзей, возможно, помнит до сих пор.
Может, если мы поговорим с ней, она вспомнит, что человеком была.
А получиться это может только у тебя.
Точно выйдет?
Откуда мне знать?
Потому и попробовать хочу.
Может, если мы эту ведьму разрубим,
из неё выпадет самоцвет души, а не семя скорби.
Прямо как в сказках, когда храбрость и любовь под конец побеждают.
А ведь я волшебницей стала как раз потому, что всегда мечтала стать героиней сказки.
Я давно позабыла об этих мечтах,
а Саяка мне напомнила.
Не хочешь — не иди, заставлять не буду.
Больно уж опасная затея.
Да и обещать не могу, что с тобой ничего не случится.
Я помогу, возьми меня с собой.
Меня зовут Канамэ Мадока.
Блин, не смущай ты меня.
Сакура Кёко, будем знакомы.
Извините, мне нехорошо. Можно пойти в медкабинет?
Кто у вас за это ответственный?
Канамэ сегодня не пришла.
Ну, тогда староста…
А Хомура нам поможет?
Не в её это стиле.
Разве вы не дружите?
Не-а.
Объединение интересов, так сказать. Мы работаем вместе, чтобы победить сильного врага.
Через пару дней здесь начнётся Вальпургиева ночь.
Вальпургиева?
Это появление невероятно сильной ведьмы.
Ни мне, ни ей в одиночку её не одолеть.
Поэтому мы… как бы сказать… типа союзников.
Здесь.
А это точно Саяка? Не какая другая ведьма?
Магический след такой же, как и вчера.
Так что это точно она.
Ну, последний раз спрашиваю:
точно уверена?
Да я уж привыкла ко всему этому.
Вечно лишь следом иду… и ни разу не помогла особо.
Но, прошу, возьми меня с собой.
Да уж, странная ты.
Слушай, Кёко…
Я ничего не делала… вместо меня другие дрались. Я ведь трусиха?
Так поэтому ты решила волшебницей стать?
Ну…
Ты не думай, это дело не каждой под силу.
Но…
Не могу смотреть на людей, которые счастливо живут со своей семьёй,
едят каждый день вкусную еду, ничем не ограничены,
и вдруг хотят стать волшебницами, просто потому что им в голову что-то взбрело.
По первое число бы таким всыпала.
Ставить на кон свою жизнь могут только те, у кого не осталось выбора.
Для других же это простая забава.
Трата времени.
Думаешь?..
Может, и тебе однажды придётся решиться пойти в бой, рискуя своей жизнью.
Вот тогда-то и решишь всё про волшебниц.
Кёко, а почему ты…
Заметила!
Идёт!
Готова? Всё как договаривались.
Саяка, это я, Мадока!
Ты меня слышишь?
Узнаёшь мой голос?
Не бойся, продолжай!
Саяка, прекрати! Прошу, вспомни всё!
Ты же не этого хотела!
Ты же защитником справедливости хотела быть!
Прошу, Саяка, вернись!
Да услышь ты нас уже, Саяка!
Кёко!
Ничего, пустяки какие.
Продолжай её звать.
Прекрати! Хватит уже!
Саяка! Ну услышь же!
Хочешь мне за тогдашнее отплатить?
Помню, помню, мы тогда убить друг дружку хотели…
Я думала, что ты нерешительная.
Сколько бы я ни била тебя, ты всё равно поднималась.
Злишься, да?
Простить мои поступки не можешь?
Понимаю…
Просто очнись, как наиграешься вдоволь.
Саяка…
Прошу… услы…
Саяка!
Те же говорила, что веришь в неё!
Веришь, что этой силой можно сделать людей счастливыми!
Прошу, Господи… Вся моя жизнь была наполнена кошмарами.
Дай мне хоть раз увидеть счастливый сон.
Кёко!
Нет…
Ты хочешь?..
Позаботься о ней.
Хватило же глупости её сюда притащить.
Ты ведь не сражаешься, если тебе что-то мешает?
Ничего, ты всё делаешь правильно.
Просто защищай до самого конца дорогого тебе человека.
Забавно как, я ведь тоже должна была этим заниматься.
Иди.
Я ей займусь.
Не волнуйся, Саяка.
Печально это — одной быть…
Ничего, я останусь с тобой, Саяка.
Кёко.
Акэми Хомура
Её желание спасти Мики Саяку не было ложным.
Да ладно, это же невозможно.
Что ж ты её не остановил?
Если бы эта жертва была напрасной, так бы и сделал.
Но в данном случае это крайне полезно.
Теперь осталась лишь одна волшебница, которая встретит Вальпургиеву ночь.
В одиночку у тебя нет ни шанса победить.
Чтобы защитить этот город, Канамэ Мадоке придётся стать волшебницей.
Я этого не допущу. Ни за что!
Акэми Хомура
Никто не верит в будущее.
Никто не может смириться с ним.
Серия десятая Ни на кого больше не буду полагаться.