Доброе утро, папа!
Доброе утро, Мадока.
А где мама?
Тацуя пошёл к ней, помоги ему.
Хорошо!
Мама, мама!
Утро! Утро!
Вставай, мама! Мама!
Подъём!
А?
Мама проснулась!
Как у тебя дела?
Хитоми-тян снова получила любовное письмо, уже второе в этом месяце.
Кому нужны парни, которым не хватает духу хотя бы признаться лично?
Как Казуко?
У неё всё в том же духе.
Постоянно рассказывает нам о своём романе.
На этой неделе будет уже три месяца. Новый рекорд.
Как знать... Сейчас у них опасное время.
Да?
Если чувства ненастоящие, то уже сейчас у них начнутся проблемы.
А если нет, они могут и год продержаться.
Готово!
Какую бы ленточку выбрать?
Э-э... А она не слишком яркая?
В самый раз.
Если девушка пренебрегает внешностью - всё кончено.
Ну не хороша ли?
Теперь все твои тайные поклонники точно сойдут по тебе с ума.
Да нет у меня их.
А надо думать, что есть. Это ключ к красоте.
Поймала!
Вот, кушай всё без остатка.
Да!
Ещё кофе?
Э-э... Нет.
Отлично! Я пошла.
Счастливо!
Мадока, и ты поторопись.
А? Д-да!
Я пошла!
Счастливо!
Пока!
Волшебница Мадока Магика Часть первая - "История начала"
Доброе утро!
Доброе утро.
Мадока, ты опоздала!
Какие милые ленточки!
Правда? Не слишком яркие?
Они очень красивые!
И ещё она сказала, что признаваться надо лично, а не писать любовные письма.
У тебя такая классная мама, Мадока. И красавица, и карьеру делает.
Если бы я могла так решительно его отшить...
Мне бы твои проблемы!
Мне тоже хочется хоть одно любовное письмо...
Вот как... Ты хочешь превратиться в такую же популярную красавицу как Хитоми?
И решила начать с ленточек.
Н-нет, их мама выбрала...
Значит, секрету популярности тебя научила мама!
Как дерзко! Ну-ка иди ко мне, бесстыдница!
Ты такая миленькая.
Но попытку привлечь парней я тебе не прощу!
Ты выйдешь за меня!
Сегодня у меня к вам важный вопрос, слушайте внимательно!
Яичница должна быть сильно прожарена или не очень?
Наказава-кун!
Э-э, по-моему, без разницы...
Именно! Совершенно без разницы!
Оценивать женщину по тому, как она готовит яичницу, - большая ошибка!
Девочки, ни за что не связывайтесь с теми, кто ноет, что будет есть только слабо прожаренную яичницу!
Видать, не получилось.
Да, не вышло.
И мальчики, постарайтесь не вырасти в зануд, которые придираются к прожаренности яичницы!
Так, а теперь я хочу представить вам нашу новую ученицу.
А не с этого ли надо было начинать?..
Акеми-сан, заходи.
У неё такие длинные волосы! Какая симпатичная!
Ого, вот это красавица!
А?
Ну, представься классу.
Акеми Хомура. Рада знакомству.
Ну, продолжай.
Акеми Хомура
Акеми-сан, в какую школу ты ходила?
В каком клубе ты была?
Спортивном? Или художественном?
У тебя такие красивые волосы! Каким шампунем пользуешься?
Акеми-сан окружает аура какой-то таинственности, да?.
Мадока, вы знакомы?
Тогда она точно пристально смотрела на тебя.
Ну, э-э...
Извините, я немного перенервничала. Что-то неважно себя чувствую.
Не возражаете, если я отлучусь в медпункт?
О, давай я тебя провожу.
Я тоже пойду!
Нет, не стоит беспокоиться.
Я попрошу того, кто за это отвечает.
Канаме Мадока-сан.
Ты являешься медсестрой в этом классе, верно?
Э, ну...
Не могла бы ты отвести меня в медпункт?
Э-э, ну...
Как ты узнала, что медсестра именно я?
Саотоме-сенсей сказала.
Вот как. В общем, к медпункту...
Сюда, так?
А? Да, но...
Как бы... Похоже, ты и сама знаешь дорогу.
Э... Акеми-сан?
Просто Хомура.
Хомура-тян...
Что такое?
Э... У тебя необычное имя.
То есть... не в смысле странное... По-моему, оно классное.
Канаме Мадока, ты ценишь свою жизнь?
Ты дорожишь своей семьёй и друзьями?
Н-ну... Я-я... Дорожу.
И семьёй, и друзьями. Я их сильно люблю, они мне очень дороги.
Правда?
Правда! Зачем мне врать?
Ясно.
Тогда даже не думай о том, чтобы стать кем-то другим.
В этом случае... ты всё потеряешь.
Ты должна просто оставаться Канаме Мадокой.
Какой и была до сих пор.
А? О чём это ты?
Ничего не понятно, да?
Красавица, спортсменка и отличница, но на самом деле у неё тараканы в голове!
Сколько можно пускать пыль в глаза?
Моэ? Это и есть моэ?
Мадока-сан, ты правда впервые встретила Акеми-сан?
В обычном смысле - да...
Что? А в необычном - встречались, что ли?
Ну, этой ночью я видела её во сне, кажется...
Вот это да. Мадока, ты тоже хочешь пустить пыль в глаза?
Перестань! Я уже вся измучилась!
А, точно! Это из твоей прошлой жизни!
Ваша судьба - встретиться вновь, пройдя сквозь пространство и время!
А каким был этот сон?
Я не слишком хорошо его помню. Но он был очень странным.
Возможно, ты уже на самом деле встречала Акеми-сан раньше.
А?!
Даже если ты этого и не помнишь,
у тебе в подсознании мог сохраниться её образ.
Поэтому она и появилась в твоём сне.
А не слишком ли притянуто? Чересчур много совпадений.
Пожалуй.
О, уже столько времени.
Извините, я пойду.
Что у тебя сегодня? Фортепиано? Или японские танцы?
Чайная церемония.
Скоро у нас экзамены, не знаю, сколько времени мне ещё придётся уделить этим занятиям.
Ого, хорошо, что я родилась не в состоятельной семье.
Пойдём тогда и мы.
Мадока, зайдём по пути в магазин дисков?
Хорошо. Опять для Камидзё-куна?
Вроде того.
До встречи!
Пока!
Помоги.
Помоги, Мадока!
Помоги мне...
Кто? Кто это?
Идёт ремонт. Этаж закрыт на ремонт.
Помоги!
Где ты?
Кто ты?
Помоги!
Это ты?
Помоги...
Хомура-тян?
Отойди от него.
Н-но он же ранен.
Н-нет! Не делай ему больно!
Это тебя не касается.
Но он звал меня!
Я слышала, как он просил помочь!
Ясно.
Мадока, сюда!
Саяка-тян!
Только не сейчас...
Да что с ней такое?!
Вырядилась как косплеер и буянит.
А это у тебя что?
Он же не плюшевый? Он живой?
Я не знаю... Совершенно не знаю... Но я должна спасти его!
А? Где запасной выход? Где это мы?
Что это за место? Всё так быстро меняется!
Блин, да что происходит?!
Там что-то есть!
Это ведь не взаправду.
Это просто плохой сон, да? Да, Мадока?
А?!
Что это?..
Было опасно, но теперь всё позади.
О, вы спасли Кьюбея?
Спасибо, он дорогой мне друг.
Он звал меня. Его голос звучал у меня в голове.
О, понятно.
Судя по вашей форме, вы из школы Митакихара, да?
Второй класс?
А ты кто?
Ах да, я должна представиться.
Но перед этим...
Вы не будете против, если я кое о чём позабочусь?
В-вот это да!
В-всё стало как прежде.
Ведьма сбежала. Если хочешь убить её, отправляйся в погоню тотчас же. На этот раз я тебе уступлю.
Меня не она интересует.
Ты не очень сообразительная, да?
Я сказала, что отпускаю тебя.
Нам ведь обеим не нужны лишние неприятности, да?
Спасибо, Мами, ты меня спасла!
Благодари их, я просто проходила мимо.
Большое спасибо! Меня зовут Кьюбей!
Это ты меня звал?
Да, Канаме Мадока. И Мики Саяка.
Откуда ты знаешь наши имена?
У меня есть к вам просьба.
П-просьба?
Я хочу, чтобы вы заключили со мной контракт и стали волшебницами!
Я Томоэ Мами.
Учусь в третьем классе той же средней школы Митакихара, что и вы.
И... я волшебница, заключившая контракт с Кьюбеем.
Ого...
Какая красивая комната!
Я живу одна, так что не стесняйтесь.
Правда не могу сказать, что готовилась к приходу гостей.
Мами-сан, очень вкусно!
Просто обалденно!
Спасибо.
Вас выбрал Кьюбей, а значит, теперь вас это тоже касается.
Думаю, нужны подходящие разъяснения.
Да, да, я на всё отвечу.
Саяка-тян, наоборот.
Красиво!
Это Камень души.
Он создаётся в тот момент, когда девочки, избранные Кьюбеем, заключают контракт.
Это символ волшебницы и источник её магической силы.
Контракт?
Я исполню одно желание каждой из вас.
А? Правда?
Желание...
Какое угодно.
Я могу сотворить любое чудо.
Злато-серебро и несметные богатства... Вечная молодость... Великий пир китайского императора...
Э, последнее слегка...
Но в обмен вы получаете Камень души.
На его обладателей возлагается долг сражаться с ведьмами.
Ведьмами?
Так кто же эти ведьмы?
Они не такие, как волшебницы?
Если волшебницы рождаются из желаний,
то ведьм порождают проклятия.
Волшебницы дарят надежду, ведьмы сеют отчаяние.
И хуже всего то, что обычные люди не могут их видеть.
Тревоги и недоверие.
Крайняя злоба и ненависть.
Они несут в мир семена этих несчастий.
Большинство беспричинных убийств и самоубийств
вызвано проклятиями ведьм.
Они превращаются в бесформенное зло и пожирают людей изнутри.
Если они так опасны, то почему их никто не замечает?
Ведьмы всегда прячутся внутри барьеров.
И никогда не показываются людям.
Тот лабиринт, в который вы забрели, был одним из барьеров.
Там было весьма опасно.
Люди, попавшие туда, живыми обычно не возвращаются.
Мами-сан, и ты сражаешься с такими страшилищами?
Да, ставя на кон свою жизнь.
Поэтому вам надо выбирать осторожно.
Вас избрал Кьюбей,
а значит, сбудется любое ваше желание,
но оно может стоить вам жизни.
Как трудно...
У меня есть идея.
Как насчёт сходить со мной на охоту на ведьм?
А?!
Вы сможете воочию увидеть, что значит сражаться с ведьмами.
А после этого уже как следует подумаете: стоит ли ваше желание подобного риска.
Привет.
Вот, держи.
Как всегда, спасибо.
Саяка, тебе нет равных, если дело касается поиска редких дисков.
Да мне просто везёт.
Этот исполнитель просто великолепен.
Саяка, хочешь послушать?
Е-если ты не против.
Я бы подключил динамики, но мы всё-таки в больнице...
Слушай, Мадока.
Ты уже думала о своём желании?
Нет. А ты, Саяка-тян?
И я тоже.
Как же так?.. Я-то думала, что сразу куча всего в голову придёт.
Есть много чего, что я хочу уметь или хочу сделать,
но, когда речь заходит о жизни, всё меняется.
Начинаешь понимать, что всё это того не стоит.
Да...
Как необычно.
Большинство сразу нашли бы ответ.
Наверное, мы просто дурочки.
Э? Думаешь?
Да, счастливые дурочки.
Не думаю, что так уж необычно иметь желание, за которое не жалко и жизнь отдать.
Наверняка такие сокровенные желания есть у многих в этом мире.
Мы не можем ничего придумать, потому что никогда не знали несчастий.
Тебе не кажется, что это нечестно?
Должны быть и другие люди, которые жаждут такого шанса.
Саяка-тян...
Не бойтесь.
Пришла продолжить вчерашнее?
Нет, я не за этим пришла.
Я хотела избавиться от него до того, как он встретится с Канаме Мадокой,
так что теперь уже поздно.
Ну и что будете делать?
Хотите стать волшебницами?
Я...
Не суй нос не в своё дело!
Помнишь мои вчерашние слова?
Да...
Тогда хорошо. Надеюсь, моё предупреждение не пропало впустую.
Х-Хомура-тян!
Э... Какое желание ты загадала, когда стала волшебницей?
Итак, с воодушевлением начнём первый урок курса "Жизнь волшебницы своими глазами".
Готовы?
Уж не знаю, что ты называешь подготовкой,
но я принесла это!
Я решила, что это лучше, чем ничего.
Рада, что ты настолько полна решимости.
Мадока, а ты что-нибудь принесла?
Ну.. Я...
Я решила, что сначала стоит подумать о костюме...
Достаточно и твоего энтузиазма.
Вот это да, мне до тебя далеко.
Это магический след вчерашней ведьмы.
Как правило, чтобы найти ведьму, приходится немало походить.
Нужно следовать за Камнем души, который отслеживает признаки ведьмы.
На удивление скучно.
Мами-сан, а ты можешь хотя бы предположить, где прячется ведьма?
Проклятия ведьм часто вызывают большое число аварий и несчастных случаев.
В первую очередь надо проверить крупные дороги и развлекательные центры,
где могла бы возникнуть драка.
А также безлюдные места, удобные для самоубийства.
Хуже всего, если она облюбует больницу.
Тяжело смотреть, как она вытягивает жизненную энергию из людей,
которые и так ослаблены.
Какие сильные волны магической энергии.
Она близко.
Вне всяких сомнений. Здесь.
Мами-сан, смотри!
Поцелуй ведьмы.
Я так и знала.
Она...
Не беспокойтесь, просто без сознания.
Идём.
Сегодня я тебя не отпущу.
Ого!
Ничего особенного, но это поможет вам защитить себя.
Ни за что не отходите от меня.
Хорошо!
Сгиньте, сгиньте!
Ну что, страшно?
Ни капельки!
Мне страшно, но...
Ещё немного! Мы почти в сердце барьера!
Гертруда
Смотрите, это ведьма.
Ну и жуть...
И ты будешь с этим сражаться?
Всё хорошо, я не проиграю.
Отойдите!
Мами-сан!
Не бойтесь.
Я должна произвести хорошее впечатление на своих будущих кохаев!
Хорошо, но не совсем.
Последний выстрел!
Она победила?
Вот это да!
Это Семя скорби.
Яйцо ведьмы.
Я-яйцо?
Иногда ведьма оставляет его, если повезёт.
Не беспокойтесь, сейчас оно полностью безопасно.
Даже весьма полезно и ценно.
Мой Камень души помутнел по сравнению со вчерашним вечером?
А ведь действительно...
Но... если я воспользуюсь Семенем скорби...
Смотрите.
Посветлел!
Видите? Моя израсходованная магия восполнилась.
Его хватит ещё на один раз.
Можешь оставить себе,
Акеми Хомура-сан.
Она...
Неужели не любишь, когда с тобой чем-то делятся?
Это твоя добыча.
Она принадлежит только тебе.
Ясно. Вот каков твой ответ.
Как же она меня бесит!
Было бы лучше с ней подружиться...
Если бы ещё она считала так же...
Где... Где я?
Нет... Я... Почему?.. Почему так?..
Всё хорошо, всё уже хорошо. Вам просто приснился плохой сон.
Дело закрыто, да?
Да...
Пусть найти желание для меня слишком сложно и я не могу выбрать его сразу...
Но я восхищена тем, насколько сильно Мами-сан старается помочь другим людям.
Если бы и я могла быть так полезна людям,
это было бы просто прекрасно.
Как же это сложно...
Мне нельзя тебя торопить.
И подсказывать также против правил.
Просто пожелать стать волшебницей нельзя?
Мадока, ты желаешь саму силу?
Нет, я не об этом...
Как бы сказать?..
Я неумелая, у меня нет никаких достоинств.
Я буду счастлива и от того, если стану такой классной и хорошей как Мами-сан.
Мадока, если ты станешь волшебницей, то будешь гораздо сильнее Мами.
А?
Конечно, всё зависит от желания, которое загадаешь для контракта,
но даже я не могу предположить, насколько большой у тебя получится Камень души.
Ты самая способная из всех, кого я встречал.
О чем это ты? Шутишь, да?
Ты ведь понимаешь, что подвергаешь опасности непричастных посторонних?
Их избрал Кьюбей.
Они уже не посторонние.
То ведёшь их по пути становления волшебницами.
Значит, тебе это не нравится?
Нет, они принесут неприятности.
Особенно Канаме Мадока.
Ясно, ты тоже заметила её задатки.
Я ни за что не позволю ей заключить контракт.
Боишься встретить ту, кто сильнее тебя?
Ты прямо как затравленный ребёнок.
Я не хочу сражаться с тобой.
Так постарайся впредь избегать меня.
Наверняка сейчас мы в последний раз улаживаем дело разговорами.
Йо. Извини за ожидание.
А? Тебе не удалось встретиться с Камидзё-куном?
Кажется, сегодня не сложились обстоятельства.
А я ведь специально для этого сюда пришла. Как грубо...
Что такое?
Там что-то есть...
Это Семя скорби!
Оно вот-вот проклюнется!
Не может быть? Почему?
Дела плохи!
Скоро появится барьер!
Опять такой же лабиринт?
Мадока, у тебя есть телефон Мами-сан?
Нет.
Это нехорошо.
Мадока, сбегай за Мами-сан.
А я прослежу за ним.
Как так?!
Это безрассудно!
До вылупления ведьмы ещё есть время,
но, если барьер закроется, ты уже не сможешь выбраться.
Я не знаю, успеет ли Мами на помощь...
Когда появится лабиринт, мы уже не будем знать, где ведьма, так?
Я не могу позволить этому случиться. Только не здесь...
Мадока, иди одна.
Я останусь с Саякой.
Когда Мами придёт, она сможет найти меня с помощью телепатии.
Если я буду наблюдать вместе с Саякой за Семенем скорби,
то смогу провести Мами через барьер кратчайшим путём.
Спасибо, Кьюбей.
Я побегу к Мами-сан со всех ног.
Страшно, Саяка?
Ну да. Ещё бы...
Если выберешь желание, я могу прямо здесь и сейчас превратить тебя в волшебницу.
Идёт операция
Попрошу, если придётся.
Но сейчас не надо.
Это очень важно для меня. Я не хочу делать поспешный выбор.
Здесь, да?
Кьюбей, какова ситуация?
Пока всё в порядке.
Не похоже, что ведьма собирается вылупиться прямо сейчас.
Саяка-тян, ты как?
Всё путём.
Вот-вот усну от скуки.
Сейчас лучше не провоцировать яйцо использованием мощной магии.
Не спешите.
Можете прийти как можно тише?
Хорошо.
Здорово, что мы успели.
Я уж было хотела рассердиться из-за вашего безрассудства,
но в этот раз вы поступили умно.
Теперь нам не придётся беспокоиться, что ведьма уйдёт...
Я же сказала, что больше не желаю тебя видеть.
На этот раз добыча моя.
Так что не вмешивайтесь.
Я так не думаю.
Мы должны вытащить Мики-сан и Кьюбея.
Я ручаюсь за их безопасность.
Думаешь, я тебе поверю?
Д-дура... Сейчас не время для этого.
Я не хочу причинять тебе вред,
но, если будешь сопротивляться, не могу ничего обещать.
На этот раз ведьма не такая, как те, что были раньше!
Веди себя хорошо, тогда я отпущу тебя на обратном пути.
Идём, Канаме-сан.
Хорошо.
Подо...
Э... Мами-сан.
Что?
Я тут как следует подумала над своим желанием...
Ты придумала, какое хочешь загадать?
Да, но ты, наверное, рассердишься из-за моей наивности.
Так какую мечту ты хочешь исполнить?
Я никогда не была сильна в каком-то предмете, да и никаких талантов у меня нет.
Я думала, что так и буду никчёмной, лишь помехой для окружающих.
Неприятно, но ничего не поделаешь.
Но я встретила тебя, Мами-сан, и ты показала мне, что такое сражаться ради спасения людей.
Я узнала, что и я смогу так же делать.
Я обрадовалась, как никогда раньше...
Поэтому если я стану волшебницей, то и моё желание сбудется.
Если даже такая, как я, сможет помогать людям и гордиться этим,
то исполнится моя самая главная мечта.
Будет нелегко.
Ты можешь пострадать.
У тебя не будет времени на любовь и развлечения.
Но ты всё равно стараешься изо всех сил, Мами-сан. Я восхищаюсь тобой.
Нечего мной восхищаться.
Только делаешь вид, будто способна на всё.
Но тебе не с кем поговорить, когда тяжело или страшно.
Остаётся только плакать в одиночестве...
Нет ничего хорошего в том, чтобы быть волшебницей.
Мами-сан, ты больше не одна.
Да... Пожалуй.
Ты правда будешь сражаться вместе со мной?
Ты будешь рядом со мной?
Да, если ты согласна.
Ты меня подловила.
Я хотела вести себя как твой семпай.
Но, похоже, я безнадёжна.
Мами-сан...
Но такой шанс нечасто выпадает, поэтому подумай над желанием.
Нечасто? Ну да, так и есть...
Контракт есть контракт, ты тоже должна получить от него выгоду.
Стать миллиардершей, обзавестись изумительным парнем.
Да что душа пожелает!
Ну, э-э...
А как насчёт такого?
Если ты не придумаешь желание, пока будем разбираться с ведьмой,
то попросим Кьюбея угостить нас тортом.
Т-тортом?
Да, самым большим и роскошным праздничным тортом.
И все вместе устроим вечеринку.
В честь того, что мы с тобой создаём дуэт волшебниц.
Я стану волшебницей в обмен на торт?..
Если не нравится, постарайся что-нибудь придумать.
Мами.
Семя скорби пришло в движение.
Уже проклёвывается! Быстрее!
Хорошо, поняла.
Сегодня такой день, что я закончу очень быстро.
Как же так?..
Больше я ничего не боюсь.
Ведь я больше не одна.
Извините, что так долго.
Ты успела.
Осторожно. Она вылезает.
Шарлотта
Извини, что порчу твой лучший момент, но для тебя всё кончено.
Отлично!
Последний выстрел!
Быть не может...
Заключите со мной контракт, сейчас же!
Мадока! Саяка!
Выбирайте желания! Быстро!
В этом нет необходимости.
Её прикончу я.
Вы едва сохранили свои жизни.
Пусть это навсегда останется в вашей памяти.
Вот что значит быть волшебницей.
Верни.
Отдай!
Оно... Принадлежит Мами-сан!
Говорю же, верни его Мами-сан!
Да, оно для волшебниц.
У вас нет права прикасаться к нему.
То, что для родов подходит определённый возраст, действительно медицинский факт,
но будет большой ошибкой ограничивать им брачный возраст женщины.
То есть у женщин за тридцать тоже есть шанс выйти замуж по любви.
А значит, здесь надо использовать не прошедшее совершённое время, а настоящее продолженное...
Такое чувство, что я в другой стране.
Школа, Хитоми-тян... Всё точно так же, как и вчера... Но кругом словно одни незнакомцы.
Никто не знает.
О ведьмах, о Мами-сан...
Мы знаем, все остальные - нет.
Мы будто живём в другом мире, где всё другое.
Мадока, ты всё ещё хочешь стать волшебницей?
Понимаю... Ничего не поделаешь.
Я знаю, что это нечестно... Слишком эгоистично поступать так.
Но... Я не могу...
Когда вспоминаю о том, как ужасно она умерла... Я не могу даже вздохнуть.
Мне страшно. Я не могу.
Кьюбей, что теперь будет с городом?
Кто теперь будет защищать всех от ведьм вместо Мами-сан?
Здесь уже давно была территория Мами,
но, когда место освобождается, другие волшебницы не заставляют себя ждать.
За ведьмами сюда скоро придёт другая.
Но ведь им нужны только Семена скорби, да? Как той новенькой...
Это правда, что такие, как Мами, - редкость.
Обычно все тщательно думают над прибылями и потерями.
Всё-таки всем нужна награда.
Значит...
Но я думаю, что осуждать их могут только волшебницы, которые несут бремя такой же судьбы.
Я понимаю ваши чувства.
Мне жаль, но я не могу вас заставлять.
Нам пора прощаться.
Мне надо искать тех, кому нужен контракт со мной.
Извини, Кьюбей.
И ты меня извини, что втянул тебя.
Пусть это было и недолго, но мне понравилось быть с тобой. Так что спасибо, Мадока.
Прости.
Томоэ Мами
Прости, я такая слабая...
Прости.
Хомура-тян...
Ты слишком сильно винишь себя, Канаме Мадока.
А?
Никто не может упрекать тебя за твой выбор.
А если найдутся таковые - нет им прощения.
Вижу, ты прислушалась к моему совету.
Да.
Если бы я послушалась тебя раньше, Хомура-тян...
Это бы не изменило судьбу Томоэ Мами.
Но свою собственную судьбу ты изменила.
Я рада, что смогла спасти хотя бы одного человека.
Хомура-тян... Похоже, ты очень опытная, но всё же отличаешься от Мами-сан...
Возможно. Не буду отрицать.
Ты видела много таких смертей, как вчера?
Да.
Сколько?
Достаточно, чтобы перестать считать.
Её комната такой и останется?
У Томоэ Мами нет близких родственников.
О её исчезновении заявят ещё весьма нескоро.
Никто не заметит, что она мертва?
Ничего не поделаешь.
Если кто-то умирает там, тела не остаётся.
В этом мире она навсегда останется пропавшей без вести.
Так и заканчивается жизнь волшебницы.
Ужасно...
Она сражалась в одиночку ради всех, но никто даже не знает об этом...
Как же это грустно...
Мы заключили контракт, чтобы получить эту силу.
Мы сражаемся не ради кого-то.
А ради своих собственных желаний.
Нет ничего особенного в том, что нас никто не замечает и никто не помнит.
Я буду помнить.
Я не забуду Мами-сан.
Никогда!
Вот как.
Томоэ Мами была бы очень рада слышать это.
Я даже завидую ей.
Хомура-тян, и тебя!.. Хомура-тян, тебя я тоже не забуду!
Я никогда не забуду, как ты меня вчера спасла!
Хомура-тян?
Ты слишком добра.
А?
Не забывай. Твоя доброта может привести к ещё большим бедам.
Что слушаешь?
"Девушка с волосами цвета льна".
А, Дебюсси?
Очень красивая мелодия, да?
Все думают, что такие, как я, не слушают классическую музыку.
Всегда так удивляются, когда я называю какую-либо классическую мелодию.
Это так неожиданно, что люди начинают меня уважать.
Кёске, ты меня всему научил.
Если бы не ты, я бы наверняка никогда не слушала такую музыку.
Саяка...
Что такое?
Саяка, ты надо мной издеваешься, что ли?
Почему ты всё ещё заставляешь меня слушать музыку?
Чтобы меня помучить?
Но, Кёске, я думала, ты любишь музыку...
Не хочу больше никогда ничего слушать!
Как я вообще могу слушать то, что никогда не смогу сыграть!
Я... Я!..
Мои пальцы больше не двигаются.
И даже не чувствуют боль.
Бесполезная рука!
Всё будет хорошо.
Ты как-нибудь поправишься.
Не сдавайся. И когда-нибудь...
А они говорят, что надо сдаться.
Сказали, что надо забыть о выступлениях.
Доктор лично сказал, что современная медицина бессильна мне помочь.
Я больше не смогу двигать рукой.
Только чудо или магия могут мне помочь.
Они существуют.
И чудеса, и магия существуют.
Хомура-тян, мы могли бы подружиться, если бы просто поговорили.
Почему же ты враждовала с Мами-сан?
А?
Хитоми-тян...
Хитоми-тян!
А как же твои сегодняшние занятия?
А?! Как и у той женщины!..
Хитоми-тян!
Эй, Хитоми-тян!
О, Канаме-сан, как поживаешь?
Что с тобой?
Куда ты идёшь?
Куда? Туда, где гораздо лучше, чем здесь.
Хитоми-тян...
Ах да, Канаме-сан, идём со мной.
Да! Было бы чудесно!
Что же делать? Неужели она?..
Надо позвонить Хомуре-тян!
Не могу, я не знаю номера её телефона!
Да, я неудачник.
Я даже не могу как следует управлять таким маленьким заводом.
В наше время мне нет места в этом мире.
Нет!
Не надо!
Не мешай!
Это священный ритуал.
Но это опасно!
Все здесь умрут!
Именно! Мы все отправляемся в путешествие в чудесный мир!
Ты не понимаешь, как это восхитительно?
Живое тело только мешает.
Канаме-сан, ты тоже скоро всё поймёшь!
Отпусти!
Что же делать?..
Нет!
Кирстен
Не надо!
Нет! Помогите!
Элли
Может, это наказание?
За мою трусость. И за то, что я лгунья.
Вот моя кара.
Саяка-тян?
Тебе конец!
Извини, извини. Я едва успела...
Саяка-тян... Твоя одежда...
Ну, можно сказать, что я передумала.
Всё путём.
Для первого раза у меня получилось очень даже неплохо, да?
Но...
Ты...
Ты опоздала, новенькая!
Давно мне не было так хорошо.
Такая бодрость!
Саяка-тян, тебе не страшно?
Ну... Немного страшновато,
но вчера я так легко победила.
Наверное, я больше испугалась, что могу потерять двух своих подруг, Мадоку и Хитоми.
Потому... У меня прибавилось уверенности в себе.
Или непринуждённости?..
Мне даже хочется похвалить себя.
Ну, я сейчас как на седьмом небе!
Отныне защитницей спокойствия города Митакихара буду я, волшебница Саяка-тян!
И ты совсем не жалеешь?
Ну... Если ты об этом...
Я жалею, что так долго колебалась.
Раз уж всё равно в итоге так вышло, я должна была решиться раньше.
Если бы мы сражались с той ведьмой вдвоём, Мами-сан могла и не погибнуть.
Я...
Опять у тебя в голове какие-то мрачные мысли?
Я... Мне...
Теперь я стала волшебницей и могу сказать это.
Всё дело в словах "всё равно бы так вышло".
Я стала ей, потому что захотела сама.
Саяка-тян...
Я нашла своё желание.
То, ради чего не жалко и жизнь отдать.
Больше причины мне и не надо.
Только немного досадно, что я осознала это так поздно.
Так что ты не должна чувствовать себя слабее меня.
Мадока, тебе и не надо становиться волшебницей. Вот такие дела.
Ну, мне пора идти.
У тебя какие-то дела?
Да, вроде того.
Ясно, тебя ещё не выписывают.
Мои ноги ещё не восстановились до конца.
Я должен сперва научиться как следует ходить.
Но как моя рука вдруг вылечилась? Никто ничего не понимает,
поэтому хотят провести дополнительное обследование.
Кёске, а как ты сам себя чувствуешь?
Никаких странных ощущений не было?
Нет, всё настолько хорошо, что слегка страшно.
Мне даже начинает казаться, что та авария была просто плохим сном.
И я не понимаю, что делаю в этой кровати.
Саяка, как ты и сказала, это чудо.
Что такое?
Саяка, я наговорил тебе грубостей.
Как бы я ни был подавлен...
Что было, то прошло.
Кёске, сейчас ты должен радоваться!
Не делай такого грустного лица.
Да.
Я просто всё ещё не могу поверить.
Ну, я понимаю.
Уже пора.
Кёске, пойдём подышим воздухом.
Зачем мы едем на крышу?
Увидишь, увидишь.
Вы все тут!
По-настоящему праздновать будем, когда тебя выпишут,
но раз твоя рука вылечилась раньше ног...
Это...
Ты сказал мне выбросить её, но я не смог.
Я...
Ну же, попробуй. Не бойся.
Мами-сан,
моё желание исполнилось.
Я не буду жалеть ни о чём.
Это счастливейший момент в моей жизни!
Так это и есть новая волшебница этого города?
Ты правда что-то замышляешь против неё?
Как-то это слишком просто.
Мне ничего не стоит убить её.
А что такое?
Тебе что-то не нравится?
Всё может быть не так просто, как ты рассчитываешь.
В этом городе есть ещё одна волшебница.
Э? И кто она такая?
Я сам толком не знаю.
А? Это ещё почему?
Она же заключила с тобой контракт, чтобы стать волшебницей.
Это так, но в то же время и нет.
Она на редкость нестандартна.
Даже я не знаю, как она может поступить.
В самый раз.
Так мне хоть не будет скучно.
Она должна быть интересной.
Нервничаешь?
Ну да.
Всё же одна ошибка - и мне крышка.
Мадока.
Саяка-тян, что ты теперь?.. Ну...
Да. Я буду патрулировать город в поисках плохих ведьм.
В этом и заключается работа защитницы справедливости.
Ты справишься одна?
Ещё как справлюсь!
Мами-сан действовала так же.
Раз я её кохай, это должно быть мне по плечу.
Я ни на что не способна
и буду только обузой...
Но... можешь взять меня с собой хотя бы туда, где я не буду мешать?
Не слишком ли ты себя перетруждаешь?
Извини...
Понимаю, что нельзя, я буду только помехой.
Нет, я очень рада.
Ты ведь чувствуешь?
Я никак не могу унять дрожь в руках.
Печально, да?
Хоть я и стала волшебницей, в одиночку мне всё равно тяжело.
Саяка-тян...
Так что никакая ты не помеха. Я правда рада.
Мне гораздо спокойнее, когда рядом кто-то есть.
Я как будто получаю силу сотни человек.
Я...
Я буду защищать тебя.
Поэтому будь спокойна и иди за мной.
Будем вместе охотиться на ведьм, как и раньше.
Да.
Здесь.
Этот барьер создан не ведьмой, а фамильяром.
Это не значит, что будет просто.
Я всё ещё новичок.
Нужно быть осторожнее.
Знаю.
Оно?
Убегает!
Положись на меня!
А ну-ка постойте! Что вы делаете?
Сейчас убежит!
Разве не видно? Это не ведьма, а фамильяр.
У него нет Семени скорби.
Если мы его отпустим, кто-нибудь может погибнуть!
Я и говорю, нужно только подождать, пока он съест четверых-пятерых людей и превратится в ведьму.
Тогда у него и зачнётся Семя скорби.
Зачем убивать курицу до того, как она отложила яйцо?
Что?
Ведьмы убивают людей!
Ты хочешь, чтобы они погибли просто так?
Пока собираем Семена скорби, мы можем всю жизнь при помощи магии творить всё, что захотим.
В этом ведь и заключается суть контракта с Кьюбеем.
Похоже, ты всё в корне неправильно понимаешь.
Ты знаешь, что такое пищевая цепь?
Учила же в школе?
Ведьмы пожирают слабых людишек.
А мы пожираем ведьм.
Разве это не естественно?
Чем ты сильнее, тем выше.
Нет...
Ты...
Надеюсь, ты заключила с ним контракт не ради хвастовства какой-то дурацкой шуткой.
Вроде защиты справедливости или спасения людей.
А если и так?!
Может, хватит, а?
Меня реально бесит, когда сюда лезут из-за каких-то развлечений.
Саяка-тян!
Хм, желторотая....
Остынь немного.
Странно.
Мои побои должны были обеспечить минимум три месяца лечения.
Саяка-тян цела?
Она стала волшебницей, загадав желание исцеления.
Её скорость восстановления сильнее, чем у кого бы то ни было.
Будто я тебе проиграю...
Из-за таких, как ты, Мами-сан!..
Молчала бы.
Достала уже!
И вообще, разве так надо разговаривать со мной?
Я ведь как-никак твой семпай.
Замолчи!
Хватит прыгать туда-сюда, тупица!
Саяка-тян!
Мадока, приближаться опасно!
Если ты такая дура, что не понимаешь, когда тебе говорят... И даже когда тебя бьют...
Мне остаётся только убить тебя!
Я не проиграю...
Ни за что!
Почему?..
Ну почему?.. Ведь она не ведьма! Зачем драться с такой же волшебницей?
Ничего не поделаешь.
Никто из них не хочет уступать.
Прошу, Кьюбей, останови их!
Это неправильно!
Я ничего не могу.
Но, если хочешь остановить их силой, у тебя есть такая возможность.
Вмешаться в их битву может только другая волшебница.
И ты можешь стать ей, если действительно этого желаешь.
Точно...
Если я заключу контракт...
Это конец!
Я...
В этом нет необходимости.
Хомура-тян...
Ты...
Ты что вытворяешь?!
Ясно, так это ты та самая пресловутая нестандартная?
Странные у тебя трюки.
Не вмешивайся!
Саяка-тян!
Ничего страшного, она просто без сознания.
Ну и кто ты?
На чьей ты стороне?
Я на стороне рассудительных людей.
И противник дураков, устраивающих бессмысленные драки.
К кому принадлежишь ты, Сакура Кёко?
Мы встречались раньше?
Кто знает?..
И не разглядишь, какие карты у тебя в рукаве.
Сегодня я просто уйду.
Благоразумно.
Ты спасла её?
Сколько ещё раз тебя предупреждать?
Как можно быть настолько глупой?
Я тебе уже несколько раз говорила держаться от всего этого подальше, так?
Я...
Если я имею дело с глупцом, то не выбираю методы.
Хомура-тян... Почему?
Как ни посмотри, она явно что-то задумала.
Будь настороже.
Йо. Что на этот раз?
Я хочу оставить этот город тебе.
С чего бы это вдруг?
Такие, как ты, подходят на роль волшебницы.
В отличие от Мики Саяки.
Ну, на другое я и не рассчитывала.
А что ты будешь делать с этой Саякой? Она снова встрянет, если просто её оставим.
Я хочу всё уладить как можно тише.
Не вмешивайся, обо всём позабочусь я.
Ты всё ещё не сказала самого главного.
Кто ты такая?
И что тебе нужно?
Через две недели в этот город придёт Вальпургиева ночь.
Откуда ты знаешь?
Это секрет.
В любом случае после победы над ней я покину город. А дальше можешь делать что хочешь.
Вальпургиева ночь?
И правда, в одиночку будет тяжеловато, но вдвоём мы можем справиться.
Хочешь?
С возвращением. В холодильнике есть картофельный салат. Томо.
Не спится?
Ага... Можно тебя спросить?
У моей подруги беда.
Она старается поступать правильно, но становится только хуже.
Такое частенько бывает.
Прискорбно, но одними только правыми делами хэппи-энда не добьёшься.
Что же мне делать?..
В таких случаях слова других людей ничего гладко не уладят.
Ты хочешь всё разрешить, пусть и не самым приятным способом?
Да.
Тогда поступи неправильно.
Неправильно?
Скажи ужасную неправду или убеги от чего-нибудь страшного.
И позже ты поймёшь, что всё было к лучшему.
Иногда, когда попадаешь в настоящий тупик,
искренняя ошибка - отличный вариант.
А она поймёт, что это для её же блага?
Возможно, не поймёт. По крайней мере не сразу.
Я же сказала, что это не самый приятный способ.
Но что ты предпочтёшь: окончательно оставить её или чтобы тебя неверно поняли?
Мадока, ты выросла такой хорошей девочкой.
Никогда не врёшь и никогда не делаешь ничего плохого.
Ты всегда пытаешься делать то, что правильно.
До чего же чудесный ребёнок.
Поэтому перед тем, как повзрослеешь, ты должна научиться делать ошибки.
Научиться?
Пока ты молода, раны заживают быстрее.
Если ты научишься оступаться сейчас, дальше будет легче.
Когда вырастаешь, допускать ошибки становится болезненнее.
Если на тебе много ответственности, промах становится непозволительным.
А это не тяжело?
Всем тяжело быть взрослыми.
Именно поэтому и существует выпивка.
Я хочу побыстрее вырасти и выпивать с тобой, мама.
Тогда расти поскорее. Быть взрослой тяжело, но весело.
О, Камидзё-сана ещё вчера выписали.
Его восстановление пошло быстрее, поэтому мы сдвинули сроки.
Камидзё
Вот так и уйдёшь домой?
А ведь ты гонялась за ним целый день.
Ты...
Я знаю, это ведь мальчишка из этого дома?
Причина, по которой ты заключила контракт с Кьюбеем.
Ну даёшь...
Спустила свой единственный шанс на чудо на такую ерунду.
Да что ты понимаешь?!
Это ты ничего не понимаешь, дура.
Магия предназначена исключительно для исполнения своих собственных желаний.
Ничего хорошего из растрачивания её на других не выйдет.
Томоэ Мами тебя даже этому не научила?
Если хочешь сделать любимого парня своим, есть способ получше.
При помощи новоприобретённой магии.
Что?
Просто вломись туда и переломай ему руки и ноги, чтобы он никогда больше не мог ими пользоваться.
Сделай так, чтобы он больше ничего не мог сделать без твоей помощи.
Тогда он станет только твоим. И телом, и душой. Целиком.
Если не хватает духу, это могу сделать я.
Ради дружбы между нами, волшебницами.
Всё очень просто.
Я никогда... Я никогда тебя не прощу.
На этот раз я обязательно...
Может, выберем другое место?
Здесь нас могут увидеть.
Чтобы уравновесить её правоту, кто-то должен ошибиться.
Даже если так...
Мадока!
Быстрее, Саяка в опасности!
Иди за мной!
Здесь можно не сдерживаться.
Покажем всё, на что способны.
Стой, Саяка-тян!
Мадока!
Не вмешивайся. Мадока, наши дела тебя не касаются.
Нет, не надо! Это неправильно!
Хм, у несносных людей всегда есть несносные друзья.
Тогда какие же друзья у тебя?
Мы так не договаривались.
Я же сказала тебе оставить Мики Саяку в покое.
Твои методы слишком нежные!
Да и всё равно нашу драку уже не остановить.
Тогда я возьму её на себя. Не вмешивайся.
Раз так, подожду, пока не доем палочку.
Вполне достаточно.
Ты смеёшься надо мной?!
Саяка-тян, прости!
Мадока, ты что творишь?!
Но ведь иначе...
Саяка-тян?
Это было нехорошо, Мадока.
Что бы с тобой ни было, не стоит так просто выбрасывать свою подругу.
Что?.. Ты о чём?
Не надо!
Что ж такое?!
Да она мертва!
Саяка-тян?
Эй, Саяка-тян!
Очнись! Что такое? Что с тобой?
Я не хотела! Саяка-тян!
Что всё это значит?
Эй!
Вы, волшебницы, можете контролировать свои тела на расстоянии не больше ста метров.
Ста метров?! О чём это ты? Что это значит?
Обычно вы всегда носите их при себе. Такое случается очень редко.
О чём ты, Кьюбей?
Помоги! Не дай Саяке-тян умереть!
Мадока, это не Саяка, а просто пустая оболочка.
Саяку ты только что выкинула.
Ч-что?..
Не могу же я просить вас сражаться с ведьмами в хрупком теле обычного человека.
Прежнее тело волшебницы не более чем внешнее оборудование.
Ваше настоящее вместилище для души получило более безопасную компактную форму, позволяющую эффективнее использовать магию.
Когда волшебница заключает контракт, моей обязанностью является извлечение души и превращение её в Камень души.
Ах ты!.. Что ты с нами сделал?
Брось свои шутки!
Да ты просто превратил нас в зомби!
А разве так не удобнее?
Даже если вам пронзили сердце или вы потеряли всю кровь,
вы можете восстановить тело при помощи магии и вернуться в бой.
Вы практически непобедимы, пока ваш Камень души цел.
Разве так не удобнее сражаться, чем в уязвимом человеческом теле?
Ужасно... Это слишком...
Вот всегда вы так. Когда слышите правду, вы все реагируете одинаково.
Не понимаю.
Почему людям так важно, где находится их душа?
Что?
Что такое?
Встать.
Поклон.
Хомура-тян, ты знала?
А почему ничего не сказала?
Я как-то раньше пыталась, но до сих пор никто так и не поверил.
Почему Кьюбей поступил так жестоко?
Он не думает, что это жестоко.
Человеческие ценности для него ничего не значат.
Он настаивает, что это всего лишь справедливая плата за чудо.
Так совсем не честно!
Он превратил Саяку-тян в это, а ведь она только хотела вылечить любимого человека!
Факт чуда не меняется.
Он сделал невозможное возможным.
Даже если бы Мики Саяка всю свою жизнь ухаживала за ним,
он всё равно никогда не смог бы снова играть.
На самом деле чудо стоит больше, чем человеческая жизнь,
но он продаёт их именно за эту цену.
Саяка-тян больше не сможет вернуться к прежней жизни?
Ведь если магией не пользоваться, то и Семена скорби не нужны.
И ей не нужно будет сражаться с ведьмами?
Даже на поддержание работы тела магия понемногу расходуется.
Рано или поздно понадобится Семя скорби.
А добыть его можно, только победив ведьму.
Оставь Мики Саяку.
Саяка-тян спасла меня!
Если бы Саяка-тян не стала волшебницей, то я и Хитоми-тян погибли бы!
Не путай благодарность и ответственность.
Ты не можешь её спасти.
Ты хочешь отплатить ей, чтобы не чувствовать себя слабой. Отбрось подобные мысли.
Хомура-тян, почему ты всегда такая холодная?
Пожалуй... Наверное, потому, что я больше не человек.
Ты обманул нас.
Я ясно спросил, хочешь ли ты стать волшебницей.
Просто умолчал о том, что они представляют собой на самом деле.
Почему ты ничего нам не сказал?!
А вы не спрашивали.
Если бы вы так и не узнали, вас бы это совершенно не заботило.
Например, Мами так и не узнала.
Я дал твоей душе физическую форму, которую можно защищать.
Так гораздо безопаснее сражаться с ведьмами.
Никто тебя о таком не просил!
Ты слишком наивно относишься к битвам.
Такова истинная боль.
Всего один удар - и ты не можешь пошевелиться.
Ты смогла так долго продержаться против Кёко только из-за того, что сильная боль была отключена.
Это возможно, потому что твоё сознание отделено от тела.
Благодаря этому ты и пережила ту битву.
Как привыкнешь, сможешь полностью отключить боль.
Почему?.. Почему ты так с нами поступил?
У тебя было столь страстное желание, что ты согласилась на судьбу, полную нескончаемых битв.
И оно ведь сбылось?
Как я могу показаться Кёске в таком обличии?
Долго ты там будешь хандрить, дурочка?
Выйди ненадолго.
Нужно поговорить.
Ну и зачем ты меня сюда привела?
Разговор будет долговат.
Хочешь?
Не смей разбрасываться едой. Убью.
Знаешь, это была церковь моего папы.
Он был слишком честным и чересчур добрым.
Каждое утро, читая газету, он начинал плакать и всерьёз переживать.
Он всегда говорил, что для того, чтобы войти в новую эпоху, нужна новая вера.
И однажды он начал проповедовать то, что не было частью учения.
И конечно, все верующие перестали приходить.
Его отлучили от церкви.
Никто не хотел его слушать.
Всё закономерно, да?
На первый взгляд это была какая-то сомнительная секта.
О каких бы правильных и очевидных вещах он ни говорил, люди питали к нему лишь неприязнь.
Нашей семье нечего было даже есть.
Я не понимала.
Отец не говорил ничего неправильного. Только то, что было немного другим.
Любой бы убедился в его правоте, если бы послушал хотя бы пять минут.
Но никто не слушал.
Я была зла.
Я не могла их простить.
Я не могла терпеть того, что никто его не слушал.
Поэтому я попросила Кьюбея, чтобы все приняли его слова всерьёз.
На следующее утро папина церковь была полна людей.
Паства росла день ото дня с ужасающей скоростью,
а я стала одной из волшебниц.
Но какими бы благими ни были речи отца, они не помогали против ведьм.
И я, как последняя дура, ринулась исполнять свой типа долг.
Я думала, что мы спасаем мир. Он - открыто, а я за кулисами.
Но однажды он узнал о моих махинациях.
Он взорвался, когда узнал, что всех прихожан собрали не его проповеди, а магия.
Он назвал меня, свою дочь, ведьмой, одурманившей людские сердца.
Забавно, да? А ведь я каждую ночь сражалась с настоящими ведьмами.
И затем он сломался.
Он стал просто жалким.
Он ударился в пьянство и сошёл с ума.
В итоге он убил всю семью вместе с собой.
Осталась только я.
Моё сокровенное желание уничтожило мою семью.
Тогда я поклялась, что больше никогда не буду использовать магию ради других.
Этой силой я буду пользоваться только ради себя.
Чудеса не бесплатны.
Если ты пожелаешь надежды, то появится и равная доля отчаяния.
Общая сумма остаётся нулевой. И мир остаётся в равновесии.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Ты должна поумнеть и делать только то, что хочешь.
Пожинать то, что ты и посеяла.
А это не странно?
Если ты живёшь только ради себя, то зачем беспокоишься обо мне?
Ты начала с той же ошибки, что и я.
Ты не должна жить одними сожалениями.
Ты уже и так заплатила более чем высокую цену.
Пора бы подумать и о том, как получить сдачу.
Как ты?
Именно.
Я осознала свои ошибки, а ты продолжаешь их совершать.
Я не могу на это смотреть.
Я ошибалась насчёт тебя.
Прошу за это прощения.
Но я не буду жалеть о том, что загадала желание ради кого-то другого.
Я решила, что не буду никогда сожалеть, иначе мои чувства станут фальшивыми.
Почему ты?..
Не думаю, что я заплатила слишком много.
Я могу воспользоваться своей силой, чтобы делать великолепные поступки.
Кстати, а где ты взяла эти яблоки?
Откуда ты взяла деньги, чтобы их купить?
Нечего сказать, да?
Тогда я не буду рада одному из них.
Дура!
Мы волшебницы!
Мы не такие, как все!
Я буду сражаться по-своему.
И если я вновь стану у тебя на пути,
можешь как раньше попытаться меня убить.
Я не проиграю. И упрекать не буду.
Саяка-тян, доброе утро!
Доброе утро, Саяка-сан.
Д-да, доброе утро.
Что вчера случилось?
Да я просто слегка приболела.
Саяка-тян...
Всё хорошо, я уже в норме.
Не волнуйся.
Так, давайте и сегодня на полную...
О, Камидзё-куна уже выписали из больницы?
Камидзё, тебе уже лучше?
Да, я не поправлюсь, если буду сидеть взаперти.
Я хочу уже к следующей неделе начать обходиться без костылей.
Я рада за Камидзё-куна.
Да...
Саяка-тян, иди.
Ты ведь с ним ещё не говорила.
Я... обойдусь.
Так о чём ты хотела поговорить?
О любви.
Я до сих пор держала кое-что в секрете от тебя и Мадоки-сан.
Мне...
уже давно нравится Камидзё Кёске-кун.
В-вот как?
Вот уж не ожидала, Хитоми.
Вот Кёске сердцеед.
Саяка-сан, ты ведь подруга детства Камидзё-куна?
Ну, это... Как бы сказать?.. Не совсем...
Правда не совсем?
Я решила больше не обманывать саму себя.
А ты?
Саяка-сан, сможешь ли ты признать свои истинные чувства?
О-о чём это ты?
Ты дорогая мне подруга.
Поэтому я не хочу уводить его у тебя.
Ты засматривалась на него гораздо дольше, чем я.
Поэтому первой должна быть ты.
Хитоми...
Завтра после занятий я признаюсь Камидзё-куну.
Я подожду ровно один день.
Пожалуйста, поступи так, чтобы потом не жалеть.
Реши, говорить ли Камидзё-куну о своих чувствах.
Я...
Мадока...
Можно с тобой?
Саяка-тян, я не хочу, чтобы ты была одна, поэтому...
Почему ты?..
Почему ты так добра ко мне?
Я не достойна.
Вовсе...
Сегодня у меня почти появились сожаления.
Хоть на секунду, но я подумала, что было бы, если бы я тогда не спасла Хитоми.
Тоже мне, поборница справедливости...
Я больше не смогу посмотреть в глаза Мами-сан.
Хитоми заберёт Кёске!
Но я ничего не могу сделать!
Ведь я уже мертва!
Я зомби!
Я не могу просить его обнять это тело.
И поцеловать тоже...
Спасибо. Прости...
Саяка-тян...
Всё в порядке.
Мне уже лучше.
Ну, пойдём, этим вечером нам нужно поймать ведьму.
Да.
Занятно, что ты сидишь и просто смотришь.
Сегодня она сражается не с фамильяром, а с ведьмой.
Она оставит Семя скорби, это не бессмысленная охота.
И поэтому ты отдашь ей свою жертву?
Вот дура. Как долго возится.
Эльза Мария
Саяка-тян!
Ну и ну, не могу я на это смотреть.
Ладно, просто отойди.
Я покажу, как надо.
Эй!
Не мешай. Я сама справлюсь.
Саяка-тян!
Неужели ты?..
И правда!
Если захотеть, можно...
вообще не чувствовать боль!
Всё просто, когда разберёшься.
Теперь я больше никому не проиграю.
Держи.
Тебе ведь оно нужно было?
Эй.
Я не хочу быть у тебя в долгу.
Теперь мы квиты. Ясно?
Пошли, Мадока.
Саяка-тян...
Прости...
Я немного устала.
Саяка-тян.
Не надо так сражаться.
То, что тебе не больно, - неправда.
На тебя даже смотреть больно.
Нельзя так истязать себя только потому, что ты ничего не чувствуешь.
Иначе мне не победить.
У меня же нет никакого таланта.
Даже если ты будешь побеждать, это не обернётся тебе добром, Саяка-тян.
Добром для меня?
Что вообще может обернуться добром для меня, когда я стала такой?
Саяка-тян...
Сейчас я могу только убивать ведьм.
Я просто камень, от которого нет другой пользы.
Я передвигаю мёртвое тело и лишь притворяюсь живой.
И кто может сделать добро ради такой, как я?
Даже думать об этом бесполезно.
Но что я могу сделать, чтобы ты стала счастливее, Саяка-тян?..
Тогда и ты тоже сражайся.
Если хочешь сделать что-то ради меня, то попробуй побыть на моём месте.
Ведь не можешь? Ну, разумеется...
Ты не можешь просто из жалости ко мне отдать свою человечность!
Это не жалость...
Ты способна на всё, но вместо этого ничего не делаешь.
И отдуваться приходится мне.
Не говори, что понимаешь, когда сама не хочешь даже пальцем пошевелить.
Саяка-тян.
Не иди за мной.
Хомура
Вальпургиева ночь появится в этом районе.
И откуда ты знаешь?
Статистика.
Статистика?
Никогда не слышала, чтобы Вальпургиева ночь когда-либо была в этом городе.
Откуда взялась эта статистика?
Я понимаю, каждая из нас не особо заслуживает доверия, но, может, всё-таки хоть немного раскроешь свои козыри?
Считай это просьбой и от меня, Акеми Хомура.
И как ты вообще посмел к нам заявиться?
Ну и ну, похоже, мне не рады.
А я пришёл, чтобы сообщить информацию, которая может вас заинтересовать.
Мики Саяка истощается быстрее, чем предполагалось.
И дело не только в магии, в ней ещё и поселилось проклятие.
И по чьей же это вине?
Такими темпами у нас будут неприятности ещё до пришествия Вальпургиевой ночи.
Лучше вам быть поосторожнее.
О чём ты? Что это значит?
Спроси лучше не у меня, а у неё.
Ты ведь уже всё знаешь, Акеми Хомура?
Так я и думал.
Мне весьма интересно, откуда ты всё узнала.
Ты...
Мы выслушали, что ты хотел сказать.
Исчезни.
И ты его просто отпустишь?
Его смерть ничего не решит.
Так что насчёт Мики Саяки? О какой проблеме он говорил?
Её Камень души собрал слишком много тьмы.
Если его не очистить в ближайшее время, то ущерб будет непоправимым.
Хомура
Но, Шизуки-сан... Разве ты живёшь в этой стороне?
Я никогда не видел тебя по пути домой...
Да.
На самом деле мне совсем в другую сторону.
Тогда почему сегодня?..
Камидзё-кун...
Потому что я хочу тебе кое-что сказать.
Нельзя слушать никаких их отговорок.
Нужно выжимать из них всё бабло без остатка.
Точно, их нельзя даже считать за людей.
А стоит хоть на секунду ослабить хватку, как тут же заводят речь о свадьбе.
Нельзя давать им поблажек.
А стоит их послать, так такой визг поднимается.
У тебя так ловко получается их бросать, Сё-сан, я аж завидую.
Мне бы так научиться...
Эй, расскажи мне о ней.
А?
Та женщина, о которой вы сейчас говорили. Расскажи мне о ней.
Девочка, ты в средней школе? Не гуляй по ночам.
Она так тобой дорожила и трудилась, чтобы сделать тебя счастливым.
Ты ведь понимал это, верно?
А ты сравниваешь её с собакой. Ни капли благодарности.
Когда она станет бесполезной, ты её выкидываешь.
Твоя знакомая, что ли?
Н-нет...
Слушай, а стоит ли вообще защищать этот мир?
Ради чего я сражаюсь? Скажи мне.
Сейчас же скажи мне.
Иначе я...
Саяка-тян, где ты?
Ты тоже меня ненавидишь?
Если это так, ты вернёшь прежнюю Саяку-тян?
Не могу, это вне моих сил.
Ты когда-то сказал, что я стану сильной волшебницей...
Это правда?
Сильной - это ещё мягко сказано.
Ты станешь просто несравненной волшебницей.
Возможно, сильнейшей в этом мире.
Если бы я согласилась, стала ли бы Саяка-тян волшебницей?..
Саяка претворила в жизнь своё желание.
К тебе это никак не относится.
Но почему я?
Сам не знаю.
Если честно,
скрытый в тебе потенциал настолько велик, что это даже теоретически невозможно.
Если ты высвободишь свою силу,
то твоё чудо может изменить законы самой вселенной.
Но я до сих пор не знаю, почему у тебя одной есть такая сила.
Я считала, что ни на что не способна.
Думала, что так и буду всю жизнь просто существовать. Не в состоянии никому помочь, ни на что не годной.
Мадока, если захочешь, ты сможешь стать даже всемогущим богом.
Кьюбей, а я смогу сделать, что не можешь даже ты?
К примеру?
Если я заключу с тобой контракт, то смогу превратить Саяку-тян назад?
Для тебя это будет проще простого.
Ты готова ради этого желания отдать свою душу?
Ради Саяки-тян - да.
Хорошо. Я стану волшебницей...
У-ужасно! Зачем ты убила его?!
Почему?.. Почему ты постоянно жертвуешь собой?
Ни на что не способна? У твоей жизни нет смысла? Не унижай себя так.
Подумай о тех, кому ты дорога! Прекрати!
Почему ты не понимаешь, что есть те, кто будет скорбеть, если они тебя потеряют?!
А как же те, кто пытались тебя защитить?!
Хомура-тян...
А мы раньше...
нигде не встречались?
Я...
Извини...
Мне надо искать Саяку-тян.
Подожди.
Мики Саяка уже...
Извини.
Подожди.
Подожди!
Мадока!
Знала ведь, что это бесполезно.
Ты никогда не учишься.
Замен полно, но всё равно неприятно, когда их уничтожают без особого смысла.
Пустые траты.
Ты убила меня уже во второй раз.
Но теперь я знаю, какая у тебя способность.
Магия управления временем, так?
Похоже на то.
У меня возникали подобные мысли...
Ты ведь не из этого времени?
Я знаю, кто ты и что именно задумал.
Понятно.
Вот почему ты так упорно мешала мне.
Ты так сильно хочешь изменить судьбу Канаме Мадоки?
Да.
Я не позволю, чтобы твой замысел удался, Кьюбей.
Нет, Инкубатор.
Наконец-то нашла.
Сколько ты ещё будешь упрямиться?
Извини, что потратила твоё время.
Что?
На тебя это не похоже.
Ага. Мне уже всё равно.
Что я хочу защитить?.. Что мне дорого?.. Я уже ничего не знаю.
Эй...
Надежда и отчаяние всегда уравновешивают друг друга.
Это ведь ты мне сказала?
Теперь я поняла смысл.
Да, я спасла нескольких людей,
но взамен моё сердце заполнили ненависть и зависть.
Я причинила боль своей лучшей подруге.
Саяка, неужели ты?..
Если ты пожелаешь чьего-то счастья...
То кому-то другому достанутся твои проклятия.
Так уж устроены мы, волшебницы.
Какая же я дура.
Саяка!
Подрастающих женщин называют девушками, так?
В таком случае тех, кто станет ведьмами,
вполне естественно называть волшебницами.