[Сейчас в башне Сакурами]
Юки-кун!
Юкки!
Юкки, кому ты веришь?
Семейная скидка
С этой башней… у меня связано множество воспоминаний.
14 лет тому назад, башня Сакурами
Четырнадцать лет назад меня здесь бросили.
Теперь сюда!
Эй.
Быстрее же!
"Жди тут, я скоро вернусь."
Я скоро вернусь.
Ужас!
Ну и хорошо.
Если сегодня худший день, то завтра наверняка будет лучше.
Правда?
Кто ты?
Ты одна?
Где родители?
Не знаю.
Ясно.
Тогда пошли со мной.
Так мы встретились.
Его зовут Икусаба Марко.
Его бросили, как и меня.
Зачем ты пришла сюда?
Просто так...
Первый класс ведь внизу.
Ну да...
Можешь не приходить.
Давай же, с тобой ничего не случится.
Что с тобой поделаешь...
Мару снова подрался. И почему он такой жестокий?
Что ты пишешь?
Пишу, что ты опять подрался.
Хватит уже за мной следить. Выбери что-нибудь другое.
Что происходит вокруг, или про себя пиши.
Да ладно.
Если б не было тебя, меня бы тоже не было.
Я хочу,
чтобы моя свадьба была тут.
Чё? В этой дыре?
Ага, как ты и сказал.
С тобой всё ужасное становится прекрасным.
Здесь хорошо.
Мару подрался со старшеклассником. Нужно быть миролюбивей.
Да что с ней такое?
Дура.
Наверное, характер свой показывает.
У ней парень есть.
Ты про того, с валиком на голове?
Может, проучить её?
Есть важный разговор. Приходи одна на заброшенный завод за городом. Марко
Мару, ты где?
Я пришла на заброшенный завод. А где ты?
Мару, отзовись!
Ух ты, она и правда пришла.
Блин, не красивая.
А что если проболтается?
Не проболтается, у неё родителей нет.
Так что она никому не скажет.
Кроме того, мы несовершеннолетние.
Привет!
Я пришла на заброшенный завод. А где ты?
Это что такое?
Нет! Отпустите!
Нет!
Не хочу!
Не берёт трубку.
Почему она трубку не берёт?
Зачем ей тот завод?
Что за предчувствие?
Извини.
Если бы я был с тобой,
такого бы не было...
Как так получилось?
Уже...
всё кончено!
Я ничего не смог сделать!
Нет!
Не нужно.
Если тебе плохо, я помогу тебе.
Если тебе тяжело, я буду плакать с тобой.
Прошу... Не оставляй меня одну.
Не брошу. Я буду защищать тебя.
До скончания мира, Ай.
Марко.
The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story
Я купился на сказки и подружился с девкой шебутной
Перевод: kuro
Behind the hatred there lies a murderous love
Но за ненавистью оказалась смертоносная любовь
Редактор: antiBILLotic
Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
Убьёшь ли ты друзей ради своих целей?
Can you die for someone? They are synonymous words.
Умрёшь ли ради кого-то? Хотя, это одно и тоже
Перевод песен: kuro
Life is a game It’s a survival That’s right! How do you start?
Твоя жизнь это игра на выживание. С чего ты её начнёшь?
Оформление: ximik
Вот врата в перекрёсток времени и пространства. Куда пойдёшь?
Time and Space It’s a crossroad through a gate! Where do you go?
Ищешь вечной жизни, но зачем тебе вообще жить?
You seek eternal breath. Why do you need to live?
We don’t know when this world came into being
Нам неведомо, когда начал своё существование этот мир
We are the timeleaper
Хотя мы путешествуем в нём
Nothing’s gonna change with you in the world
Тебе ничего не изменить в этом мире
Everything will be decided by the rules
Всё идёт по незыблемым правилам
Oh, We are traveling the past and the future through love
Мы путешествуем туда-сюда благодаря любви
Let’s dial back all the pains and we will be born again
Давай вспомним все наши боли и родимся ещё раз
I wanna see the stars with you! Over the miracle,
Я хочу посмотреть с тобой на звёзды. Похоже на чудо,
It’s not a Dead END
но это ещё не ТУПИК!
Юкки...
Юки-кун.
Стой-ка.
А ты пойдёшь с нами.
Меня обманул мой же отец...
Юкки! Они идут вверх!
Вверх? Зачем?
Наверное, они придумали, как сбежать.
Идём!
7 Июля 12:45 [Башня Сакурами Первая смотровая площадка] Юно забрала наши телефоны у Семёрки 7 Июля 12:48 [Башня Сакурами Первая смотровая площадка] Прогремели взрывы. 7 Июля 13:02 [Башня Сакурами Первая смотровая площадка] Семёрка унёс отца на вторую смотровую площадку.
Они спрыгнут на парашютах?
Отлично. Мы их победим и заберём парашюты.
Победим?
Но ведь до сих пор мы проигрывали!
А сейчас мы ещё и ранены.
Я поняла, почему мы проигрывали.
Из-за тебя мне приходилось драться за двоих.
Извини, я плохо дерусь.
Да нет, наоборот.
Мы воспользуемся этим.
Поступим по нашему обычному плану.
В то же время [Общество защиты детей "Мамин дом"]
Что? Башня Сакурами?
Там произошёл непонятный взрыв и начался пожар.
Башня может упасть.
А ещё в палате Амано Юкитеру нашли записку, "Ушёл в башню Сакурами".
Случившееся может представлять большую опасность.
Свяжитесь с его матерью.
Есть.
Чёрт.
Мы не нашли сервер Восьмёрки.
Так это отвлекающий манёвр?
Марко, они вот-вот придут.
Ага, понял.
Нужно было не медлить и сразу сломать дневник Едина.
Извини.
Прикольно наблюдать за такими слабаками.
Хорошо, что мы успели пожениться в этой башне.
Ага.
Это была моя мечта.
Нет.
Это была наша мечта.
Мы с тобой навсегда вместе.
Нужно разобраться с ними.
Мы сможем выиграть?
Наша любовь
не проиграет их поддельной любви.
Ну да.
Ну, Един вскоре поймёт, кто он на самом деле.
Правда, для этого ему придётся умереть.
А вот и они.
Иди, Ай.
Ага, Мару.
Двойка?
А где Един?
Я спрятался, потому что слаб.
Един?
Мы проиграли только из-за того, что я подверг себя опасности.
Неужто он ничего не понял?
Начнём, Семёрка.
Дневник будущего
Начнём, Семёрка.
Что начнём? Ты же спрятался!
Не шути со мной, малявка!
13:10 Мару дерётся с Двойкой. Нож заходит справа от головы!! Осторожней!! 13:20 Мару схватил Двойку. Осталось только с Едином разобраться. Молодец, Мару ♥ 13:30 Мару нашёл, где прятался Един.
Марко! Нож зайдёт справа от головы!
Ага!
Юно! Он ударит справа!
Двойной удар!
Мой нож быстрей!
Мои раны...
Мне всё это надоело.
7 Июля 13:00 Юкки предпочёл меня своему отцу! Это лучший день в моей жизни! 7 Июля 13:10 Юкки помогает мне из радиорубки. Только не показывайся оттуда! 7 Июля 13:20 Юкки сидит в радиорубке. Он там прячется. 7 Июля 13:30 Семёрка схватил Юкки! Я должна спасти его! 7 Июля 13:40 Юкки поранился в драке с Семёркой! Нужно скорее обработать его раны!
Так Един в радиорубке?
Щас он у меня получит!
Мару!
Ты ничему не учишься! Нельзя победить, сражаясь за двоих.
Ну да. Не победить, сражаясь за двоих.
Юно схватили.
Эй, Един!
Его нет?
Почему?
В дневнике ведь записано, что он тут.
Не может быть...
Этот мобильник...
7 Июля 13:00 Юкки предпочёл меня своему отцу! Это лучший день в моей жизни! 7 Июля 13:10 Юкки помогает мне из радиорубки. Только не показывайся оттуда! 7 Июля 13:20 Юкки сидит в радиорубке. Он там прячется. 7 Июля 13:30 Семёрка схватил Юкки! Я должна спасти его! 7 Июля 13:40 Юкки поранился в драке с Семёркой! Нужно скорее обработать его раны!
Не победить, сражаясь за двоих, но...
Един?
7 Июля 13:00 Юкки предпочёл меня своему отцу! Это лучший день в моей жизни! 7 Июля 13:10 Юкки помогает мне из радиорубки. Только не показывайся оттуда! 7 Июля 13:20 Юкки сидит в радиорубке. Он там прячется. 7 Июля 13:30 Семёрка схватил Юкки! Я должна спасти его! 7 Июля 13:40 Юкки поранился в драке с Семёркой! Нужно скорее обработать его раны!
Чёрт!
Это же наша подделка!
Ай умерла после того, как Един попал дротиком в её дневник.
Ай... Дротиком?!
План Юно работает.
Ай, берегись дротика!
Промахнулся!
Ай!
Если сегодня худший день, то завтра наверняка будет лучше.
Правда?
С тобой всё ужасное становится прекрасным.
Здесь хорошо.
Марко.
Ай!
Крыша!
Ура!
С этим парашютам мы сможем сбежать вдвоём!
Юкки меня опять похвалит!
Ну и зачем ты это сделала?
Могла бы просто забрать дневник.
Так она хотела тебя убить..
Опять ты перестаралась...
Папа?
Ура! Теперь я смогу сбежать отсюда!
Папа?
Папа!
Юки-кун?
Это же...
Что делать? Я так и не сломал его мобильник...
Так мои долги...
Что ты делаешь, Куроу?
Реа? Почему она тут?
Что с Юки-куном?
Что там происходит? Почему ты тут?
Чёрт, меня поймала Реа...
Объясни-ка мне это!
Нужно избавиться от неё.
Ты пойдёшь со мной.
Эй!
Куда ты меня тащишь?
В полицию, куда же ещё!
А? Я не в курсе, что с Юки-куном.
Ты же был с ним.
Мне следователь сказал.
Пошли же!
Отпусти!
Нет, ты пойдёшь.
Нет.
Я же сказал, отпусти.
Не получается поднять.
Юкки.
Не повезло вам, Мару не задавило.
13:10 Мару дерётся с Двойкой. Нож заходит справа от головы!! Осторожней!! 13:20 Мару схватил Двойку. Осталось только с Едином разобраться. Молодец, Мару ♥ 13:30 Мару нашёл, где прятался Един. 13:40 Мару избежал попадания под обвал. 13:50 Похоже, Мару ранен. Нужно скорее обработать его раны.
Семёрка.
Благодаря дневнику, Мару знает всё, что тут происходит.
И то, что я умру от потери крови,
и что вас башня раздавит.
А Мару скоро убежит отсюда.
Так он и победит.
Ещё не конец.
Кто ты делаешь, Юно?
Я буду тебя резать так, чтобы тот мужик услышал.
Тогда он вытащит нас отсюда.
Перестань, Юно.
Не мешай мне, Юкки.
Другого выбора у нас нет.
Но и так ты ничего не добьёшься.
Что за звук?
Держись, Ай! Сейчас я вытащу тебя!
Мару...
Мы же должны вместе стать вечными богами?
Я защищу тебя!
Хватит, Мару. Я всё равно умру.
Да нет, продолжай.
Она здесь заложник!
Хватит, Юно.
Не хватит, Един!
Ты позволил Двойке защищать тебя, ничего сам не делая,
а сейчас требуешь, чтобы она не делала чего-то жестокого?
Хватит нести чушь!
Не поднимается...
Чем ты там занимаешься? Подтолкни, Един!
Но тогда ты сделаешь, как говорит Юно...
Ты же жив только благодаря тому, что она убила всех твоих врагов!
Да ты просто позволяешь ей делать за тебя всю грязную работу.
Не получается. Двойка, подсоби!
Здесь я отдаю приказы!
Кстати, про тебя.
Сколько раз ты заставляла Едина делать по-своему, говоря "я защищу тебя!"?
Сотрудничеством это не назовёшь.
Это называется "эгоизм"!
Заканчивай...
Это ты заканчивай, мелюзга!
Думаешь, я это делаю из-за твоих угроз?
Ни фига!
Я вообще не собирался убегать!
Марко?
Хватит.
Не нужно, я ведь скоро...
Скоро умрёшь? Какая разница?
Срать я хотел на это!
Ваша любовь с нашей и рядом не валялась!
Марко, ты...
Извини.
Я не смог.
Юно, помоги. Втроём мы подымем.
Но...
Юно!
Ты меня действительно любишь? Или ты просто сумасшедшая?
Я...
Я не уверен в этом.
Сделай так, чтоб я тебе поверил.
Я опять не успел.
14:10 Семёрка, Миками Ай, умерла от потери крови. ТУПИК
Вы выиграли.
Берите и уходите.
Семёрка...
Не смотри на меня так, будто мы больше не враги.
Иди!
Стать богами… и вечно быть вместе… у нас, видимо, не получилось.
14:10 Семёрка, Миками Ай, умерла от потери крови. ТУПИК
14:10 Семёрка, Миками Ай, умерла от потери крови. Марко пришёл спасти меня. Он лучший. Тупик
Но, знаешь,
это тоже вечность.
Я поговорю с папой и мамой.
Юкки.
Есть немало проблем, например, то что ты ненавидишь отца.
Но я хочу, чтобы папа с мамой помирились.
И ещё я хочу, чтобы ты мне помогла в этом.
Угу.
Юкитеру-кун!
Нишиджима-сан?
Слушай, Юкитеру-кун.
Успокойся и выслушай меня.
Сразу после взрыва...
Нишиджима-сан что-то говорил,
но я его не слышал.
Но ведь так не должно быть...
7 Июля 14:34 Мама умерла.
Юкитеру-кун, твоя мать...
7 Июля 14:34 Мама умерла.
Ato dorekurai ushinaeba takanaru kodou yurusareru?
Сколько ещё потерь сможет выдержать моё сердце?
Aitakute namida afureru yo
Я рыдаю без тебя
Subete wa mirai wo tsunagu kagi
Все связывающие будущее узы
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Чувствую как разрываются во мне
Mou ichido kimi wo mamoru to chikau
Но я клянусь, что защищу тебя последний раз!
Korosu koto o osorezu ni negai wa mou kanawanai
Мне больше не страшно убивать ради исполнения своих желаний
Tada mamoru tame ni ikiru boku ga boku de aru tameni
Я живу лишь чтобы защитить тебя, чтобы остаться собой
Дневник будущего наставницы Мурумуру "изнутри"
Мужчина и женщина
В редакции Икусабы Марко и Миками Ай
21 Апреля 18:00 [Где-то в городе Сакурами на съёмной квартире]
Я тебя люблю, йее.
Ты уже тут, Ай? Прими-ка и ты душ...
Ё!
Ты кто такая?!
Маруко...
Что это за женщина?
Не знаю я, не знаю!
Кто ты такая?
Я - призываемая волшебница, другими словами, фамильяр.
Фамильяр?!
Маруко!
Хватит невинно лежать и ухмыляться там!
Маруко превратился в животное...
Неправда! Говорю же, не знаю я её!
У меня для вас есть кое-что хорошее.
Дневники обмена!
С помощью них вы будете знать будущее друг друга.
Марко, ты лучший.
Ты - моя единственная,
Ай.
Они это всерьёз или нет?
А-а, не понимаю я этих мужчин и женщин.
Надпись на диске: Mamagami - отсылка к дэйт-симу Amagami
Сыграть ещё раз в эту игру, что ли?
Спутанные провода