Желая надежду, мы обретали отчаяние,
но все равно сражались.
Девочки-волшебницы.
В обмен на одно желание
мы выбрали судьбу, полную битв.
И спасение приходит лишь в забвении.
Исчезая из этого мира, мы можем избежать отчаяния.
Однажды наступит этот день,
а пока, ожидая Закон Цикла,
мы продолжаем бой,
в этом беспощадном мире, погрязшем
в отчаянии и грусти.
Лишь во сне я смогла вновь
увидеть её знакомую улыбку.
Отлично, Мадока!
Всё идёт по плану!
watashi wa asa no yume wo miru
С утра вижу я сон.
mada dame yo, mada dame yo
Ещё рано, рано так,
nani iro no asa ga kuru
какого же цвета приходит заря?
mada dame yo
Но ведь рано ещё,
mada yoru wa tabekake yo
ночи лишь половина прошла.
nemuru beru ga naru doko ni iru
Пора просыпаться, пробуждения час.
saa ohayou Nightmare
Доброе утро, это просто кошмар,
warui oyume wa korekkiri
последний твой ужасный сон.
Уже утро?
Доброе утро, Кьюбей!
Утречка, отец!
Доброе утро, Мадока.
А где мама?
Тацуя пошёл её будить, помоги ему.
Да!
Мама! Мама!
Утро уже! Утроооо!
Мама... мама!
Подъём!
Как у тебя дела?
Хитоми в последнее время как на иголках.
Ей совсем не удаётся встретиться с Камидзё.
Подобные ситуации часто бывают в отношениях.
Главное, не сдаваться, остальное само пройдёт.
Держи.
Учительница постоянно говорит, что скоро миру придёт конец.
Она точно в депрессии...
Блин, пора бы ей уже, наконец, кого-нибудь найти.
Почему Кадзуко непопулярна у мужчин?
Она ведь очень милая.
Она с детства очень придирчива к мужчинам.
Сможет ли она когда-нибудь пойти на компромисс.
Отлично!
Кстати,
в наш класс переводится новая ученица.
Вот как? В такое время года это большая редкость.
Интересно, какая она.
Будет здорово, если мы подружимся.
Поймала!
Так, доедай до конца.
Не хочешь ещё кофе?
Нет, спасибо.
Ну, я пошла!
Удачи!
Да, Мадока, ты тоже поторапливайся.
О? Точно!
Я пошла!
Удачи!
fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
Сердца моего ты коснулась, и жизнь краски обрела,
habataku yo kibou nosete
Словно крылья появились, с надеждой взлечу я в небеса.
itsumo monokuro datta hitomi no oku no
Отбросила я мир чёрно-белый в глазах,
keshiki sutetara yume mitsuketa
и лишь для себя сон прекрасный нашла.
nani mo nai sekai de tsukuru kizuna wa
Ту связь, что меня силой наделила,
tsuyoi ishi ataeta
я в пустом мире обрела.
uragaeshita nichijou de mata hashitte yuku saki ni
И оказавшись вновь средь серых дней, что адом стали,
kimi wa ita
Я увидела тебя.
fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
Сердца моего ты коснулась, и жизнь краски обрела,
habataku yo kibou nosete
Словно крылья появились, с надеждой взлечу я в небеса.
mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
И под небом бескрайним твоих мечтаний земля,
negai mamori susumeba
её защищу, и уйду навсегда
mada dare mo shiranai ashita e to
в завтрашний день лишь для меня.
Перевод, лирика: anipaladin Оформление, караоке: LeoDreaM
Девочка-волшебница Мадока
- История восстания -
Утречка!
Мадока, ты опоздала!
Хорошо поработали прошлой ночью!
Я видел, как ты возвращался домой с девчонкой!
Ты хоть немного выспалась?
Немного.
Правда, я ничего не читала к уроку. Если спросят, мне конец.
Да забей ты на домашку.
Я вообще её не сделала.
И я точно попала!
Эй...
Мадока, может, дашь мне списать?
Эй!
Не заставляй Мадоку потакать твоей лени!
Ну ты же мне не дашь списать.
Ты всегда уходишь домой и делаешь домашку одна.
Поэтому ты не права.
А когда мы собираемся делать её вместе,
ты просто смотришь телевизор!
Потому не права тут ты!
Девочки...
хватит уже...
Невозможно учиться и быть волшебницей одновременно!
У нас даже нет времени повеселиться!
А кто сказал, что мы будем веселиться?
А ну стой!
Ребята,
дата конца света по прогнозу Майа уже в прошлом, но это не значит, что всё кончено.
Но на самом деле всё только начинается!
Шесть затмений
произойдут в самые крупные религиозные праздники мира.
Это ужасно, это очень плохо!
Что же тогда может случится до 2050?
Отвечай, Накадзава!
Ну... я... не знаю.
Это плохо!
В другой стране 41 процент населения верят, что истинный бог явится в течение 40 лет!
И это, возможно, первый признак конца света!
И если это правда, я буду рада его наступлению...
Вокруг так много парочек, а я без парня,
а я так и живу с родителями, хотя мне уже 40...
Такому миру лучше исчезнуть.
Учительница...
Кстати говоря,
сегодня у нас появится новая ученица!
Она что, забыла?
Итак, Акэми, входи.
Меня зовут Акэми Хомура.
Приятно познакомиться.
Из-за болезни сердца ей пришлось долгое время пролежать в больнице.
Она давно не была в школе, поэтому ей многое может быть непонятно.
Так что не бросайте в беде, ребята.
Да!
Что?
Самоцвет Души?
Неужели она тоже…
Не может быть!...
Итак, твоё место будет...
А к э м и Х о м у р а
Вот, рядом с Накадзавой!
Так ты всё знала, Мами?
Простите,
хотела вас немного удивить!
Если честно, я хотела с вами познакомиться ещё прошлой ночью...
То есть во время вчерашнего Кошмара?
Значит, это с ней ты была в засаде, Мами?
Да,
Акэми помогла мне.
У неё прекрасная способность.
Объединив наши силы, мы станем гораздо сильнее!
Всё, что я могу, только поддержка,
потому как атакующих способностей у меня нет...
Но на тебя можно положиться,
а в последнее время Кошмары появляются постоянно...
Ещё один человек будет очень кстати!
К тому же вчера мы увидели, что она справилась.
Я не против.
И ещё раз очень приятно, меня зовут Акэми Хомура.
Теперь мы вместе будем сражаться с Кошмарами!
Рада встрече!
Будем стараться вместе, Хомура!
Как красиво.
Да.
Уже месяц прошёл с твоего перевода, Хомура.
Странно, но такое чувство, словно я знаю тебя уже очень давно.
И этот месяц пролетел так быстро.
Хотелось бы, чтобы сегодня ночь была спокойной,
и у всех будут прекрасные сны.
Так необычно, но мне кажется,
что я всё время хотела поговорить с тобой.
Я знаю, это глупо, ведь это обычное дело.
И мы каждый день видимся в школе, но...
Согласна,
но...
я тоже это чувствую.
Будто я очень долго ждала,
когда мы сможем просто проводить время вместе.
Камидзё Кёскэ
Да, алло?
Привет, Камидзё.
Можем поговорить?
Да, Сизуки, что случилось?
Прости, что звоню так поздно,
но...
у тебя есть планы на это воскресенье?
Да, прости меня.
У меня занятие в этот день.
До следующего выступления почти не осталось времени.
Хорошо, я поняла.
Прости, я вечно занят.
Не беспокойся.
Я очень люблю
твою старательность.
Хорошо, увидимся завтра в школе.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Это так,
Камидзё всегда старается...
Это прекрасно и благородно.
Я люблю это в нём.
Но...
Мог бы и ради меня разок постараться!
Хватит!
Мне больше не нужны никакие воскресенья!
Не хочу никаких выступлений!
Если всё так продолжится, то я просто....
Я просто…
Сыр? Это сыр?
Бэбэ, подай-ка мне заколку.
Тяжело...
Кошмар здесь!
Кошмар приходит!
Что? Снова?
Я стану сыром!
Я стану сыром~!
Я стану сыром!
Одни проблемы...
Недосыпание вредно для здоровья!
Слушай...
Это и есть Кошмар Сидзуки Хитоми?
Тяжело быть Хитоми.
И зачем встречаться с таким бесчувственным парнем…
Кто бы говорил.
А что?
Думаешь, мне не хватает жизненного опыта?
Девочки,
сейчас не время для шуток.
Ага.
А где Мадока и Хомура?
Простите за опоздание!
Какие вы медленные!
Прости, Саяка!
Превращайтесь!
Итак,
начнём же, подруги!
Да.
Святой Квинтет Волшебниц!
Мадока! Томоэ!
Поняла!
Давай, Хомура!
Тиро Дуэт!
Освобождение!
Я понимаю твои чувства,
но лучше успокоиться, Хитоми!
Пять...
Ли-ли-а-н!
Кёко!
Цепной барьер!
Она остановилась!
Прекрасно!
А теперь пора заканчивать.
Тортик,
тортик,
круглый~ тортик~
Кто же~
тортик?~
Саяка - тортик?
Вот и нет.
Я - малинка!
Круглый тортик - красный!
Кёко - тортик?
Вовсе нет.
Я - яблочко!
Круглый тортик любит Бэбэ.
Тортик - Мами!
Вот и нет!
Я - сыр.
Круглый тортик вращается.
Тортик - Акэми?
Не!
Нет...
Я... тыковка.
Круглый тортик сладкий.
Может, тортик - Мадока?
Вот и нет.
Я - арбузик.
Когда он лопнет, у нас всех будет сладкий сон!
Сегодня сон - очень горький сон!
Пусть уходит далеко, к кошкам в сон.
Вкусный, огромный, угощайся поскорей!
Справились!
Когда мы вместе, нам всё нипочём!
Но нельзя ослаблять бдительность.
Сегодня тоже было непросто.
Ну хватит об этом.
Может, лучше по чайку с тортиком?
Эй, так нельзя, Кёко!
Ты ведёшь себя слишком круто!
Всё за меня решили.
Тогда идём ко мне?
Ура!
Эй, эй, Саяка!
Кстати говоря,
с прошлого раза ещё осталась
порция ромашкового чая.
Он был очень вкусный!
А недавно
я открыла упаковку чая из эхинацеи.
Э? Я не люблю кислое!
Кёко, ты как ребёнок!
Что ты сказала?
Сыра, я хочу немного сыра!
Знаю, знаю,
Бэбэ, тебя я тоже угощу.
Маскарпоне!
Хомура, ничего не случилось?
Нет...
Всё хорошо.
Интересно,
наши сражения...
всегда были такими?
Хомура, не хочешь курочки?
Да.
Спасибо.
И о чём ты хотела поговорить?
Ну, в общем, Сакура,
Тебе не кажется, что происходит что-то странное.
Что?
Странное...
это ты о чём?
Ну...
Как сказать...
Будто что-то не так...
О чём ты говоришь?
Всё нормально?
Ты первая, кому я это говорю,
потому что тебя считают самой странной....
Чего?
Просто я тебя представляла...
совсем не такой.
Сакура, ты же не была такой раньше...
Постой, что происходит?
Ты что, поругаться со мной хочешь?
Сакура, где ты сейчас живёшь?
У Саяки дома.
Ты и сама знаешь.
Сколько ты уже учишься в Митакихаре?
Я перевелась куда раньше тебя.
Когда это было?
Ну...
В прошлом году...
А вот остальное не помню.
Но зачем ты хочешь это узнать?
Где ты жила до переезда?
В соседнем городе, Кадзамино.
Там было слишком тихо,
и я приехала, чтобы помочь Мами.
Ты была с тех пор в Кадзамино?
Неа.
Что я там забыла.
Сакура, а давай сейчас
вместе съездим в Кадзамино.
Что?
Зачем?
Просто попробуем.
Если мы туда поедем, и он в самом деле существует...
Я извинюсь.
Это значит, что я всё просто выдумала.
Не могу понять, о чём разговор....
Но не похоже, что ты шутишь.
Ты серьёзна?
Да.
Я там уже давно не была.
Но знаю, где есть классная раменная.
Ты угощаешь,
тогда поеду.
Хорошо!
Станция Кадзамино - Северный вход
Следующая станция - Кадзамино.
Станция Кадзамино - Северный вход
Следующая остановка - третий район Митакихары.
Ваша безопасность и спокойствие обеспечиваются...
Нет, что-то не так...
Мы должны были повернуть налево.
Рейсовый автобус Митакихары.
Может, сели не на тот автобус?
Быть такого не может.
Это точно был автобус до Кадзамино.
Давай попробуем ещё раз.
В этот раз мы точно не ошибёмся.
Станция Кадзамино - Северный вход
Ошибки быть не может.
Станция Кадзамино - Северный вход
Следующая остановка - второй район Митакихары.
Желающие посетить среднюю школу Митакихара выходят здесь.
Автобус остановится на следующей станции.
Останови!
Эй, ты!
Чёрт...
Как это вообще возможно?
Давай просто пройдёмся пешком.
На развилке повернём налево,
и тогда мы попадём в Кадзамино.
Да…
Слушай,
до развилки разве нужно было столько идти?
Нет.
Сам факт этого вызывает подозрения.
Не может быть...
Мы вдвоём пропустили такую огромную развилку.
Нам точно не кажется.
Не могу ничего понять.
Словно иллюзия преграждает нам выход из Митакихары.
Вероятно, всё не так просто, как мы думали.
Я считаю, что за пределами Митакихары нет ничего.
Постой, но как?
Сакура, пожалуйста,
не рассказывай об этом остальным.
Есть кое-что, что нужно выяснить для начала.
Ты сошла с ума? Думаешь, я смогу молчать?
Всё хорошо.
Будет безопасней притворяться,
что всё нормально.
Если мы начнём действовать,
они не будут стоять на месте,
потому что мы в ловушке.
У тебя есть какие-нибудь зацепки?
Да.
Потому давай не будем привлекать лишнее внимание,
лучше предоставь это мне.
Те, кто нас обманывают,
не появлялись до сего дня.
Если мы просто притворимся обманутыми,
всё будет нормально.
Поняла.
Согласна, в моих воспоминаниях полный бардак.
Сакура?
Странно.
Впервые вижу тебя такой уверенной в себе,
но мне не кажется это удивительным.
Словно ты такой и должна быть.
Неужели только я помню всё?
Да, я знаю, что произошло.
Иллюзия, что поражает цель,
запирая внутри.
В лабиринте без выхода.
Нет сомнений, что мы оказались
внутри барьера Ведьмы.
Ведьмы - жестокие создания, сеющие отчаяние.
А также проклятая форма волшебниц,
погрязших в отчаянии.
В прошлом я не раз возвращалась во времени,
чтобы изменить эту неумолимую судьбу.
Но в конце, благодаря жертве одной девочки,
безжалостный цикл надежды и отчаяния прервался.
И мир должен был принять новую истину,
однако мы забыли.
Даже хуже.
Нас заставили забыть.
Кто-то манипулирует нашими воспоминаниями,
чтобы запутать нас.
В этой фальшивой Митакихаре.
Горячо!
Бэбэ, глупышка...
Если будешь плохо себя вести, станешь сыром.
Я стану сыром~!
Я стану сыром!
Вы так близки,
Мами и Бэбэ.
Если подумать,
когда мы впервые встретились,
Бэбэ уже была с тобой.
Да.
Бэбэ моя давняя подруга.
Мы уже давно знакомы.
Мы знаем друг друга намного дольше,
чем даже тебя или Мики.
А почему Бэбэ живёт с тобой, ты помнишь?
Зачем ты хочешь узнать?
Просто интересно.
Кажется, это случилось очень давно.
В те времена я была единственной волшебницей в Митакихаре.
Мне было очень одиноко,
и только Бэбэ придавала мне храбрости.
Если бы её не было рядом,
я бы уже давно сдалась.
Даже не верится, Мами.
Томоэ, сейчас ты куда более сильный и сдержанный человек.
Спасибо.
Действительно, я решила стать тем, на кого можно положиться.
А теперь Канамэ и Мики стали достойными волшебницами.
Ты и Сакура тоже с нами.
Вокруг меня надёжные соратники.
Теперь не нужно рисковать так же, как раньше.
Мами, ты такая плакса.
Но ты знаешь, что такое одиночество.
Ну хватит.
Кошмары стали намного сильнее, но и нас стало больше,
потому сражения даются намного проще.
Я бы даже сказала, что это стало очень весело.
Блин, сражения с Кошмарами не игра, Канамэ.
Но ты права.
Если подумать каждый день проходит так, как я об этом всегда мечтала.
Став волшебницей, я и подумать не могла,
что смогу стать по-настоящему счастливой.
Тогда это казалось нереальным.
Томоэ, можно мне ещё чашечку чая?
Хорошо.
Только подожди немного.
Надо нагреть воды.
Хомура, что случилось?
Прости, Мадока.
Пора заканчивать этот фарс.
О чём ты говоришь?
Я знаю, кто ты на самом деле.
Вспомнила твоё истинное лицо.
Что?
Та, кто меняет наши воспоминания,
кто держит в этой фальшивой Митакихаре.
Единственная, кто могла это сделать, Бэбэ, это ты.
Не понимаю.
Чего ты добиваешься,
играя нашими жизнями?
Что в этом весёлого?
Ничего.
Память - тяжёлое бремя.
Стоит вспомнить что-либо,
как и другие воспоминания приходят одно за другим.
Да, я вспомнила.
Томоэ Мами.
Она мне никогда не нравилась.
Пыталась быть сильной,
всегда так старалась,
но оказалась самой ранимой из нас.
Она всегда очень тяжело переживала правду.
Мне было очень больно.
Я бы хотела позабыть об этом.
Сколько ты уже поглотила человеческих сердец?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я ни в чём не виновата.
Признай, что это твоих рук дело.
Чего ты добиваешься этим?
Хомура, нечем дышать.
Хочешь, я стану сыром?
Я бы и рада послушать твои объяснения,
но я не могу видеть, как ты издеваешься над Бэбэ!
Не может быть, что ты с самого начала...
Не могла бы ты объясниться,
что такого натворила Бэбэ?
Мы все обмануты ей.
Это не настоящая Митакихара.
Она изменила нашу память!
Что, Акэми?
Что с тобой произошло?
Бэбэ, беги.
Значит, будешь защищать её.
Даже не думай, что сможешь погнаться за ней.
Или тебе придётся...
сразиться со мной.
Мы равны в скорости,
но мы в таких условиях, ты не сможешь победить.
Но я всё равно не собираюсь проигрывать!
Видишь, ничья.
Нельзя!
Акэми!
Твоя магия, без сомнения, невероятна,
но ты привыкла думать, что у тебя преимущество.
Это глупо.
Томоэ, разве ты ничего не замечаешь?
Словно чего-то не хватает.
Ты не хотела убить меня,
значит, я ещё нужна тебе для чего-то.
Но зачем ты напала на Бэбэ?
Она ведьма, наш естественный враг!
Вспомни!
Не знаю, кто такие Ведьмы.
Наши враги - Демоны, да?
Да, Мы сражались против Демонов,
Но тогда кто такие Кошмары?
Что здесь вообще происходит?..
Я буду той, кто объяснит тебе!
Ты...?
Бэбэ?
Прости, что так долго молчала!
Но ты должна успокоиться и выслушать меня!
Ты? Зачем?..
Блин, сражаться с Мами один на один.
Даже не знаю, либо ты самоубийца, либо просто дура.
Конфликт с Томоэ Мами был неизбежен.
Но моей целью была не она.
Бэбэ, верно?
Она раньше была ведьмой,
только поэтому ты начала её подозревать.
Должны же быть пределы твоей дерзости.
Ты помнишь?
Всё-таки это мой долг.
И вообще тебе не кажется это странным?
Я имею ввиду, что за ведьма может создать барьер размером с целый город?
Никого не атакуя и не убивая, просто заперев и позволив жить.
Ведьма-сладкоежка из наших воспоминаний
не была способна на такое.
Немного подумав, ты бы это уже поняла.
Цель этого барьера - не поглощение.
Цель ведьмы, создавшей этот барьер,
поддерживать то, что происходит внутри.
То есть то, что сейчас произошло, может быть кому-то на руку.
И исходя из этого...
Снова хочешь убежать в своё время?
У тебя ужасные манеры.
Ты слишком зависишь от этой силы.
Хочешь, сказать, что та, кто за всем стоит,
это одна из нас?
Удивительно, не так ли?
И ты же слышала,
что сказала Мами.
"Сейчас я счастлива, как никогда".
Понимаешь?
Теперь ты думаешь, что она ведьма?
Ведьмы - это окончательная форма волшебниц,
потому я считаю, что вероятность есть.
Так похоже на тебя.
Тогда можно, спрошу ещё кое-что?
Если ты отыщешь ведьму, создавшую этот барьер,
что ты с ней сделаешь?
Это же очевидно...
Убьёшь её?
Только потому что она ведьма?
Что ты хочешь сказать этим?
Знаешь, разве это так плохо?
Не убивая друг друга,
сражаться против общего врага.
Неужели та, кто пожелал этого,
настолько ужасна, что достойна смерти?
Ты что, защищаешь ведьму?
Это же наша окончательная форма,
конечно, я не могу не питать симпатий.
Только что я вспомнила ещё кое-что важное.
Томоэ Мами сказала,
что наши враги Демоны, но не Ведьмы.
Сакура Кёко не смогла понять, что мы находимся в барьере ведьмы.
И это не потому, что они забыли о Ведьмах.
Они обе даже не знают об их существовании.
Это и понятно,
потому что в этом мире никогда не существовало Ведьм.
Души всех волшебниц,
до того как они становятся Ведьмами,
поглощаются Законом Цикла.
Она воссоздала этот мир таким, отдав за это жизнь.
Вот как, значит, ты помнишь об этом.
Да, и помнить об этом
должна только я.
Здесь есть трое, кого быть не должно вообще.
Во-первых,
ведьма, создавшая этот барьер.
Во-вторых,
Бэбэ, оставшаяся в форме ведьмы,
и, наконец,
та, кто знает о Ведьмах, это ты.
Кто ты такая?
Скажи мне, ты точно Мики Саяка?
Очень жаль,
но я именно та, какой ты меня помнишь,
новенькая.
Ты сбежала слишком быстро.
Раньше ты была более упрямой...
Кстати, ты не ответила на мой вопрос.
Ты в самом деле хочешь уничтожить эту Митакихару?
Подумай хорошенько, иначе потом
ты можешь очень пожалеть об этом.
Этот город - фальшивка.
Просто воплощение чьего-то сна.
Я приехала помочь Мами.
Каждый день проходит так, как я об этом мечтала очень давно.
Слушай, разве это так плохо?
Кто-то поглотил всех в иллюзии,
что сбежать в этот созданный мир,
не желая сражаться с Демонами.
Такую слабость невозможно простить.
Волшебницы обязаны продолжать свою битву.
Это та цена, которую мы заплатили за чудо,
и чтобы спасти нас, она отказалась от человеческой сущности.
И эта ложь лишь оскверняет жертву Мадоки!
Непростительно!
Хомура!
Как хорошо!
Я тебя уже обыскалась!
Мами очень волнуется.
Что между вами произошло?
Я...
Хомура, не отстраняйся от нас.
Я надеюсь, что хотя бы смогу тебя выслушать.
Возможно, это тебе не поможет,
но всё равно лучше,
чем держать всё в себе.
Ведь если тебе тяжело,
а я ничем не могу помочь,
это тоже непросто.
Знаешь, мне приснился страшный сон.
Сон?..
Ты ушла куда-то очень далеко,
что мы не могли встретиться.
А затем все, кого я знала,
позабыли о тебе.
И я осталась единственной, кто помнит о тебе, Мадока.
Мне было так одиноко и грустно,
но никто не понимал, что я чувствую!
Во всей Вселенной никто больше не помнил о тебе,
и я уже начала думать о том, что просто придумала тебя,
начала винить себя.
Да, это был действительно ужасный сон.
Но сейчас всё хорошо.
Быть такого не может,
что я уйду настолько далеко.
Я никогда такого не сделаю.
Почему? Как ты можешь так говорить?
Потому что это я.
Как я могу причинить тебе такую боль,
я никогда так не поступлю.
Тебе бы тоже было больно?
Ну конечно.
Хомура,
Саяка,
Мами и Кёко,
папа, мама и Тацуя,
и конечно,
Хитоми и ребята в классе.
Я не хочу вас всех терять.
Даже если нельзя ничего поделать,
я не настолько храбрая.
Так это правда?
Если это то, что ты на самом деле чувствуешь, то я...
Просто дура, которая никогда тебя не понимала.
Я должна была это знать.
Я обязана была тебя остановить любой ценой!
Мадока,
даже понимая, насколько это тяжело, у тебя есть храбрость сделать выбор.
И узнав, что ты единственная, кто сможет его принять,
ты станешь сильнее и добрее всех на свете.
Поверь, я знаю это.
Хомура?
Вот как.
Значит, ты тоже ничего не помнишь.
Быть может, ты просто иллюзия,
подделка, придуманная кем-то.
Ведь иначе, как мы смогли бы встретиться.
Конечно, это всё очень странно,
но я знаю, что ты настоящая Мадока.
Мы смогли снова поговорить,
и ты снова была ко мне так добра.
Я так этому рада!
Спасибо, лишь этого было достаточно,
чтобы сделать меня счастливой.
Я должна идти.
Ещё остались нерешённые вопросы.
Хомура...
Что же с тобой случилось,
Хомура...
Алло?
Хомура?
Сакура, скажи,
ты помнишь что-нибудь о Ведьмах?
Снова о них?
Это странно, что я о них ничего не помню?
Нет, ты и должна не помнить о них.
Эй, хватит уже шутить!
Тогда, ты помнишь о Канамэ Мадоке?
Чего?
Помнишь или нет?
Конечно, помню.
О чём ты говоришь...
Эй, ты же не хочешь сказать...
Именно.
Ты вообще не должна о ней ничего знать.
Твоя память о ней ненастоящая.
Что за ужасная шутка...
Всё оказалось так просто...
Я бы сразу это поняла, если бы просто задумалась.
Если мы живём в мире, созданном по её правилам,
лишь один человек мог создать этот фальшивый мир.
Теперь я всё поняла.
Кто изменил наши воспоминания,
и кому будет выгодно запереть нас в этой поддельной Митакихаре.
Эй, Хомура!
Ты в порядке?
Где ты сейчас находишься?
Осталась лишь одна вещь,
которую я хочу проверить.
Тогда всё встанет на свои места.
Даже не пытайся остановить меня.
Эй!
Прости, что впутала во всё это.
Даже без Самоцвета Души, я могу двигаться,
когда предел около 100 метров.
Следующая остановка,
первый район Митакихары.
Желающие посетить среднюю школу Митакихара
выходят здесь.
Мы остановимся на следующей станции.
Иными словами
я больше никакая не волшебница.
Почему же?
Почему?
Как же...
я...
этого...
совсем...
не замечала.
Когда я успела стать ведьмой?
Ты не должна была узнать правду,
но ты всё равно выяснила всё сама.
Человеческое любопытство
абсолютно нерационально.
Но я подозревал, что когда-нибудь
ты сможешь найти ответ,
Акэми Хомура.
Инкубатор, как я и думала,
ты стоял за всем этим.
И ты хочешь узнать, где же сейчас твои жизнь и душа?
Позволь мне дать ответ на этот вопрос.
Таков мир снаружи фальшивой Митакихары.
И это твой истинный облик.
Но как?
Поле изоляции, которое мы создали,
полностью покрыло твой Самоцвет Души,
когда он был уже на самом пределе,
закрыв от любого влияния извне.
И как ты думаешь, что произошло?
Эксперимент...
Что случится, если мы изолируем Самоцвет Души,
его безграничную силу, от того,
что вы называете Законом Цикла?
Как отреагирует Самоцвет Души?
Мы увидели интереснейший результат.
Правила, по которым начал существовать барьер,
и, как вывод, захват новых жертв.
Конечно, ты нам тоже помогла,
рассказав о силе Ведьм.
Из-за нашего поля твой Самоцвет Души
был защищён от разрушения,
потому ты не смогла окончательно стать Ведьмой.
Словно птичка, выросшая в яйце,
и которой не суждено вылупиться.
Вот почему ты сотворила барьер внутри собственного Самоцвета Души.
Но мы даже не думали, что ты воссоздашь целый город.
Вот он, мир внутри твоего Самоцвета Души.
Твоя теория нелогична.
Если он полностью изолирован,
тогда никто не сможет попасть в него снаружи.
Это уже наша заслуга!
Поле изоляции работает только в одном направлении.
Оно не даёт никому вмешиваться снаружи,
но почему-то жертвы до сих пор могут в него попасть.
Но так как ты ведьма,
то бессознательно даёшь войти отдельным личностям.
И в тот момент, когда мы достигли этого,
существо, называемое "Законом Циклов"
пришло к тебе, Акэми Хомура.
Одновременно с этим барьер, который ты создала,
изменил её форму обратно к человеческому существу.
В итоге мы, Инкубаторы,
смогли получить то, чего желали,
и решили пронаблюдать истинную причину
исчезновения волшебниц перед самой смертью.
Ведь в мире, который ты создала,
живут те, кого никогда не было в реальном мире,
особенно одна девочка, принявшая странную форму.
Самым интересным было то, что о ней нет данных,
ни в прошлом, её существование невозможно и в будущем.
Даже учитывая, что Вселенная абсолютно безгранична,
она просто является частью твоего мира.
И мы бы подумали, что нет смысла что-либо исследовать.
Но той, кто побудил нас к этому, была ты,
Акэми Хомура.
Ты и до этого всё время
обращалась к Закону Цикла
по имени "Канамэ Мадока".
Значит, она в самом деле...
Самое плохое здесь то,
что она ни разу не выявила своей мистической силы.
Изменение памяти внутри твоего барьера
оказало влияние и на неё тоже.
Она не только забыла о том, что хотела спасти тебя,
но и вообще забыла, кто она такая.
И это никак нельзя было изменить.
Канамэ Мадока забыла о том, что она богиня.
Акэми Хомура забыла о том, что она ведьма.
Из-за этого мы могли бы вечно ходить вокруг да около.
Конечно, мы и не хотели торопиться,
но ты теперь знаешь правду, а значит баланс нарушился.
Ну же, Акэми Хомура,
почему бы тебе не позвать Канамэ Мадоку?
Тогда она вспомнит, кто она такая,
и почему пришла сюда.
Инкубатор, что же нужно тебе?
Само собой, мы пришли пронаблюдать за Законом Цикла,
который до этого существовал только в теории.
С какой целью?
Ты сам сказал, что любопытство нерационально.
Только чтобы подтвердить существование Мадоки,
ты бы не стал заходить так далеко.
Ты что, хочешь управлять Мадокой?
Не буду отрицать, что это была наша последняя цель,
хоть это и настоящее безумие,
ведь для нас этот феномен оказался настоящей загадкой.
Было очень сложно найти то,
чьё существование невозможно доказать.
Но вы не сдались.
Верно.
Если можно пронаблюдать феномен, можно вмешаться в него,
а если можно вмешаться, то можно управлять им.
Целью нашего исследования
было полное управление Законом Цикла.
Если бы мы справились,
волшебницы бы становились Ведьмами,
и мы смогли бы собрать намного больше энергии.
В их руках и надежда, и отчаяние,
а эмоции становятся энергией,
мы и подумать о таком не могли.
Как мы и предполагали, волшебницы обладают безграничным потенциалом.
Когда вы сможете превращаться в Ведьм,
мы сможем доказать, что наша теория была верной.
Почему ты так злишься?
Ведь тебя это больше не касается.
Больше нет никакой Акэми Хомуры.
Твоя жестокая судьба подходит к концу,
а ты сможешь исполнить своё обещание
и встретиться с той, кого так ценишь.
Не это ли есть "счастье"?
Нет.
Я никогда не желала такого счастья.
Невероятно, ты пытаешься усилить своё отчаяние?
О чём ты думаешь?
Тогда у тебя не будет спасения!
Ты, конечно, об этом знать не можешь,
но я стала волшебницей,
потому что пожелала спасти Мадоку.
И сейчас я желаю этого вновь.
Чтобы скрыть от вас истинную сущность Мадоки,
я лучше продолжу задуманное,
и стану ведьмой, ибо не позволю тебе...
нет, всем Инкубаторам вмешиваться больше!
И потому ты хочешь отказаться от спасения?
Хочешь провести вечность, проклиная мир?
Я согласна.
Уверена, этот барьер станет моей могилой.
В нём заперты Томоэ Мами и Сакура Кёко.
Я верю в них.
Как глупо.
Ты знаешь, что случится,
если ты погибнешь в нашем поле?
Если ты просто станешь ведьмой,
не разрушая его границ,
тогда на тебя не подействует Закон Циклов, и ты просто исчезнешь!
Никто не спасёт тебя от отчаяния!
И тогда ты потеряешь
свой единственный шанс
увидеться с Канамэ Мадокой!
Заткнись!
Несомненно, это худший конец для тебя.
И почему же вы, люди, настолько нелогичны?
Мадока...
Это и есть Ведьма.
Мои чувства преследуют меня.
Я больше не помню ни о чём,
кроме света и сожалений.
Так вот оно какое, моё отчаяние...
Мадока...
спасибо...
что пришла ко мне.
И прости, что даже не попрощалась...
Хомулилли
Это и есть Ведьма?
Не бойся.
Не смотря на её внешний вид,
она страдает больше всех.
Даже не смешно...
Погодите!
Это же Акэми Хомура.
Вы что, будете драться против подруги?
Кьюбей...
Так ты умеешь говорить.
Очень жаль, Кьюбэй,
но мы верим только Бэбэ.
Мадока, ты должна спасти Хомуру!
Просто открой свой истинную силу!
Не слушай его, Мадока.
Всё будет хорошо.
Просто делай, как я тебе сказала.
Какой же ты наивный.
Я не позволю тебе сбежать!
Кто же вы такие?
Мы предвестники веры и надежды, что однажды победили отчаяние,
И теперь мы ведомы Законом Цикла,
чтобы разрушить цепи, сковывающие этот мир!
И нам удалось тебя обхитрить, Инкубатор.
Желая заполучить Мадоку, ты сам попался в ловушку!
Значит вы тоже Закон Цикла?
Правильнее сказать, мы его личные секретари.
Мы несём в себе ту память и силу, которые были у Мадоки.
Если бы всё пошло не так,
любая, кто из нас бы выжила,
смогла бы вернуть Мадоке её истинную силу.
Она одна пришла спасать Хомуру, а теперь нас трое.
Многовато ради неё возни получилось,
но ведь это именно она...
У нас просто нет выбора.
Это награда для той,
кто так долго боролась.
Саяка...
Канамэ, мы тоже выдвигаемся.
Да!
Kanata he kimi no te wo tori
Я тебя за руку возьму, и вместе убежим
Kokoro dake ga shitteru basho he
туда, в то место, известное лишь мне.
Остановитесь!
Прошу, прекратите!
misterioso maiagaru yo
Мы с тайною взлетим,
Я должна погибнуть здесь!
Kono hoshi ga mita yume no you ni
и небо воссияет так ярко, подобно звезде,
Kagayaku sora
что мы видели однажды.
Tooku de yonderu
И меня зовёт издалека
Akogare no nokoshita ekoo
эхо прекрасное, и в восхищении я,
Я тебе уже говорила,
Kanashimi tanabikasete
пусть печаль моя глубока,
хватит взваливать весь груз
только на себя!
Michi no nai mirai he isogu yo
но спешу я в будущее, в котором нет пути.
Блин, втянули в то, что я даже понять не могу.
Спасибо.
Я видела отвратный сон.
Сон, в котором ты умираешь.
Но ты сказала, что то и есть реальность,
а то, что мы тут вместе, на самом деле сон.
Я права, Саяка?
Что плохого в том, что это сон?
Я думала, что умерла, не имея сожалений, но так вышло,
что я пришла сюда только ради одной цели.
Потому как на самом деле я всё время жалела о том,
что оставила тебя одну.
А Нагиса пришла, просто чтобы поесть сыра!
Эй ты, не порти весь момент!
Sora wa aoku takaku
А небо очень высоко,
Какая же ты дурочка.
Osanai kaze ga hikaru
и лёгкий ветер обдувает.
Chiisa na suzu no you ni
И словно колокольчик крохотный
Mada minu fushigi no uta
льётся песня, которой не слышали ещё.
Nagasugita yoru no hate ni
И в конце ночи бесконечной
Yoake wo yobisamasu chorus
дивный хор огласит рассвет.
Тиро Финал!
Donna ni hakanakute mo
Пусть мимолётен этот миг,
Hajimari no toki wo tsugete
он вещает о начале.
Хомура!
Остановись,
Мадока!
Sekai wa mada kimi no tame
Ведь мир прятал до сих пор
Yorokobi wo kakushite iru kara
счастье, что уготовано тебе.
misterioso maiagaru yo
Мы с тайною взлетим,
Я вижу её!
Oisugaru namida no mukou he
выше слёз, что ты пролила,
Это печать Инкубаторов!
Если мы уничтожим её,
ты станешь свободной, Хомура!
Mabushii ashita he
к яркому, светлому будущему!
Если ты позволишь себя спасти,
ты сможешь попасть в реальный мир
и увидеться с настоящей Мадокой!
Так нельзя, Хомура.
Я же тебя просила не отстраняться от нас.
Мадока...
Чтобы ни случилось,
ты это ты, Хомура.
Я никогда тебя не брошу.
Поэтому не сдавайся!
Прости меня!
Я была слишком трусливой.
Я просто хотела встретиться с тобой ещё раз.
И желала этого так сильно, что была готова бросить всё.
Верно...
Не важно, какой грех мне придётся принять,
не важно, какую форму я приму.
Всё это не имеет значения,
пока ты рядом со мной...
А теперь, Хомура,
пойдём вместе.
Да.
Хомура, тебе не страшно?
Нет, я в порядке.
Я больше не буду сопротивляться.
Они исчезли?
Саяка и Бэбэ.
Вовсе нет.
Прямо сейчас они направляются сюда, чтобы забрать её с собой.
Это и есть Канамэ Мадока?
Да.
Она и есть Закон Цикла,
что однажды придёт за нами.
Верно.
Я пришла сюда, чтобы забрать Хомуру.
Как я могла забыть о чём-то, настолько важном?
Ну, возникли определённые трудности.
Скажем так, дорога выдалась непростая.
Так получилось!
Прости, что заставила тебя ждать так долго!
Я знаю, как ты старалась до этого дня.
Мадока...
Ну что, пойдём?
Теперь мы всегда будем вместе.
Да.
Так и будет.
Я ждала этого целую вечность!
Хомура?
Наконец-то,
поймала тебя.
Эй!
Что это такое?
Акэми?
Её Самоцвет Души...
Стал более ужасного цвета, нежели проклятье!
Что же это?
Желание?
Жадность?
Нет, не то.
Акэми Хомура, что ты задумала?
Конечно, ты не поймёшь.
Да, никто этого не сможет понять.
Эти воспоминания принадлежат только мне.
Потому что они только для Мадоки!
Хомура...
Нельзя!
Я же просто исчезну!
Я же сказала тебе, Мадока.
Я никогда больше не отпущу тебя.
Мир перестраивается.
Хочешь сказать, это новая концепция Вселенной?
Ну да, ты же не знаешь,
для меня это уже второй раз.
Что происходит?
Акэми Хомура,
кто влияет на тебя?
Кто управляет тобой?
Не могу поверить.
Самоцвет Души был полон скорби,
он должен был исчезнуть вместе с твоей душой,
но почему?
Я просто вспомнила,
всю боль и страдания, которые
я переживала день за днём.
Но всё это время я думала о Мадоке.
Вот почему теперь я ценю пережитую боль,
ведь то, что осквернило мой Самоцвет Души,
была не скорбь.
Тогда что же это?
Я не думаю, что ты сможешь понять,
Инкубатор.
Это вершина человеческих чувств.
Ярче, чем надежда,
глубже, чем отчаяние.
Это любовь!
Что же ты теперь такое?
Ты больше не волшебница и не ведьма,
к чему же ты стремишься?
Ты прав.
Моя новая сущность вовсе не ведьма.
Я смогла повергнуть Богиню и пленить её.
Тот, кто способен на подобное,
может быть лишь Дьяволом.
Теперь мне понятно,
насколько опасны человеческие чувства.
Мы не смогли предсказать
такой необычный результат.
Да, неужели?
Но чтобы уничтожить проклятье, которые ты распространил,
твоё существование ещё пригодится.
Я надеюсь на твою помощь,
Инкубатор.
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Похоже, что это понимаешь ты,
Мики Саяка.
Ты украла часть Закона Циклов.
Надежду всех волшебниц, силу их спасения!
То, что украла я, лишь частица.
Я просто взяла то, что делает Мадоку Мадокой,
то есть её человеческие воспоминания.
Почему-то ты тоже оказалась здесь,
видимо, тебе просто некуда вернуться.
Какое у тебя есть право так поступать...
Потому что сейчас "Злом" являюсь я.
Я та, кто разоряет и ломает этот мир,
потому нет ничего удивительного в том,
что я противостою Богу.
Ты в самом деле хочешь уничтожить эту Вселенную?
Когда все демоны будут уничтожены,
я подумаю над этим.
А до тех пор я с радостью
сыграю роль твоего врага.
Но как думаешь, Мики Саяка,
сможешь ли ты мне противостоять?
Твои воспоминания сейчас меняются.
Не могу понять почему, но я была частью чего-то большего.
Я была частью силы, что за пределами этого мира.
Но теперь я больше не могу вернуть это чувство.
Я была совершенно в ином месте.
Я подумала, что ты будешь счастливей,
вернувшись к своей обычной жизни.
Забудь обо всём, что было с тобой раньше,
и эта грусть скоро исчезнет сама собой.
Даже так, есть одно, что я никогда не забуду!
О том, что ты,
Акэми Хомура,
стала Дьяволом!
Давай хотя бы в школе будем дружить.
Если ты будешь постоянно ссориться,
даже она возненавидит тебя.
Привет, Саяка.
Доброе утро.
Доброе утро, Саяка.
Ах, да...
Доброе утро!
Да, утречка вам обоим!
Что-то случилось, Саяка?
Да, ничего такого.
Просто говорить вам "доброе утро",
делает меня такой счастливой!
Даже не думала, что это будет так здорово.
Как всегда, ты говоришь загадочные вещи, Саяка.
Само собой!
Я всегда была
настоящей загадкой!
Запомните, девочки!
Не встречайтесь с мужчинами, которые жалуются на яичницу.
И мальчики, запомните!
Никогда не жалуйтесь на то, как прожарена яичница!
Итак, я бы хотела начать с того,
что сегодня у нас появится новенькая ученица!
Канамэ, входи.
Здравствуйте, меня зовут Канамэ Мадока.
Моя мама...
Из-за работы моей матери я три года прожила в Америке.
На прошлой неделе мы вернулись в Митакихару,
потому с этого дня буду учиться вместе с вами.
И... ещё...
Я надеюсь, что мы подружимся!
Она давно не была в Японии,
поэтому ей многое может быть непонятно.
Ребята, будьте к ней добры!
Расскажи, Канамэ,
а какие школы в Америке?
Ты, наверно, здорово говоришь по-английски.
Это так круто!
Я завидую.
Ты такая маленькая и милая,
будто ученица младшей школы.
Просто...
Как бы сказать...
Девочки,
вы буквально завалили Канамэ вопросами,
сразу на все она не ответит.
Проявите уважение.
Хорошо...
Меня зовут Акэми Хомура.
Рада познакомиться, Канамэ Мадока.
Можно звать тебя по имени?
Ну... да...
Извини, что так внезапно,
но я бы хотела показать тебе школу.
Пойдём со мной.
Акэми...
Можно просто Хомура.
Хомура...
Почему ты мне...
Что ты чувствуешь, вернувшись домой,
спустя долгое время?
Всё кажется таким знакомым,
но словно что-то изменилось.
Странное ощущение.
Ничего удивительного,
ведь тебя не было три года.
Нет, если подумать, ничего не изменилось…
С другой стороны можно сказать, что изменилась только я.
Верно, у меня было другое сознание, другая жизнь...
Но почему же...
Хомура?
Что ты делаешь?
Всё хорошо.
Ты это ты.
Настоящая.
Канамэ Мадока, ценишь ли этот мир?
Считаешь ли ты, что порядок и стабильность важнее желаний?
Я очень ценю его,
но думаю, нельзя менять его законы под себя.
Это неправильно.
Вот как.
Тогда однажды мы с тобой станем врагами.
Но сейчас это неважно.
Я хочу, чтобы ты жила в мире, в котором будешь счастлива.
Хомура...
Как я и думала,
тебе они идут гораздо больше.
sotto hiraita doa no mukou ni
За дверью, тихо приоткрытой,
kowaresou na sekai wa aru
хрупкий мир лежит сокрытый.
Наступит ли утро?
asa ga kuru no ka
yoru ni naru no ka
Придёт ли ночь?
mayoinagara hikari wa hokorobite
Но меркнет свет, и волнуюсь я.
koe ga yobu made wa mou sukoshi asobou
Давай ещё немного поиграем, пока не позовут меня,
hana no you ni mawaru toki o kurikaeshi
ведь, как цветы, уходит время незаметно.
yume wa kono heya no naka de
Но в этой комнате всегда
yasashii uta o zutto kimi ni utatte ita
нежный сон найдёт тебя.
nani ga honto no koto na no
И что есть правда?
ichiban tsuyoku shinjirareru sekai o oikakete
Я достигну мир, в который верю,
kimi no gin no niwa e
и твой сад серебряный найду.
michi ni mayotta ano ko ga kyou mo
И сегодня заблудшее дитя
ichiban hayaku kaeritsuita
найдёт домой дорогу.
tadashisa yori mo akarui basho o
Ведь замену справедливости найдя,
mitsukenagara hashireba ii nda ne
ты в лучший мир сбежишь.
osanai nemuri o mamoritai bannin
И тот, кто за невинным сном твоим следит,
otona ni naru mon wa kataku tozasarete
тебе взрослеть не позволит никогда.
kimi wa kizuite ita kana
Сможешь ли ты когда-нибудь понять,
honto no koto nante
что истину можно в прошлом лишь найти,
itsumo kako ni shika nai
ведь надежды и мечты,
mirai ya kibou wa subete
просто выдумка того,
dareka ga egaku tooi niwa no
в чей дальний сад попасть стремлюсь,
wagamama na monogatari
он существует для меня,
mada daremo shiranai
неведомый для всех.
hitamuki na kotori no koe de utau kodomo wa
И песню прекрасную споёт мне дитя,
nani o kakushi nani o kowashi
но смысла в ней нет, разрушение только.
moeru tokei
Пылают часы,
himitsu meku hana no kaori
но чувствую я
koko ni iru yo
лишь запах цветов.
shizuka ni yorisotte
Тихо ко мне ты прижмись,
dokonimo yukanaide
никогда не покидай.
madobe de saezutte
И спроси меня,
nani o nakushita tte
что же потеряла я.
yume wa sono ude no naka ni
И в твоих руках готова
yasashii hito no uso mo nageki mo
я принять хоть вечный сон,
tojikomete ita
и услышишь мой искупления плач.
nanika tarinai kokoro de
Хоть и в сердце моём пусто,
hikari o matoitonde yukou
спешу я к свету,
shoujo no katachi o shite
вновь обратившись юной девой,
owaranai hajimari e
чтобы бесконечность вновь начать,
hontou no owari e
чтобы узреть пути конец.
shizuka ni yorisotte
Тихо ко мне ты прижмись,
dokonimo yukanaide
никогда не покидай.
madobe de saezutte
И спроси меня...
dokonimo yukanaide
Никогда не покидай...