6 Июля 15:02 [Где-то в Сакурами]
Жара!
Не хочу я ходить по улице.
Значит, в этой больнице лежит Юки-кун?
Воссоединение отца и сына после полугода разлуки…
The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story
Я купился на сказки и подружился с девкой шебутной
Перевод: kuro
Behind the hatred there lies a murderous love
Но за ненавистью оказалась смертоносная любовь
Редактор: antiBILLotic
Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
Убьёшь ли ты друзей ради своих целей?
Can you die for someone? They are synonymous words.
Умрёшь ли ради кого-то? Хотя, это одно и тоже
Перевод песен: kuro
Life is a game It’s a survival That’s right! How do you start?
Твоя жизнь это игра на выживание. С чего ты её начнёшь?
Оформление: ximik
Вот врата в перекрёсток времени и пространства. Куда пойдёшь?
Time and Space It’s a crossroad through a gate! Where do you go?
Ищешь вечной жизни, но зачем тебе вообще жить?
You seek eternal breath. Why do you need to live?
We don’t know when this world came into being
Нам неведомо, когда начал своё существование этот мир
We are the timeleaper
Хотя мы путешествуем в нём
Nothing’s gonna change with you in the world
Тебе ничего не изменить в этом мире
Everything will be decided by the rules
Всё идёт по незыблемым правилам
Oh, We are traveling the past and the future through love
Мы путешествуем туда-сюда благодаря любви
Let’s dial back all the pains and we will be born again
Давай вспомним все наши боли и родимся ещё раз
I wanna see the stars with you! Over the miracle,
Я хочу посмотреть с тобой на звёзды. Похоже на чудо,
It’s not a Dead END
но это ещё не ТУПИК!
Ремонт
Один.
В то же время. Военный госпиталь Сакурами
Два.
Три.
Эй, ты чего! Стараться надо!
Зачем это мне?
Остальное на тебе, Урию.
Ага, не волнуйся, сделка в силе.
Сделка?
Пока. Позаботься о Юкитеру-куне.
Как это понимать?
С этого дня, я - твой тренер.
У нас есть секретный план, как победить Семёрку.
Секретный план, как победить Семёрку?
А ну продолжай!
Ещё раз!
Извините, мне сказали, что тут комната Амано Юкитеру...
Отец?
Ого! Так нечестно, Юки-кун!
Как ты заставил играться с тобой медсестру?
Давай же, сестричка! Я буду твоим пони!
Это чё за тип?
Один.
А ты вообще ни разу не можешь!
Папа...
Ещё!
А-а, так это просто физиотерапия.
Папа неправильно понял вас.
Спасибо, что зашёл навестить меня, пап.
Хотел бы и я такую физиотерапию... Сестра!
Отпусти, козёл!
Хорош цепляться!
Хорошо, что мамы тут нет.
Мама...
Если бы они не развелись, мы могли бы втроём пойти посмотреть на звёзды.
Интересно, могли бы они снова пожениться...
Урод!
Физиотерапия! Лечебная игра!
Идиот!
Ладно, будешь соревноваться с Юкитеру.
Проиграешь - будет штрафная игра.
Хорошо.
А если проиграю, то сделаю всё, что захочет Юки-кун.
Просто ради интереса, что бы ты хотел?
Я...
Я хотел бы, чтобы вы с мамой снова поженились.
Мы так и не смотрели на звёзды, как ты обещал.
Так что...
Хорошо.
Если ты этого хочешь... Но только если ты выиграешь.
Гасаи Юно
Как ты и предполагал, Акисэ-кун.
Да. Хотя Семёрка забрали дневники Юкитеру-куна и Гасаи-сан, они ещё живы.
Урию Минэнэ... Девятка?
Надо же, она - и нам помогает.
Забавно ведь.
Ну, как бы вы ни старались, нашу любовь вам не победить.
Правильно, Ай?
Скажи-ка, Мару. Это что такое?
"Мару тайком разговаривает с незнакомой женщиной. Ему весело."
Кто эта женщина?
Откуда я знаю?
Не притворяйся. Здесь всё написано.
Погоди, это...
"Мару обрадовался подарку этой женщины."
Не может быть. Ты меня бросаешь?
Не собираюсь я!
Я тебя...
Как же так! Я ведь тебе верила! Ты говорил, что любишь меня!
Чё это ещё такое?
"Мару улыбается, смотря на её подарочек."
Я ведь не изменю Ай... или?..
"Мару позвал меня, говорит, разговор есть! Наверняка хочет порвать со мной!"
Не может быть!
Обманываешь меня?
Наверняка ты что-то не так поняла.
"Мару дал мне коробку. Внутри оказалось симпатичное колечко."
Мару, неужели...
А-а... Ну, я об этом долго думал...
Мару!
Ты мой любимый!
Эй...
Мару...
Нужно сходить в магазин.
Начнём проверку силы.
Победителем будет тот, кто выиграет больше соревнований. Начнём с подтягиваний.
Юки-кун, в молодости меня называли "Кен-тян подтягушка" за скорость подтягиваний.
Но тебя ведь "Куроу" зовут?
На старт, внимание...
Один!
Два!
Три!
Ну как, Юки-кун?
Так быстро, что ты меня даже не видел!
Чего? Ты ж ни разу не подтянулся!
Ага, так быстро, что никто не видел.
Проиграл ты, Юкитеру.
Пошли дальше.
Стой... Чего?!
Теперь - сила жима.
Так ему не сжульничать.
Юки-кун.
Меня в молодости звали "Кью-тян разрушитель" за силу жима.
Разрушений?..
38 кг! Мой новый рекорд!
А у тебя?
100 кг.
Почему только у тебя механический?!
Молодец, Кью-тян разрушитель.
Он правила разрушил!
Хорошо сказал, Един.
Ты мне не дашь победить?
Так веселей.
Кстати, давненько ты папу не видел.
Точно...
Давно я не проводил время с папой.
Юкки так весело...
Я думала, что ещё один злой человек пришёл.
А это папа Юкки.
Хорошо, что он добрый человек.
Дневник будущего
Последнее соревнование.
Бег на гору.
В итоге я ничего не выиграл.
За победу в этом соревновании вы получите дополнительно 100 очков!
Тю. А чем я сегодня целый день занимался?
Это будет честное соревнование.
Юки-кун.
Ты настолько хочешь, чтобы мы снова поженились?
Ты знаешь, почему мы с твоей мамой развелись?
Это из-за меня. У меня не было денег.
Да и сейчас у меня долг - примерно 3 миллиона йен.
Долг?
Это моя вина.
Вперёд!
На старт...
Значит...
Я и не подозревал, что у него долг.
Даже если я выиграю, он не сможет снова жениться.
Я один ничего не знал...
Юкитеру.
Как твой тренер, я могу указать на одно твоё слабое место.
Ты слишком поддаёшься своей слабости.
Даже не имея достаточно сил, сражаясь, ты можешь сотворить чудо.
Не забывай слова террористки.
Пробуй, даже если шанс победить невелик.
Пробуй, пока твои чувства не достигнут его.
Бывай!
Пока… не достигнут…
Шанс невелик, но я попробую!
Пока мои чувства...
не достигнут его!
Папа?
Юки-куну Я подумаю насчёт того, чтобы повторно жениться. Не переживай за мой долг. У меня появилась возможность вернуть его. У меня дела, поэтому я ушёл. Хорошенько отдохни, пока меня нет.
Юки-кун,
Я подумаю насчёт того, чтобы повторно жениться.
Не переживай за мой долг. У меня появилась возможность вернуть его.
У меня дела, поэтому я ушёл.
Хорошенько отдохни, пока меня нет.
Папа.
Получилось?
Всё прошло отлично.
Юкитеру думает, что у тебя есть план, как победить Семёрку.
Когда мы сказали о плане Юкитеру-куну, Семёрка должен был увидеть запись об этом в его дневнике.
Но это ложная информация.
Чтобы быть в курсе событий, Семёрка не станет уничтожать дневники.
Так у нас появится время.
А ты неплохо придумал.
Это была идея Акисэ-куна.
Неважно. С тебя причитается.
Хорошо.
Ведь так хотел бы шеф?
Прекрати.
Меня тошнит делать что-то для кого-то, а особенно для умерших.
Если вообще стараться - то уж лучше ради живых.
Ничего путного не выйдет, если постоянно ковыряться в прошлом.
Здорово, Юкки.
Амано Юкитеру
Где он? Где он? Где он?
Куда он его спрятал?
Если найду его - заживу припеваючи!
Да, это Амано.
Эм, нет... Но я обязательно найду. Похоже, он его где-то спрятал.
Да, обязательно.
Кстати, а ваше обещание ещё в силе?
Ну, что если я сломаю мобильный Юкитеру, вы простите все мои долги?
Послышалось?
7 Июля 9:31 [Общество защиты детей "Мамин дом"]
Вы глава общества защиты детей "Мамин дом", Уэсита Камадо-сан?
Ага, ну да.
Вот ордер. Мы проведём у вас обыск.
Ну и ну… Что ж, не буду вам мешать.
Террористы скрываются в обществе защиты детей?
Общество защиты детей "Мамин дом" в городе Сакурами
Утренний обзор
По имеющейся в полиции информации,
преступники, атаковавшие дом семьи Косака,
возможно, находятся тут, в "Мамином доме".
Ух ты, Нишиджима-сан нашёл их укрытие.
Преступники, напавшие на тебя. Здорово ведь?
Ага.
Юно!
Ты хочешь почистить яблоко!
Давай тогда сюда!
Ты собиралась зарезать моего отца?
Я этого не простил бы!
Травить тоже нельзя!
Кому ты веришь, мне или отцу?
По-моему, он тут по приказу Одиннадцатого.
Не может такого быть.
Он пришёл к тебе только из-за своего долга.
Он искал мобильный в твоей комнате, пока тебя не было.
Зачем это ему?
Верь мне, Юкки. Если твой мобильный сломать, ты умрёшь.
Я не хочу, чтобы ты умер. Поэтому...
Гасаи Юно-сан, вам звонят.
Алло?
Не трогай его, Двойка.
Семёрка.
Ты забыла, что мы знаем всё, что вы собираетесь сделать?
7 Июля 10:32 [Больница Сакурами, палата] Папа смотрит телевизор. Передают, что Нишиджима нашёл возможное место дислокации преступников, атаковавших дом Косаки. 7 Июля 10:45 [Больница Сакурами, палата] Юно сказала, что папа пришёл за моим телефоном. Юно думает, что он связан с Одиннадцатым. 7 Июля 10:53 [Больница Сакурами, палата] Папа занервничал и вышел из комнаты. Юно пошла за ним. 7 Июля 10:58 [Больница Сакурами, палата] Папа вернулся. Он ходил в туалет.
Он нашёл Одиннадцатого и Девятку? Интересный дядька.
Бери его и приходите туда, куда я скажу. Иначе сломаю ваши дневники.
Кто это звонит?
Это люди, которые на нас напали. Они сказали привести папу в башню Сакурами.
Меня? Зачем?
Не знаю. Вот беда...
Иначе они нам не вернут Юккин телефон.
Телефон?
Ой, я не говорила? Они забрали телефон Юкки.
Если мы не пойдём в башню, они его не вернут.
Башня Сакурами
В данный момент закрыта, через два месяца будет снесена
Юно, не нужно было бы вмешивать в это отца.
Но мы же не можем проигнорировать условия Семёрки.
Юно хочет как-то использовать отца?
Нельзя подвергать отца опасности. Я защищу его.
Не волнуйся, Юки-кун.
Я убегу, если будет опасно.
Меня в молодости звали "Беглец Тон-тян".
Папа...
Первая смотровая площадка Второй зал
Первая смотровая площадка Третий зал
Первая смотровая площадка (Главный зал)
Первый этаж (Наземное лобби)
Рад тебя видеть, Един.
Вам от меня что-то нужно?
Ух ты, смотрите кто тут у нас.
Спасибо, что пришёл!
Папа!
Отец готов, этого достаточно.
Больше незачем оставлять вас в живых.
Мой дневник!
Это?!
Было бы проще сломать его, но это не интересно.
Иди сюда, будем драться на кулаках!
Давай посмотрим, достаточно ли у тебя воли, чтобы вернуть телефон и отца?
Отца... я защищу отца!
Верни папу!
Юкки!
Всё-таки смог это сделать?
Ладно, хотя и слабо.
Я пойду смотреть на звёзды с папой!
Что?
Он может ещё раз жениться на маме!
Вот оно что.
Юкки в опасности. Нужно скорее найти их.
Где их можно спрятать недалеко от Семёрок?..
Не разрушай мою с папой мечту!
И не подумаю!
Папа...
А? Папа?
Что он делает?
Он же его сломает так!
Он пришёл к тебе только из-за своего долга.
Не может быть.
Это же папа... мой папа...
Не может быть!
А?
Ай, Двойка!
Они не настоящие, Юкки.
Семёрка сделал копии наших телефонов перед сражением.
Потёртые углы, царапины на стекле...
Я сразу поняла, что то подделки.
Только дурак купился бы на это.
Видишь, Юкки, я была права.
Юки-кун, дай мне его.
Как рассчитаюсь с долгами, куплю тебе другой.
Ну как? Ты ведь хочешь новую модель?
Точно. Он ведь не знает про дневники будущего.
Так дай же мне свой телефон.
Ну же.
Нет, папа, это...
Что это?
Время вышло, Мару. Я обрушу эту башню.
Блин. Тао-кун?
Подарю тебе ещё немного времени.
А потом - разбирайся сам.
Юкки!
Юки-кун!
Что такое?
Юкки, кому ты веришь -
мне или отцу?
Ato dorekurai ushinaeba takanaru kodou yurusareru?
Сколько ещё потерь сможет выдержать моё сердце?
Aitakute namida afureru yo
Я рыдаю без тебя
Subete wa mirai wo tsunagu kagi
Все связывающие будущее узы
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Чувствую как разрываются во мне
Mou ichido kimi wo mamoru to chikau
Но я клянусь, что защищу тебя последний раз!
Korosu koto o osorezu ni negai wa mou kanawanai
Мне больше не страшно убивать ради исполнения своих желаний
Tada mamoru tame ni ikiru boku ga boku de aru tameni
Я живу лишь чтобы защитить тебя, чтобы остаться собой
Дневник будущего наставницы Мурумуру "изнутри"
Куроу
Страдания
В редакции Амано Куроу
Палата Юки-куна...
Эм...
Медсестра! Девушка!
Что вам нужно от меня, сестры Мурумуру?
Можно вас на секундочку? Вопрос есть.
Вы мне, а я - вам!
Что у вас за вопрос?
Вообщем, я заблудился.
По дороге?
По жизни.
Ясненько.
Мне кое-что одолжил один человек.
Деньги?
Ну, допустим, да...
Но... я не привык себя ограничивать.
Всё просадил, значит?
Ну, допустим, так...
Хочешь сказать, погряз в финансовых проблемах?
Не повезёт
Допустим, да...
Не повезёт
Я понимаю, что так продолжаться не может.
В небо взгляни.
Как в высочи небес ветер облака колышет,
на Матери Земле время жизнь растит.
И людей тоже.
А?
Вот так вот.
То есть...
нем. Auf Wiedersehen - До свидания
Ауф фидерзейн!
Ничего не понял.
Семейная скидка