Юно!
Хорошенько пошуми по пути на 25-й этаж, как договаривались.
Ага, Юкки.
Я люблю тебя.
Ага. Я тебя тоже.
18 Июля 14:15 [Квадро Башни]
Двойка рушит всё подряд?
Да, но мы её потеряли из виду...
Взгляните сюда!
А вот и место преступления: "Башня Квадро".
Как и предупреждали преступники, они используют заложников как живой щит, пробираясь к мэру.
Сейчас я зачитаю присланные нам требования преступников.
Освободив Косаку Одзи, Хино Хинату и Ноносаку Мао,
мэр Джон Бакс должен совершить самоубийство!
Так он использует СМИ против Одиннадцатого?..
Юно, освободи наших.
Ага, Юкки!
Я уничтожу Одиннадцатого.
Он ведь не всегда таким был!
Я стану богом и верну папу с мамой.
Прости, Нишиджима.
Похоже, мне ещё рано бросать терроризм.
The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story
Я купился на сказки и подружился с девкой шебутной
Перевод: kuro
Behind the hatred there lies a murderous love
Но за ненавистью оказалась смертоносная любовь
Редактор: antiBILLotic
Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
Убьёшь ли ты друзей ради своих целей?
Can you die for someone? They are synonymous words.
Умрёшь ли ради кого-то? Хотя, это одно и тоже
Перевод песен: kuro
Life is a game It’s a survival That’s right! How do you start?
Твоя жизнь это игра на выживание. С чего ты её начнёшь?
Оформление: ximik
Вот врата в перекрёсток времени и пространства. Куда пойдёшь?
Time and Space It’s a crossroad through a gate! Where do you go?
Ищешь вечной жизни, но зачем тебе вообще жить?
You seek eternal breath. Why do you need to live?
We don’t know when this world came into being
Нам неведомо, когда начал своё существование этот мир
We are the timeleaper
Хотя мы путешествуем в нём
Nothing’s gonna change with you in the world
Тебе ничего не изменить в этом мире
Everything will be decided by the rules
Всё идёт по незыблемым правилам
Oh, We are traveling the past and the future through love
Мы путешествуем туда-сюда благодаря любви
Let’s dial back all the pains and we will be born again
Давай вспомним все наши боли и родимся ещё раз
I wanna see the stars with you! Over the miracle,
Я хочу посмотреть с тобой на звёзды. Похоже на чудо,
It’s not a Dead END
но это ещё не ТУПИК!
Цифровой код
18 Июля 14:25 [Северная башня, 31-й этаж]
Быстрее! Через час полиция начнёт штурм!
Эй, Един.
Ты, случаем, не забыл про мой левый глаз?
А ещё...
...про то, что ты бросил умирать Нишиджиму?
Я позволю тебе убить Одиннадцатого.
Но если мы провалим это дело...
Я убью тебя!
В то же время [Южная башня, 24-й этаж, многоцелевое помещение]
У нас проблемы.
Я сдаюсь.
Ты чё творишь?
Вот как? А сам говорил "Предоставьте всё мне".
Ты что, уже не хочешь "сиять, подобно звезде в звёздном небе"?
Отличная шутка.
Что будем с ними делать?
Ну, нам ведь приказали разобраться с ними.
Мужики, вы чего?
Мы ведь всего лишь детвора.
И мы никому не скажем про Холон.
САКУРАМИ
служба охраны
Болтливые они.
Давай всё-таки убьём их.
Кто здесь?
Она их убила!
Враг наступает!
18 Июля 14:35 [Северная башня, 32-й этаж] Нашёл Одиннадцатого. Он вошёл в банковское хранилище.
Банк Гасаи
Одиннадцатый.
Банк Гасаи
Банк Гасаи?
Он обанкротился в прошлом году.
Поэтому, в этом году он стал городским.
Кстати, он принадлежал родителям Двойки.
Стой, Одиннадцатый!
Как интересно.
Это убежище - и станет моим щитом...
Железный щит, что защитит меня ото всех врагов.
Чёрт! Он закрылся внутри!
Скотина!
Какой пароль?
Ну же!
Отвечай, если жизнь дорога.
Увы, тут ещё одна дверь.
18 Июля 14:40 [Южная башня, верхний 32-й этаж]
Эй, Гасаи!
Холон в другой стороне!
Ты куда?
18 Июля 14:40 Юкки загнал Одиннадцатого в Банк Гасаи. Молодец, Юкки! 18 Июля 14:50 Одиннадцатый заперся в хранилище. Юкки не может открыть дверь и не знает, что теперь делать.
Банк Гасаи?!
Карта охранника и пароль сюда не подходят.
Эту дверь так просто не открыть.
Ты что делаешь?
Я ведь сказала, что убью тебя, если провалимся.
Но ведь способ открыть дверь...
Его нет!
Наверняка Одиннадцатый предвидел, что такое произойдёт.
Нишиджима сказал, что хочет, чтобы я была счастлива.
Он был единственным, кто сказал это.
Убив тебя, я отомщу за Нишиджиму.
Нужно как можно быстрее убить Восьмёрку и вернуться к Юкки.
Чёрт, куда эта сумасшедшая побежала?
Акисе Ару
Входящий вызов
Акисе мне звонит?
Тебе не убежать, Един.
Юно должна вернуться сюда.
Мне нужно продержаться до тех пор.
18 Июля 15:10 [Северная башня, 32-й этаж, помещение банка Гасаи] Девятка застрелила меня. Тупик
Иначе умру!
Выходи.
Я потеряла много крови, поэтому мне сложно бегать за тобой.
Кроме того, это твоё "воскресить родителей"...
Я стану богом и верну маму с папой.
Ты эгоистичная скотина!
Такая причина стать богом... найдётся у каждого в мире.
Хочешь, расскажу про своё детство?
Это было на Ближнем Востоке.
Я не понимала ни слова.
Там я потеряла родителей.
С тех пор моя жизнь была на волоске.
Даже просто пытаясь украсть кусок хлеба, легко попасться и быть убитой, как и многие до меня.
Скажу тебе честно.
Ты мне понравился.
Даже когда бежал как дебил по минному полю.
Или, когда вырубился от ядовитого газа.
И даже впавший в отчаянье после смерти родителей.
Ты слишком жалок. Прямо как я в детстве.
Поэтому, я скажу тебе.
Твоим мечтам не сбыться!
Не сбыться!
Ты даже не пискнул.
Я думала, так смогу найти тебя.
Нужно изменить будущее как можно скорее.
Если не изменишь своё будущее, я найду и застрелю тебя.
Но даже если и изменишь, малейший шум мобильника выдаст твоё местонахождение.
Что делать?
Дневник будущего
Как всё просто.
Я могу просто смотреть за всем.
Замок на второй двери?
Пройти сканирование сетчатки глаза могут только я,
Гасаи Ушио, Гасаи Сайка,
и их дочь Гасаи Юно.
Но она - самозванка, так что не получится.
Восьмёрка!
Я убью её!
Акисе Ару?!
С дороги, живо!
18 Июля 15:00 Юкки написал предсмертную записку "Прости, Юно. Если я умру, воскреси, пожалуйста, моих родителей" Нет, Юкки! Не умирай!
"Извини, Юно."
"Если я умру, вокреси ради меня маму и папу."
Прощальные слова?
Не справился с эмоциями?
Ну, это на тебя похоже,
Един.
Ты был так жалок, что ненавидеть тебя было невозможно.
Только его телефон?
Я специально написал прощальные слова для Юно.
Юно наверняка запаникует и будущее изменится.
И шум ты услышишь.
Един...
Я понимаю, что это эгоистично - воскресить маму с папой.
Почему не стреляешь?
Я не хочу убивать.
Я действительно не хотел никого убивать.
Но... Мне пришлось. Выбора не было.
Вот скотина...
Ну так скажи мне.
Что мне ещё делать было?
Не глупи!
Все люди...
Каждому в жизни не везёт!
Ствол!
Чёрт!
Я не хочу этого!
Моя взяла. Я быстрей...
Ну да.
Мы одинаковы.
Когда я и Един потеряли родителей,
нам никто не помог.
Почему...
Это мне на руку.
Не собираешься сдаться, Един?
Благодаря вам мне удалось собрать множество шаблонов поведения.
Един, как тебе такой шаблон.
Ты хотел отомстить за смерть родителей,
но без способности предсказывать будущее, ты проиграл.
Тебе не кажется это скучным? Ты уже не у дел.
Интересно было бы, если б ты убежал за помощью.
Ты и твоя семья оказались довольно скучными образцами.
Одиннадцатый!
А вот то, что ты убил Девятку, было неожиданно.
Хотя... Она была просто скучной террористкой.
Это кто здесь скучная террористка?
Ты ещё жива?
Заткнись. Меня так просто не убить.
У меня тебе гостинец с того света - сердечная бомба.
Она взорвётся, как только моё сердце остановится.
Даже эта двойная дверь не выдержит взрыва такой бомбы...
Неужели...
Ты собралась взорвать себя?
Един,
ты всё-таки эгоист.
Не то, чтобы я не понимала тебя.
Поэтому, я проложу тебе путь.
Что будет потом - на твоей совести,
Юкитеру.
Когда дневник будет разрушен,
моё сердце остановится и бомба взорвётся.
Привет.
Я помогла ему, как ты и просила.
Ты рада?
Так что, хватит таскаться за мной.
18 Июля 15:28 [Северная башня, 32-й этаж, у банка Гасаи] Девятка, Урию Минэнэ, умерла от потери крови. ТУПИК
18 Июля 15:28 [Северная башня 32 этаж Внешняя дверь хранилища банка Гасаи] Девятка, Урию Минэнэ, погибла от потери крови. ТУПИК
Спасибо.
Вот как.
Я тоже хотела, чтобы меня спасли.
Умереть по-человечески,
умереть как женщина.
Нишиджима...
Ни царапины?
Бесполезное самоубийство! Это было бесполезно, Девятка.
Скотина!
Юкки!
Юно.
Девятка взорвала себя ради меня.
И всё равно...
Юкки, давай хотя бы Холон разрушим. Иди, я потом подойду.
Чтобы смерть Девятки не была напрасной.
Ну да.
Я присмотрю за Одиннадцатым.
Хорошо.
Если они уничтожат здешний Холон, это не повлияет на мои планы.
18 Июля 15:10 Юкки вне себя от того, что он не смог убить Одиннадцатого. Тогда, я сама убью его ради Юкки! 18 Июля 15:20 Юкки разрушил Холон в южной башне. Молодчина! Я тоже постараюсь!
Что тут?
Призрак?..
Она не может быть здесь.
18 Июля 15:11 [Северная башня, 32-й этаж, хранилище банка Гасаи] Юно убила Одиннадцатого. Видимо, она как-то открыла дверь. 18 Июля 15:32 [Северная башня, 29-й этаж, коридор] Хинату и прочих друзей спасла полиция. 18 Июля 16:56 [Комната Акисе Ару] Хината и остальные вместе с Акисе.
Юно убила Одиннадцатого?
Интересно, как?
21 Июля, 9:22 [Дом Амано]
Доброе утро, Юкки.
Ты ведь на первом этаже спала?
Неважно. Одень что-нибудь!
Ага!
Осталась только Восьмёрка, которая убежала от Юно.
21 Июля 05:30 [Дома] Юно сказала, что хочет спать, и пошла на первый этаж. 21 Июля 15:38 [Дома] Юно спит в моей кровати. 21 Июля 15:43 [Дома] Акисе сказал, что Восьмёрка у него. Он хочет поговорить. 21 Июля 15:51 [Дома, на кухне] Юно готовит обед. 21 Июля 15:55 [Дома, на кухне] Звонили из полиции по поводу произошедшего в Квадро башнях. 21 Июля 16:05 [Дома, на кухне] Юно закончила мыть посуду и хочет мне...
Наверное, Акисе мне сможет помочь с ней.
Вот и свет в конце тоннеля.
В то же время [Дом Акисе Ару]
Восьмёрка, я собираюсь передать тебя Юкитеру-куну.
Я считаю, что Юкитеру больше подходит на роль бога.
Делай что хочешь.
Но...
Подтверждено. Замок открыт.
Я не доверяю Гасаи Юно.
Юкитеру хочет, став богом, воскресить родителей и вернуть всё в исходное состояние.
Но Гасаи-сан что-то скрывает, включая свою личность.
А что, если...
Камадо-сан, у меня к вам просьба.
Юкки, что ты пишешь?
Составляю список убитых мной.
Нужно будет их воскресить потом.
Когда ты станешь богом.
Девятка и Одиннадцатый убиты, Восьмёрку убьём...
и меня убьёшь.
Юно...
Это необходимо, чтобы вернуть к жизни папу с мамой.
Ты ведь хочешь вернуть всё в исходное состояние?
Юкки!
Что это такое?
Мир начал разрушаться!
Эти шары похожи на то, как исчезают владельцы дневников.
Но почему...
Потому что близка кончина Дэуса, а значит, и этого мира тоже.
Мир будет разрушаться, пока кто-то не станет богом вместо Дэуса.
Юкки.
Я обещаю.
Я верну всё на свои места.
И ты будешь счастлива.
Странно.
У Дэуса было больше времени.
Он что-то сделал?
Этот мир должен был разрушиться 28 Июля.
Если он не доживёт до той поры...
Да, это тут.
Восьмёрка! Мы сейчас заняты!
Акисэ Ару?!
Раз уж я здесь, значит, бог разрешил мне встретиться с ним.
Как ты, человечишка, посмел войти в обитель бога?
Убирайся!
Бог, спасибо тебе.
У меня лишь один вопрос.
Действительно ли можно вернуть всё в исходное состояние, став богом?
Ato dorekurai ushinaeba takanaru kodou yurusareru?
Сколько ещё потерь сможет выдержать моё сердце?
Aitakute namida afureru yo
Я рыдаю без тебя
Subete wa mirai wo tsunagu kagi
Все связывающие будущее узы
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Чувствую как разрываются во мне
Mou ichido kimi wo mamoru to chikau
Но я клянусь, что защищу тебя последний раз!
Korosu koto o osorezu ni negai wa mou kanawanai
Мне больше не страшно убивать ради исполнения своих желаний
Tada mamoru tame ni ikiru boku ga boku de aru tameni
Я живу лишь чтобы защитить тебя, чтобы остаться собой
Дневник будущего наставницы Мурумуру "изнутри"
Смотритель
В редакции Джона Бакса
А хорошо это ты придумал, дневники будущего.
Признателен.
Кстати, а почему только у твоего дневника такое странное имя?
О чём это ты?
Ну, начиная с дневника Едина, "Бесполезный дневник", потом "Дневник Юкитеру", "Дневник убийцы", "Дневник Следователя", "Дневник Ясновидящего",
"Дневник Обмена", "Дневник Размножения", "Дневник Беглеца", "Дневник Собаковода", "Дневник Справедливости", и вдруг....
твой дневник - "Смотрелка".
"Смотрелка".
Не смотрелка, а "Смотритель".
Ой, прости-прости, но оно так слышится.
Кроме того, у Пятёрки тоже странное имя - "Дневник Суперзрения".
Кстати, тебе, Мэр-сама, простые жители смс-ки пишут?
Мне это не интересно.
От анонимов.
Пишет "Мэр-сама, великолепная голова-сан".
[Я для нашего Мэра-сана придумал имя дневника!
"Дневник бледноликого"!
Ну? Великолепное же имя?]
В баню.
Не пойдёт.
Следующий, аноним. "Злая собака-сан".
[Я тут тож придумывала имя дневнику.
Цутэнкаку (яп.通天閣) - башня высотой 103 м. в г. Осака, местная достопримечательность.
"Дневник Цутэнкаку"!
Ну как? Круто звучит?]
В баню.
Не пойдёт.
Следующее письмо от анонима "Чтобы сиськи были больше-сан".
[Мэр, а как вам имя, которое придумала я?
"Я смотрю на вас всегда, везде, и с кем угодно"!]
Ой, видимо, не пойдёт.
Всё-таки, "Смотрелка" - лучший вариант.
Ой, то есть...
"Смотритель"!!!
Обрыв связи